大家为啥要叫圣殿是游侠呢

815500490 · 发表于 2009-10-14 20:37:03

大家为啥要叫圣殿是游侠呢？有啥典故吗？

qs · 发表于 2009-10-14 21:31:29

国内翻译问题，两者都不准确

六文丿鱼丸 · 发表于 2009-10-14 21:40:17

旧版帝国是翻译为游侠，你可能用的新的。

老胡V1 · 发表于 2009-10-14 21:49:49

应该叫圣骑士（虽然我喜欢圣殿，好听）

qgitx · 发表于 2010-1-19 08:57:38

听别人说是游侠，后来也就是习惯了叫游侠。不过我比较喜欢叫圣骑士

猪崽 · 发表于 2010-1-19 12:03:21

我以前2003年就看我老爸打帝国。那时候勇者剑士（5级剑兵）叫剑兵勇士圣殿骑士（3级骑士）叫游侠圣物叫遗迹 ……总之，新的版本很多名字都改了
-------
圣骑士我一般用在拜占庭的甲胃骑兵

[ 本帖最后由猪崽于 2010-1-19 12:05 编辑 ]

cheesemp · 发表于 2010-1-22 21:50:59

好像是刚进国内的翻译版本是“港台”的翻译，，，那时国内盗版严重才会这样的，台湾的翻译就是这样，，，游侠。剑勇
圣殿骑士冠军剑士

zdh · 发表于 2010-7-26 21:11:06

游侠这名字挺好的呀。我的游戏名字：CD-FATTION-47(个人字数补丁）

杀人我不眨眼 · 发表于 2010-7-27 10:06:41

还有旧版叫马骑弓兵，新版叫骑射手，连英雄的名也有变化，例如西德原名叫E cd

九州浪客 · 发表于 2010-7-27 11:37:27

我比较喜欢圣殿骑士~~~ 游侠太江湖了
而且用的时候一般都是一大批上的。。游侠一般都是孤独的~！~

杕杜 · 发表于 2010-7-27 13:34:48

我玩帝国时是二年级，好多单位的名字不认识，加之想象力超群，诞生了很多新名词：
游侠：翎子马
重装骑士：花屁股马
冲撞车：碓子
劲弩手：翎子箭
......
应该还有，记不起来了。

Ikarus · 发表于 2010-7-27 13:37:15

……paladin就是侠客的意思如果翻成侠义骑士就没错咧……

hills · 发表于 2010-9-16 12:29:47

　　据统计.

　　法兰克的最厉害，拜占庭的最差。

场景狂人 · 发表于 2010-9-29 11:00:15

2个版本的，不知道以哪个为准~~~~~~~~~

_CCC_大智 · 发表于 2010-9-30 11:32:24

圣殿骑士绝对是错误译法，圣殿骑士应为Knight Templar，专指“耶稣基督穷苦战士及所罗门圣殿骑士团”成员。当然，星际中的Templar圣堂武士因为处于另一个世界中，所以就不是一回事。

原文Paladin，一般都译作圣骑士，也有直接翻译作帕拉丁的。原意是指查理曼十二座下骑士，各个骁勇善战。后来在文学作品中帕拉丁这个称谓被衍生开来。可以是游侠骑士，也可以是骑士团骑士或宫廷骑士(查理曼座下骑士就是宫廷骑士)。帝国中的情况（大规模出战），应该不属于游侠骑士，所以游侠的译法也不准确。

qs · 发表于 2010-9-30 16:52:32

paladin 和 champion一样，其实都只是一个title，并非一个兵种

Ikarus · 发表于 2010-9-30 17:02:19

罗兰是不是paladin中一个？

_CCC_大智 · 发表于 2010-9-30 22:57:32

是的

ykl · 发表于 2011-1-23 16:38:40

所谓圣殿，就是……
话说行军打仗，都有一定的@#￥%……
在撤退时需要有人掩护，会派出精英部队进行殿后，而又是神圣的，所以，这些骑士就被称为 {10} 【圣殿骑士】

{9} 这样解释可以吗？！

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[交流] 大家为啥要叫圣殿是游侠呢

一级皇家勋章

智将勋章

翔鹰建站十周年纪念章

一级翔鹰勋章

特级嘉禾勋章

特级帝国勋章

第一届火箭筒杯最佳剧情

第一届火箭筒杯最佳创意

第二届战鹰杯单人赛亚军

鹰之王者

特级皇家勋章

雄鹰勋章

蛟龙勋章

第七届火箭筒杯优秀战役

第七届火箭筒杯最佳新人

二级皇家勋章

一级嘉禾勋章

二级帝国勋章

十字军勋章

活跃者

使者勋章

二级嘉禾勋章

雏鹰勋章

特级翔鹰勋章

一级帝国勋章

第六届火箭筒杯最佳战役

第七届火箭筒杯最佳战役

第一届火箭筒杯最佳战役

第一届火箭筒杯最佳平衡

第一届火箭筒杯最佳娱乐