弱智问题：什么叫“如是记载”

帝国时代●＆§ · 发表于 2010-2-16 06:57:45

如：科提墨克如是记载；DD如是记载；阿Q如是记载等

说明：我实在不知道发到哪个版面好了……

王文祎 · 发表于 2010-2-16 20:11:03

像这样记载 .

帝国时代●＆§ · 发表于 2010-2-16 23:29:57

原帖由 王文祎 于 2010-2-16 20:11 发表
像这样记载 .

虽然看起来还是有点儿不通顺，不过大概也就是这样了。

Ikarus · 发表于 2010-2-16 23:31:30

……古文来的，有啥不通的。

帝国时代●＆§ · 发表于 2010-2-17 10:59:29

我知道是古文来的，可我觉得还是挺怪的……这种感觉是说不清楚的，举个例：……我就这样“复活”了。阿Q像这样记载。

猪崽 · 发表于 2010-2-17 11:10:20

这样记载

- -

王文祎 · 发表于 2010-2-17 11:13:44

如：像
是：这
记载：记载

合起来就是：像这样记载

猪崽 · 发表于 2010-2-17 11:22:33

太直接了吧- -'''''''''''''''''''''''''''''

六文丿鱼丸 · 发表于 2010-2-17 11:30:19

不对哦
“是”这里的是不是古文
翻译过程中的译文实为“事实”

“如”可以翻译为“依照”

则为依照事实记载

帝国时代●＆§ · 发表于 2010-2-17 19:33:23

原帖由 ☆皮卡丘☆ 于 2010-2-17 11:30 发表
不对哦
“是”这里的是不是古文
翻译过程中的译文实为“事实”

“如”可以翻译为“依照”

则为依照事实记载

是吗？谢谢了。（为什么又要要求达到20字啊？20字啊20字，20字啊20字……）

王文祎 · 发表于 2010-2-17 22:37:12

那么丘丘怎么解释如是说？ .

陆飞 · 发表于 2010-2-17 22:39:38

举个例：……我就这样“复活”了。阿Q像这样记载。

举例：我就这样“复活”了。阿Q中是这样记载这句话的

zxcvb · 发表于 2010-2-19 11:20:53

挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖挖

小狐 · 发表于 2010-2-19 11:46:13

原帖由 ☆皮卡丘☆ 于 2010-2-17 11:30 发表
不对哦
“是”这里的是不是古文
翻译过程中的译文实为“事实”

“如”可以翻译为“依照”

则为依照事实记载

不要误人子弟
如是记载就是"像这样记载"

老胡V1 · 发表于 2010-2-19 11:58:12

https://baike.baidu.com/view/783284.htm

自己去看
小狐正解

皮卡你这纯属牵强解释 “是”从来没有“事实”的意思

小狐 · 发表于 2010-2-19 12:07:18

这里还没中考高考的好多的，不能误人子弟 - -

帝国时代●＆§ · 发表于 2010-2-19 16:37:31

原帖由小狐于 2010-2-19 11:46 发表

不要误人子弟
如是记载就是"像这样记载"

唉……古文就是古文哪……

jjxjjx · 发表于 2010-2-20 18:27:55

就是说，我也不知道，你去查古汉语字典把、、

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)