官方消息：詳細更新內容（#5428 ）

狂~劇情狂

https://forums.ageofempiresonline.com/forums/1/120965/ShowThread.aspx

Patch Notes Build # 5428

傳奇級裝備與任務

• 免費內容，等級40可用
  

傳奇內容

• 幾十種新的傳奇稀有度物品
• 用錢幣換取傳奇級裝備
• 在賽浦路斯有五個給完成「第十二王國」的等級40玩家的傳奇任務（依據內核資料判斷應為：「奪回索洛伊」、「奪回帕福斯」、「奪回馬里昂」、「泰咪亞特海盜已經搶劫次了！」、「反叛者的膽大妄為壓軸」）
  

帝國附加物件：誘人的植物雕塑

• 十種動物修剪造型可供你無限次使用美化你的首都城市。
  

克里特防禦

• 所有已購買資料包玩家在合作任務裡可以得到正常獎勵。
• 獎勵更新
  所有克里特任務增加一個正常寶箱（非克里特的特殊寶箱清單）獎勵（包括「克裏特島之精銳集會」）
  每周任務「克裏特島之精銳集會」必然給出40級獎勵
  挑戰難度設定為38級或以上玩家給出39或40級獎勵（要取得40級獎勵須選擇20或30波的挑戰或地獄）
  全部標準入侵任務增加20-30%經驗值。
  20波錢幣獎勵平均增加20-30%。
  30波錢幣獎勵平均增加30-50%。
  「克裏特島之精銳集會」錢幣獎勵由300增至500。
• 重新開始任務不再導致獎勵顯示問題。
• 克里特防禦任務顯示在任務地圖介面。
• 拉希西高原的敵人採取更準確的方向前往奇觀。
  

斯巴達玩家對戰

• 調整等級配對優先度高於連接質素。
• 排行榜正確顯示 Trueskill 排名。
• 增加斯巴達商店喬的 Jeopardorium，以斯巴達點數交換隨機內容寶箱。
• 修正玩家對戰斯巴達點數獎勵與商店貨品斯巴達點數價格。
• 玩家對戰地圖「黑森林」不會再將玩家產生在沒有出路的巨型森林之中。
  

更新

• 交易確認視窗加入改善、顯著停頓與服務器確認環節。
• 文迪的野外小工具商店現在要求購買高級文明。
• 你於任何地區但非任務現在都可進入裝備大廳，在一地區按下 G 鍵（預設）或選擇倉庫裝備即可存取之。
• 毋須再選取「套用」來確定裝備大廳裝備變動。
• 設有使節的地區均可以存取郵件。
• 物品提示格式、排版修整。
• 物品提示即使不在商店亦會顯示出售價格。
• 藍圖物品名稱會有「藍圖：」字樣，藍圖鏈接不再出現「工藝藍圖：」而是「藍圖：」字樣。
• 設計圖鏈接會有「設計圖：」字樣以便容易辨認。
• Esc 選單加入「回到首都城市」選項，在任務中會有確認，在地區中則會自動回城，在首都中就會關閉選單。
• 增加小地圖上槳果圖示綠色相對於紅色的差異度，改變可獵殺動物為棕色。以往俱為紅色的槳果、可獲殺動物與敵人頗難辨別。
• 修整寶庫排版支持更多貨幣以及提供多種貨幣組織。.
• 改變鍵盤的牆快鍵為放置城牆連結器接頭而非整道城牆。
• 主選單加入帝國手冊按鈕。
• 修正按鈕的熱鍵不正常顯示問題。
• 所有商店都有獨特浮動圖案。
• 減少帝國藍圖商店費用。
• 乳牛現在不會不動。
  

任務修正

• 修正任務不登記殺死單位的問題。
• 埃及人於戰役後期不會再無法進入阿戈斯。
• 包括拉神女祭司在內的埃及起始修正。
• 修正一些有目標指示的任務以確保目標指示存在。
• 修正一些放置有錯誤派系城牆的任務。
• 修正一些有奇怪玩家顯示在進項選單的任務。
• 斥候單位、篷車單位、運輸商船不再是「擊敗敵人」任務的條件。
• 更新數個「工藝可重複」任務以確保持續行動，同時不再支持精銳。
• 嘗試加強樹木重力。
• 塞浦路斯將軍抵抗變節將被大幅強化。
• 更新一些塞浦路斯王國地圖以改善人工智慧尋路。
• 拜訪朋友、睦鄰防禦
  修正城市大使不正常出現的問題。
• 保衛阿爾西諾伊
  移除一些早段騎兵攻擊。人工智慧現在傾向穩守，不再「越界防守」。
• 叛徒逃亡歸來
  增加困難度。
  移動寶箱。
  增加投石車。
• 抓住那些泰咪亞特海盜、抓住那些泰咪亞特海盜！
  海盜將更小心地埋下他們的寶藏。.
  加入巡邏的海盜船。
• 起義！、三戰船修整時間
  兩個任務現在都改成可重複（12小時）。
• 貝拉，回家。
  希臘以外文明玩家獲得與文明相符的正確單位。
• 挑戰：惡人現前！、挑戰：更多殘兵！、挑戰：更多惡人！
  希臘以外文明玩家獲得與文明相符的要塞。
• 碼頭爭奪戰
  寶箱會減少及重置。
• 隱秘行動，別被發現
  地圖不會再產生有金礦阻斷與敵人通道的情況。
  失去篷車現在也在任務失敗條件之列。
• 捕魚場
  努比亞人會對玩家出現有所回應，他們想要獨佔一切漁獲。
  任務不再允許合作或精銳。
  任務改為可重複（12小時）。
• 爵可的軍團
  酋長爵可將會負責任地留守基地，他不會再擅自走往前線督師。
  

人工智慧

• 人工智慧控制的村民不再一直地主動追擊敵人。
• 人工智慧控制的村民會在更佳地點建造倉庫收集資源。
• 防守行動錯誤修正，以免造成人工智慧錯判或者攻勢延誤。
• 人工智慧控制的村民會先在改變工作前放下資源，新的放置點設在其新工作地點附近。
  

單位

• 獵犬只增加村民對獵殺的動物而非所有單位損傷加成。
• 更新、修正一些不正常的單位圖示。
• 篷車現在會保持於初始貿易路線收集黃金。
  

物品

• 調整低級克里特防禦寶箱獎勵與任務等級不符問題。
• 修正和睦的側板片加成不正常顯示問題。
• 修正Phaistos之馬護甲加成不正常顯示問題。
• 修正遠古特洛伊護衛長外衣加成不正常顯示問題。
• 修正部分藍圖的稀有度圖示。
• 特殊能力：種植灌木叢顯示正確的食物數量。
• 減低所有攻城武器投擲臂裝備的效用。
• 減低裝備損傷保護加成的效用。
• 增加裝備誘捕抵抗的效用。
• 增加裝備變節抵抗的效用。
• 增加裝備治療的效用。
• 修正裝備行動速度的差異。
• 修正某些消費品不能正常分割的問題。
• 修正某些藍圖不正常顯示不能交易的問題。
• 楓樹汁不再是工藝藍圖條件。
• 修正某些斥候裝備最高等級高於其要求等級的問題。
  

https://forums.ageofempiresonline.com/forums/120670/ShowThread.aspx#120670

更新時間：2011/09/29 20:00 - 2011/09/30 04:00

oscaropo

终于修改了，不然大伙儿都没动力了。

spogspog

感谢翻译

levin

好Q呐   唉 还沉浸在征服者画风  微软呐

invinciblebeef

感謝感謝,教皇辛苦了

momoray

久等的一堆bug終於修復了啊……

狂~劇情狂

已確認五個傳奇任務與判斷相符，名稱修正為新譯名

很萌很团子

嘗試加強樹木重力。             这是什么意思？

OTOT

感谢楼主翻译

狂~劇情狂

加大樹木重力是指處理在某些顯示卡下樹木浮起的問題