帝国2DE各文明领袖完美翻译（逐步改表格，增补新文明）
本帖最后由 duv4010485 于 2022-1-29 18:59 编辑本来是没打算发这个内容，因为6年前发过一个领袖翻译的帖子，这一次又发了一个决定版领袖变更的帖子。总感觉再发一个重复了。
但有朋友一再要求，所以还是发出来了。
这个翻译版本主要是依照《世界人名翻译大辞典》、以及（英语、法语、意语、德语、俄语、西语、葡语等）《姓名译名手册》翻译的，即由新华社官方翻译的版本。没有的就参考教科书、辞书、中国历史文献，以及翻译相对准确的民间译书。还没有的就依据人物所在国度的语言进行推定翻译。
由于时间和精力有限，所以暂时没有和《中国大百科全书》《辞海》全面互校。当然，这些权威辞书互相之间本身也会存在不同翻译的情况，下面不一一说明。
而且翻译绝对会和度娘百科（包括条目和内容）中采用的翻译有不一致的地方，您有可能无法通过本人翻译的姓名，去度娘百科检索。
由于内容庞大，修订时间长达数年，加上手打，所以错讹之处一定是有的，我如有发现，会及时更新；如果您有发现，尽管批评指正。
老规矩，按汉字顺序来
2022年干点事儿
1、把4个DE新文明的领袖发出来，其中涉及几个旧文明领袖的变更
2、把格式改成表格，应该直观多了，先用一头一尾（阿兹和中国）试了下水
3、修订一些错误
4、年前就这样了，年后再全面开工
第一章 阿兹特克
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-14 01:34 编辑第一个资料片《征服者》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
伊斯科阿特尔 Itzcoatl 第4任君主，奇马尔波波卡之弟
蒙提祖马
(蒙特祖玛) Montezuma 有2个，一世/二世。游戏中应为二世
一世，第5任君主，伊斯科阿特尔之侄
二世，第9任君主，阿萨亚卡特尔之子 剧情登场的为二世
阿萨亚卡特尔 Axayactl 第6任君主，蒙提祖马一世之子
蒂索克 Tizoc 第7任君主，阿萨亚卡特尔之弟
阿维措特
(阿维特索特尔) Ahuitzotol 第8任君主，蒂索克之弟
奎特拉瓦克
(库伊行拉瓦克) Cuitlauac 第10任君主，蒙提祖马二世之侄
夸乌特莫克
(库奥特莫克) Cuauhtemoc 末任君主，蒙提祖马之侄、女婿 也是帝国3的领袖
马希斯卡 Maxixca 蒙提祖马二世之弟
阿卡马皮奇特利 Acamapichtli 真正的首任君主
阿维措特
(阿维特索特尔) Ahuitzotol 与上重复
维齐利维特尔 Huitzilihuitl 第2任君主，奇马尔波波卡之子
奇马尔波波卡 Chimalpopoca 第3任君主，阿卡马皮奇特利之子
特别注明一下：我看了一下战役，是译为蒙提祖玛，这个是新华社的官方翻译，看来翻译组还是有人才的。我括注的蒙特祖玛，是一个词典的翻译。一名双译，都是正确的翻译。
第二章 埃塞俄比亚
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 19:32 编辑第三个资料片《非洲王国》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
卡莱布 Kaleb of Axum 阿克苏姆国王
迪尔瑙德 Dil Na'od 阿克苏姆末代国王
拉利贝拉 Lalibela 扎格维王朝皇帝
耶库诺・阿姆拉克 Yekuno Amlak 所罗门王朝开国皇帝 《决定版》拼写更换
Yakuno Amlak
阿姆达・塞翁一世 Amda Seyon 所罗门王朝皇帝
扎拉・雅各布 Zara Yaqob 所罗门王朝皇帝
加拉德沃斯 Gelawdewos 一作Galawdewos。
所罗门王朝皇帝
圣弗提孟提乌斯 Abuna Frumentius 阿克苏姆基督教首任主教，
出生于提尔(推罗)《决定版》拼写更换
现代译为：弗鲁门齐乌斯
Frumentius
亚雷德 Yared 所罗门王朝基督教的教会
音乐和教会制度奠基人
约迪特 Yodit一般作Gudit或Judith。
女王，信仰犹太教，
灭亡了阿克苏姆王国 游戏译为：游娣特
哈布拔 Amir Habbuba 哈勒尔城邦埃米尔(10世纪)
阿巴・古巴 Abba Guba 东罗马帝国来阿克苏姆王
国传教的九位圣徒之一
第三章 柏柏尔
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 19:33 编辑第三个资料片《非洲王国》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
优素福・伊本・塔什芬 Yusuf ibn Tashfin 穆拉比特(阿尔摩拉维德)王朝开国苏丹 《决定版》细化替换
Yusuf
塔里克・伊本・齐亚德 Tariq ibn Ziyad 倭玛亚王朝北非总督穆萨属下的将军，
灭亡西哥特王国。可能是柏柏尔人
穆萨・伊本・努赛尔 Musa ibn Nusayr 倭玛亚王朝北非总督(伊非里基亚埃米尔)，
征服马格里布、伊比利亚
库塞拉 Kusayla 一作Caecilius。
柏柏尔人Altava末代国王、Awraba部落首
领，曾击杀倭马亚王朝侵略军首领奥巴克
迈萨拉 Maysara 柏柏尔起义军首领，反抗倭玛亚王朝，
自称哈里发
伊德里斯一世 Idris I 摩洛哥伊德里斯王朝的奠基人
阿布・亚齐德 Abu Yazid 柏柏尔人Banu Ifran部落首领，反抗倭玛亚王朝
阿卜杜拉・伊本・亚辛 Abd Allah ibn Yasin 伊斯兰教在马格里布的传教士，
穆拉比特(阿尔摩拉维德)王朝的奠基人 《决定版》拼写更换
Abdallah ibn Yasin
阿布・贝克尔・伊本・欧麦尔 Abu Bakr ibn Umar 阿卜杜拉・伊本・雅辛的追随者，
后统治穆拉比特王朝 Umar现代译为：奥马尔
伊本・突麦尔特 Ibn Tumart 穆瓦希德(阿尔摩哈德)王朝的奠基人
阿卜杜勒・穆明 Abd al-Mu'min 穆瓦希德(阿尔摩哈德)王朝开国哈里发
萨利赫・伊本・塔里夫 Salih ibn Tarif 柏柏尔Barghawata(Berghouata)王国国王，
自称先知
第四章 拜占庭
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 19:35 编辑译名 英文名 一句话注释 备注
贝利萨留
(贝利撒留) Belisarius 查士丁尼一世的统帅，消灭汪达尔-阿兰王国、
东哥特王国，将拜占庭扩张至最大
莱奥六世 Emperor Leo VI马其顿王朝皇帝 《决定版》拼写替换
Leo英语译为利奥
Emp. Leo VI
查士丁尼一世 Justinian the Great大帝。查士丁尼王朝皇帝 《决定版》细化替换
现代译为：尤斯蒂尼安
Emp. Justinian
莫里斯 Maurikios Chartoularios拉丁名为Mauricius Chartularius。
希拉克略皇帝的大臣(Chartoularios)，
后成为罗马公爵(Duke of Rome) 《决定版》人物更换
Emp. Mauricius 查士丁尼王朝皇帝
曼努埃尔一世 Manuel I Komnenos科穆宁王朝皇帝 《决定版》人物更换
米海尔五世 Emp. Michael V马其顿王朝皇帝
阿纳斯塔休斯一世
<双瞳者> Anastasios I Dikoros利奥王朝皇帝。相传其双眼
一蓝一黑，故称双瞳（Dikoros） 《决定版》细化替换
Emp. Anastasius
罗马努斯二世 Emperor Romanos II马其顿王朝皇帝 《决定版》拼写替换
Emp. Romanus II
伊萨克一世 Isaac Komnenos 科穆宁王朝皇帝《决定版》人物更换
现代译为：亚历克修斯
亚历克赛四世 Emp. Alexius IV 安格洛斯王朝皇帝
君士坦丁 Emperor Constantine有11个，一世～十一世。
一般指一世，大帝，罗马帝国君士坦丁王朝皇帝，
君士坦丁堡的建立者 《决定版》拼写替换
现代译为：康斯坦丁
Emp. Constantine
提比略三世 Emperor Tiberius III希拉克略王朝皇帝 《决定版》拼写替换
Emp. Tiberius III
老希拉克略 Heraclius the Elder 希拉克略王朝希拉克略皇帝之父，
阿非利加行省总督 现代译为：赫拉克利乌斯
巴西尔一世 Basil the Macedonian 马其顿王朝皇帝
米海尔二世
<结巴者> Michael the Stammerer 弗里吉亚王朝皇帝
巴西尔·博约安 Basil Boioannes巴西尔二世的将军 《最后的可汗》人物更换
曼努埃尔一世 General Manuel Comnenus 科穆宁王朝皇帝，游戏错成将军了
该人物在上面替换米海尔五世
第五章 保加利亚
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 19:43 编辑《决定版》暨第五个资料片《最后的可汗》增加
保加利亚人不是斯拉夫人，保加利亚人源自保加尔人。不过语言属于斯拉夫语族东南斯拉夫语支
译名 英文名 一句话注释 备注
阿斯帕鲁赫 Asparukh 保加利亚第一王国咄陆王朝首任汗，库布拉特之子
库布拉特 Kubrat 老大保加利亚汗国咄陆王朝首任汗
科特拉格 Kotrag 伏尔加保加利亚国首任汗，库布拉特之子
埃尔米什·耶尔塔瓦尔 Almish Yiltawar 伏尔加保加利亚国埃米尔，改信仰回教
加卜杜拉·切尔比尔 Ghabdula Chelbir 伏尔加保加利亚国埃米尔
捷尔维尔 Tervel Khan 保加利亚第一王国咄陆王朝汗，阿斯帕鲁赫之子
克鲁姆 Khan Krum 保加利亚第一王国克鲁姆王朝首任汗
鲍里斯一世(米哈伊尔) Boris I Mikhail 保加利亚第一王国克鲁姆王朝汗╱大公
西蒙一世 Simeon the Great 大帝。保加利亚第一王国克鲁姆王朝大公╱沙皇╱皇帝 现代译为：西梅昂
伊瓦伊洛<萝卜> Ivaylo Bardokva 保加利亚第二王国沙皇，
原为起义军首领，取代康斯坦丁一世为沙皇。
Bardokva意为萝卜或莴苣，为伊瓦伊洛外号
伊万·阿森二世 Ivan Asen II 保加利亚第二王国阿森王朝沙皇
狄奥多·斯韦托斯拉夫 Theodore Svetoslav 保加利亚第二王国捷尔捷尔王朝沙皇
格奥尔基一世 Georgi Terter 保加利亚第二王国捷尔捷尔王朝首任沙皇
康斯坦丁一世
(康斯坦丁·蒂赫) Tsar Konstantin Tih 保加利亚第二王国阿森王朝沙皇
如果内容不长的话，建议您把一些合并到一层楼里～
第六章 波斯
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-24 22:26 编辑《最后的可汗》后，包括波斯、古尔、伽色尼、花剌子模
《最后的可汗》前，包括波斯、帖木儿。古尔在土耳其客串；花剌子模除波斯外，还在土耳其客串
译名 英文名 一句话注释 备注
雅各布·伊本·莱斯·萨法尔 Yaqub al-Saffar 萨法尔王朝开国埃米尔 《决定版》细化更换
Yakub
马立克·纳西尔·优素福 Malik Nasir 阿尤布王朝的阿勒颇埃米尔、大马士革
埃米尔，萨拉丁曾孙，曾和蒙古人交战《决定版》人物更换
Malik现代译为：马利克
蒙德希 Mondhir 萨珊王朝诸侯，卡瓦德一世统治内乱时
玩过屠杀
伊斯玛仪·本·艾哈迈德
(伊斯梅尔·萨曼) Ismail Samani 萨曼王朝开国埃米尔《决定版》人物更换，
原因是后者国家不匹配
沙阿鲁克 Shah Rukh 一作Shahrukh。
帖木儿王朝苏丹，帖木儿之子
巴赫拉姆 Shahanshah Bahram 萨珊王朝皇帝，有5个，一世～五世 《决定版》拼写更换
King Bahram
亚明·杜拉赫·马哈茂德 Mahmud Ghaznavi 伽色尼王朝首任苏丹《决定版》人物更换
阿拉乌丁·塔乞失 Shah Takash 花剌子模王朝沙阿
卡瓦达 Shahanshah Kavadh萨珊王朝皇帝，有2个，一世/二世 《决定版》拼写更换
Emp. Kavadh
霍尔木兹 Shahanshah Hormizd萨珊王朝皇帝，有5个，一世～五世 《决定版》拼写更换
Emp. Hormizd
沙普尔二世 Shapur the Great 大帝。萨珊王朝皇帝《决定版》人物更换
穆罕默德一世 Mohammad Shah 萨非王朝沙阿，阿拔斯大帝之父
伊嗣俟 Shahanshah Yazdegerd萨珊王朝皇帝，有3个，一世～三世 《决定版》拼写更换
Emp. Yazdegird
库思老一世<不朽者> Khosrau Anushirvan 萨珊王朝皇帝《决定版》人物更换
库思老二世 King Chosroes II 萨珊王朝皇帝
穆厄佐丁·穆罕默德 Muhammad Ghori 古尔王朝苏丹 《决定版》新增
阿拉乌丁·摩诃末 Ala ad-Din Muhammad II 花剌子模王朝沙阿，塔乞失之子
其名应写作Ala ad-Din Muhammad，
或写作Muhammad II 《决定版》新增
第七章 不列颠
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 19:51 编辑Briton的正确翻译是布立吞，Britian的翻译才是不列颠，译成大不列颠就更奇怪了。布立吞和不列颠的关系，与法兰克和法兰西的关系比较相似。
译名 英文名 一句话注释 备注
亨利五世 Henry V 兰开斯特王朝国王
理查二世 Richard II 金雀花王朝国王 现代译为：理查德
威廉三世 William III 斯图亚特王朝国王 帝国3时代的国王
约翰・塔尔博特 Lord Talbot 爵士，玫瑰战争人物
约翰<无地王> Prince John 金雀花王朝国王，签署了《大宪章》
哈罗德二世
(哈罗德・戈德温森) Harold Godwinson 韦克塞斯王朝末代国王，被征服者威廉击败 《决定版》人物更换
爱德华 King Edward 不算爱德华一世的话，还有7个，二世～八世。
也有可能是指韦克塞斯王朝国王爱德华<长者>
亨利・都铎 Henry Tudor 都铎王朝国王，有2个，七世/八世 Tudor现代译为：图德
韦克塞斯伯爵 Earl of Wessex 英国王室头衔之一
理查・内维尔
<沃里克伯爵> Earl of Warwick 沃里克伯爵、立王者。这个爵位仅此一人
艾尔弗雷德 Alfred the Great 大帝。韦克塞斯王朝国王
亨利・珀西 Lord Henry Percy 爵士，玫瑰战争人物
爱德华・伍德斯托克
<黑太子> The Black Prince 金雀花王朝爱德华三世太子
诺曼底公爵 Duke of Normandy 英国王室头衔之一，诺曼底公国领主头衔，
该头衔后被法兰西王国收回
爱德华一世<长腿> Edward Longshanks 金雀花王朝国王
亨利四世
(亨利・博林布罗克) Henry Bolingbroke 兰开斯特王朝国王
理查一世<狮心王> Richard the Lionheart 金雀花王朝国王 《决定版》拼写更换
Richard现代译为：理查德
Richard the Lionhearted
第八章 朝鲜
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 19:52 编辑第一个资料片《征服者》增加
译名 英文名 一句话翻译 备注
高谈德
<广开土大王> Gwanggaeto the Great大王。高句丽国王 《决定版》
拼写更换
Kwanggaeto the Great
乙支文德 General Eulji Mundeok高句丽名将，击败隋朝远征军 《决定版》
拼写更换
General Ulji Mun-tok
阶伯 General Gyebaek百济名将，击败唐朝、新罗联军 《决定版》
拼写更换
General Kyebaek
金庾信 General Gim Yu-sin新罗名将，和阶伯有交战 《决定版》
拼写更换
General Kim Yu-shin
张保皋 Admiral Jang Bogo新罗名将，曾加入唐军 《决定版》
拼写更换
Admiral Chang Bo-ko
大祚荣 Dae Joyeong渤海国首任国王 《决定版》
拼写更换
General Taejoyoung
王建 Wang Geon王氏高丽首任国王 《决定版》
拼写更换
Wang Kon
姜邯赞 Gang Gam-chan王氏高丽名将，击败辽军，号称乙支第二 《决定版》
拼写更换
General Kang Kam-chan
崔茂宣 Choi Museon王氏高丽将军，据说创造了火厢车
(神机箭，帝2中为高丽战车) 《决定版》
拼写更换
Ch'oe Mu-son
崔莹 General Choi Young王氏高丽名将，与李成桂抗倭，击败红巾军 《决定版》
拼写更换
General Ch'oe Young
李成桂 Yi Seong-gye李氏朝鲜首任国王 《决定版》
拼写更换
Yi Song-kye
李祹
<世宗大王> Sejong the Great大王。李氏朝鲜国王
权栗 General Gwon Ryul李氏朝鲜名将，万历朝鲜战争统帅 《决定版》
拼写更换
General Kwon Yul
李舜臣 Admiral Yi Sun-shin 李氏朝鲜水师名将，万历朝鲜战争击败倭军
第九章 鞑靼
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-24 22:52 编辑《决定版》暨第五个资料片《最后的可汗》增加
包括突厥-乌古思-土库曼系列、突厥化蒙古（与蒙古领袖时代有交错）。
《最后的可汗》前，突厥化蒙古全属蒙古
译名 英文名 一句话注释 备注
帖木儿 Tamerlane 帖木儿王朝苏丹 《决定版》由蒙古领袖改
阙毗伽·卡迪尔汗 Bilge Kul Qadir-Khan 喀喇汗(黑汗)王朝开国汗。
喀喇汗朝为乌古思人建立
兀鲁思 Urus Khan 白帐汗，后成为金帐汗
月即别 Oz Beg Khan 金帐汗 《决定版》由蒙古领袖改
阿史那·俟斤
<木杆可汗> Muhan Qaghan 应作Muqan。
突厥汗国可汗，伊利可汗阿史那土门之子
统叶护 Tong Yabghu Qaghan 西突厥汗国可汗
卡拉·奥斯曼 Qara Osman 白羊王朝开国君主。
白羊王朝为土库曼人建立
乌宗·哈桑 Uzun Hassan 白羊王朝君主，打败贾汗·沙，征服黑羊王朝
贾汗·沙 Jahan Shah 黑羊王朝君主。
黑羊王朝为土库曼人建立
卡拉·优素福 Qara Yusuf 黑羊王朝君主
也迪该(也迪古) Emir Edigu 一作Yadigai。
白帐汗，金帐汗国实际掌权者
帖木儿·忽都鲁 Timur Qutlugh 金帐汗，脱脱迷失的继任，兀鲁思之孙
阿里·伊本·哈桑
<哈伦·博格拉汗> Harun Bughra Khan 喀喇汗(黑汗)王朝汗
沙阿·马立克 Yabgu Shahmalik 应作Shah Malik。
乌古思叶护（毡的(Jand)和讹答剌(Yengi-kent)领主），
被塞尔柱开国君主图格里勒·贝格击败。
Yabgu即叶护，是仅次于可汗的职务，实际成为乌古思
叶护国的领袖
第十章 法兰克
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 20:03 编辑实际上，法兰西是法兰克的变写（1180年菲利普二世在位时将国名由Frank变写为France），可以这么理解，法兰克是古典时期法兰西，一如本游戏中的布立吞（Briton）是古典时期不列颠一样。中国历史刻意将法兰克和法兰西割裂而是错误的；刻意将法兰克指代为统一大西欧的加洛林王朝更是误导，哪个王朝还没个强大与弱小的时期。
译名 英文名 一句话注释 备注
罗兰 Roland 查理曼的将领，对抗布列塔尼的边区总督
路易九世 Louis IX 卡佩王朝国王
路易六世 Louis VI 卡佩王朝国王
克洛维一世 Clovis I 法兰克王国墨洛温王朝开国国王《决定版》人物更换
路易十一 Louis XI 瓦卢瓦王朝国王
查理六世 Charles VI 瓦卢瓦王朝国王 现代译为：夏尔
查理曼(查理一世) Charlemagne 大帝。加洛林王朝国王／法兰克帝国开国皇帝，
矮子丕平之子 现代译为：夏尔马涅
菲利普一世 King Philip I 卡佩王朝国王
查理・马特<铁锤> Charles Martel 墨洛温王朝宫相
丕平三世<矮子> Pepin the Short 加洛林王朝国王，铁锤查理之子 现代译为：佩潘
贞德Jeanne d'Arc卡佩王朝将军，被尊为圣女
d‘Arc是其父的名字Darc在19世纪的拼写现代译为：让娜・达尔克
《西方霸主》人物替换，
后两者改为勃艮第领袖
菲利普三世<好人> Philip the Good勃艮第公国瓦卢瓦-勃艮第王朝公爵
查理二世<秃头王> Charles the Bold勃艮第公国瓦卢瓦-勃艮第王朝公爵
菲利普二世 Philip II Augustus 卡佩王朝国王
将法兰克国王改为法兰西国王，遂获称号奥古斯都
亚瑟三世
(阿蒂尔・德・里什蒙) Constable Richemon 即Arthur III(Arthur de Richemont)。
布列塔尼公爵，曾参加圣女贞德的军队，
为法军统帅(Constable)。
让・德・迪努瓦
(奥尔良的约翰) Jean Dunois of Orleans 伯爵，国王查理六世、奥尔良公爵查理一世的庶
兄弟，奥尔良战役中得圣女贞德的支持击退英军
雷蒙・普瓦捷 Raymond, Prince of Antioch 安条克公国公爵《决定版》人物细化
Raymond
第十一章 高棉
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 20:16 编辑第四个资料片《罗阇崛起》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
苏耶跋摩一世 Suryavarman I 吴哥王朝国王，与阇耶毗罗跋摩争夺王位
优陀耶迭多跋摩一世 Udayadityavarman I 吴哥王朝国王
阇耶毗罗跋摩 Jayaviravarman 吴哥王朝国王，与苏耶跋摩一世争夺王位失败
桑拉玛 Sangrama 吴哥王朝优陀耶迭多跋摩一世的大将
阇耶跋摩二世 Jayavarman II 吴哥王朝开国国王
耶输跋摩一世 Yasovarman I 吴哥王朝国王
罗贞陀罗跋摩二世 Rajendravarman II 吴哥王朝国王
苏耶跋摩二世 Suryavarman II 吴哥王朝国王《决定版》拼写更换
Suryavarman II Paramavishnuloka 波罗摩毗湿奴路迦（Paramavishnuloka）
为其谥号，意为“至高之毗湿奴居所”
阇耶跋摩七世 Jayavarman VII吴哥王朝国王 《决定版》拼写更换
Jayavarman VII Mahaparamasaugata 摩诃波罗摩骚揭多（Mahaparamasaugata）
为其谥号，意为“伟大与至高之信徒”
因陀罗跋摩三世 Indravarman III 吴哥王朝国王
奔哈・亚 Ponhea Yat 金边王朝首任国王
巴隆・拉嘉一世 Barom Reachea I 金边王朝国王
非常感谢老哥 老哥，您是有时差吗？怎么都是半夜一两点多开始更
第十二章 哥特
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 20:17 编辑译名 英文名 一句话注释 备注
阿陶尔夫 Athaulf 西哥特(高卢时期)国王，阿拉里克一世的继承者
瓦利亚 King Wallia 西哥特(高卢时期)国王
阿拉里克一世 Alaric the Visigoth 西哥特(意大利时期)国王《决定版》人物更换
阿拉里克二世 King Alaric II 西哥特(高卢时期)国王
莱奥维希尔德 King Leovigild 西哥特(西班牙时期)国王
特亚斯 Teias the Ostrogoth 东哥特末代国王《决定版》人物更换
Teias the Goth
狄奥德米尔 General Theodemir 东哥特首领之一，狄奥多里克之父
狄奥多里克 Theodoric the Goth 东哥特国王
欧里克 King Euric the Visigoth 西哥特(高卢时期)国王，阿拉里克二世之父
拉达盖苏斯 Radagaisus 早期哥特王 《决定版》新增
弗里提根 Fritigern 瑟文吉(Thervingi)部落(西哥特的先祖)首领《决定版》新增
阿塔纳里克 Athanaric 瑟文吉部落首领╱西哥特首领《决定版》新增
厄门阿瑞克 Ermanaric the Amal 格鲁森尼(Greuthungi)部落(东哥特的先祖)阿马尔王朝首领《决定版》新增
托提拉 Totila the Ostrogoth 东哥特国王《决定版》新增
萨鲁斯 Sarus the Goth 西罗马皇帝霍诺里乌斯旗下的哥特军事统帅，
与阿拉里克一世和阿陶尔夫对抗《决定版》新增
第十三章 凯尔特
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 21:27 编辑包括苏格兰、爱尔兰、威尔士、布列塔尼凯尔特
有英格兰客串
译名 英文名 一句话注释 备注
艾丹·麦·加布雷恩 Aedan mac Gabrain 苏格兰达尔里阿达(Dal Riata)国王
mac意为某某之子《决定版》人物细化
Aedan
布鲁德一世 Bridei I苏格兰皮克特国王，曾与入侵苏格兰的诺森布里亚
王国交战 《决定版》人物细化
Brude 有6个，一世～六世
唐纳尔·麦·莫查达 Domnall mac Murchada 爱尔兰伦斯特国王、都柏林国王《决定版》人物替换
科纳尔 Conall 爱尔兰半神话人物
安缪尔·麦·塞特纳伊 Ainmire mac Setnai一作Ainmuire。
爱尔兰高王，康诺尔之孙 《决定版》人物细化
Ainmire
库内达 Cunedda Wledig威尔士圭内斯王国首任国王
Wledig意为王《决定版》人物细化
Cunedda
沃蒂根 Vortigern 英格兰盎格鲁-萨克森王国首任国王，
可能是虚构人物。客串
迪尔梅德 Diarmait 爱尔兰高王，半神话人物
迈尔贡 Maelgwn 威尔士圭内斯王国国王
麦克白 Macbeth 苏格兰亚尔宾王朝国王 现代译为：麦克贝思
莱德西 Rhydderch Hael 苏格兰斯特拉思克莱德(Alt Clut / Strathclyde)国王
Hael意为王《决定版》人物替换
Rhydderch现代译为：赖
泽赫
科伦巴 Columba 基督教传教士，在爱尔兰、苏格兰传教，
爱尔兰十二使徒之一
阿朗四世
(阿朗·费尔冈) Alan IV Fergant 布列塔尼公国科努瓦耶王朝公爵《决定版》人物替换
Alan法语译为阿朗，英语
译为艾伦
安布罗修斯 Ambrosius 罗马-不列颠将军，打败盎格鲁-萨克森人，
亚瑟王传奇中魔法师梅林的原型之一。客串
艾特尔弗里思 Aethelfrith 英格兰诺森布里亚王国国王。客串
布莱恩・博勒 Brian Boru 爱尔兰芒斯特王国国王
威廉・华莱士 William Wallace 苏格兰义军首领
罗伯特一世
<幸运者 / 布鲁斯> Robert the Bruce 苏格兰布鲁斯王朝国王
肯尼思一世
(肯尼思·麦·亚尔宾) Kenneth MacAlpin 苏格兰亚尔宾王朝国王
《决定版》人物替换
Alpin一般译为：阿尔平
艾特尔雷德二世
<不建议者> Athelred the Unready 多作Aethelred。
英格兰韦克塞斯王朝国王。客串。
unready的在古英语中的意思是poorly advised
第十四章 库曼
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-23 21:22 编辑《决定版》暨《最后的可汗》增加
包括库曼-钦察、佩切涅格(Pecheneg)、可萨（哈扎尔）
译名 英文名 一句话注释 备注
奥特罗克 Otrok Khan 库曼-钦察汗，后被基辅罗斯打败，逃往格鲁吉亚王国
孔恰克·奥特拉科维奇 Konchak Otrakovich 一作Könchek。
库曼-钦察汗，奥特罗克之子，与基辅罗斯、佩雷亚斯拉夫
尔、切尔尼戈夫公国交战
科蒂安·苏托约维奇 Kotyan Khan 多作Köten。
库曼-钦察汗，苏托伊之子，与蒙古人交战，后逃往匈牙利 游戏译为：可泰安汗
（不得不说一个非常
失败的翻译）
索卡尔 Sokal 库曼汗，与基辅罗斯交战
博尼亚克<癞皮狗> Boniak the Mangy 库曼汗，与佩切涅格人交战
阿尔图诺帕 Altunopa 库曼汗，曾与博尼亚克联手
艾帕 Aepa 一作Ayepa。
库曼汗，与伏尔加保加利亚人交战
达尼洛·科比亚科维奇 Danylo Kobiakovych 库曼汗，与科蒂安一同与蒙古人交战，阵亡
尤里·孔恰科维奇 Yurii Konchakovych 库曼汗，与达尼洛一同阵亡
苏托伊 Sutoi 库曼-钦察汗
库里亚 Kurya Khan 佩切涅格汗，与基辅罗斯交战
伊尔代亚 Ildeya Khan 佩切涅格王子，与库里亚同时期，从属于基辅罗斯大公亚
罗波尔克一世
布兰 Bulan Khagan 可萨(哈扎尔)汗，最先信仰犹太教
Khagan意为可汗，其头衔是贝伊(Bek，等同于埃米尔或
公爵)还是可汗并不确定
阿尔普·答剌罕 Alp Tarkhan 可萨将军，不确定是姓名还是头衔。
在旧突厥语中，Alp亦可指英雄，Tarkhan亦可指贵族，
Alp Tarkhan亦可指常胜将军
第十五章 立陶宛
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-25 01:47 编辑《决定版》暨《最后的可汗》增加
译名 英文名 一句话注释 备注
维陶塔斯 Vytautas the Great 大帝。格季米纳斯王朝大公，凯斯图蒂斯之子
格季米纳斯 Gediminas 格季米纳斯王朝大公
明道加斯 Mindaugas 明道加斯王朝开国大公
阿尔吉尔达斯 Algirdas 格季米纳斯王朝大公，格季米纳斯之子
雅盖沃
[弗拉季斯拉夫二世] Jogaila 一作Jagiełło。
雅盖隆王朝大公、波兰雅盖隆王朝开国国王
(称弗拉季斯拉夫二世)，阿尔吉尔达斯之子 也是波兰领袖
什维特里盖拉 Svitrigaila 格季米纳斯王朝大公，阿尔吉尔达斯之子
凯斯图蒂斯 Kestutis 格季米纳斯王朝大公，格季米纳斯之子
特莱德尼斯 Traidenis 明道加斯王朝大公
维特尼斯 Vytenis 格季米纳斯王朝大公
绍努蒂斯 Jaunutis 格季米纳斯王朝大公，格季米纳斯之子
日维尔盖蒂斯 Zvelgaitis 立陶宛首任公爵
特莱尼奥塔 Treniota 明道加斯王朝大公
内蒂梅尔 Netimeras 多作Netimer。
约域治亚(Yotvingia)部落酋长
泽贝登 Zebedenas 多作Zebeden。
约域治亚部落贵族，内蒂梅尔兄弟
第十六章 马来
本帖最后由 duv4010485 于 2022-2-15 03:00 编辑第四个资料片《罗阇崛起》增加
包括马来半岛、苏门答腊岛、爪哇岛
译名 英文名 一句话注释 备注
达摩先图 Dharmasetu 诃陵(夏连特拉)国王
萨玛拉咚嘎 Samaratungga 诃陵(夏连特拉)国王，建造了婆罗浮屠
巴勒普特腊 Balaputra 全称Balaputradewa。
诃陵(夏连特拉)国王，后为三佛齐(室利佛逝)国王
维贾亚 Raden Wijaya 满者伯夷(麻喏巴歇)开国国王
Raden为对王子、公主的尊称，音译为“拉登”
贾亚内加拉 Jayanegara 满者伯夷(麻喏巴歇)国王，威查亚之子
加查·玛达 Gajah Mada 满者伯夷(麻喏巴歇)首相 Mada现代译为：马达
哈奄·武禄 Hayam Wuruk 满者伯夷(麻喏巴歇)国王，早期的首相仍是加查・玛达
桑尼拉·乌塔马 Sang Nila Utama 淡马锡(新加坡)开国国王，三佛齐(室利佛逝)王子
拜里米苏剌 Parameswara 应作Paramesvara。
淡马锡(新加坡)末代国王，一般认为即满喇加(马六甲)
开国苏丹Iskandar Shah(伊斯干达·沙阿)
穆扎法尔·沙阿 Sultan Muzaffar Shah 满喇加(马六甲)第6任苏丹
曼苏尔·沙阿 Sultan Mansur Shah 满喇加(马六甲)第7任苏丹，穆扎法尔・沙阿之子
马哈茂德·沙阿 Sultan Mahmud Shah 满喇加(马六甲)第8任暨末任苏丹