_MZR_阔比多华 发表于 2007-9-5 20:48:58

[原创]大陆通行征服者十大翻译错误！！！！！

<P>⒑海“门”和海“塔”
<P>大家都知道，这2个在翻译时弄反了。找不到它们？下载重组资料库吧。
<P>PS：在一个真实世界地图的说明中也……
<P>建议：调换
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>⒐2个“斯欧力”
<P>斯欧力指的应该是“先生”，这两个人在圣女贞德的战役里出现过。
<P>建议：换成“先生”。
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>⒏大量食物、大量黄金、大量木材、大量石头
<P>才1点叫大量，应该是“一块”吧。
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>⒎“选择陆地的地域和水域分布”
<P>11，这个大概是翻译中的失误，没看到过？跟1V7个电脑高丽试试。
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>⒍日本海（东海）
<P>应该是“海墙”。
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>⒌显示“建筑”和“移动”目标
<P>11，是显示指示和移除目标，任务目标才是真正的移动目标。
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>⒋神庙主持
<P>是圣殿骑士团团长……
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>⒊阔实鲁
<P>真服了你们了！！！！！是乃蛮王子屈出律！！！！！！！！
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>⒉靛蓝突袭者
<P>Woad是菘蓝，不晓得怎么翻译为“靛蓝”。
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>===================================================
<P>⒈斯基台人和斯基台的野女人
<P>24！！！！千万年的大错误啊！！！！！所谓的“野女人”应该是男的！！！！！！！！！！“斯基台人”=西徐亚的野女人！！！！“斯基台的野女人”=西徐亚的轻骑兵！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！并且，没有“斯基台”这种说法，应该是“斯基泰”或“西徐亚”！！！！！！！！！！！

尼克 发表于 2007-9-17 22:39:26

翻译问题实在不胜枚举，不过官方繁体版的错误少一点。

__ 发表于 2007-9-18 20:17:39

繁体错误也有啊！罗马教皇利奥的问题，简体为里奥，繁体为李奥，事实上L应该翻译为利，R才是里，例外有里斯本和哈利波特。还有BLEDA，繁体版为贝里达，又是利和里的错误。繁体版错误的确少，但是翻译得很生硬。（兵的名字几乎都是**兵）

我不是蓝猫哦 发表于 2007-11-5 18:40:49

我那AOK貌似也……
翻译得更变态……
连阔实鲁都不是……
——库嗤鲁！

王文祎 发表于 2007-11-12 22:07:04

严重建议

弄个“翔鹰至尊翻阅版”吧

圣光骑士～剑圣 发表于 2007-11-12 23:06:07

再改重组资料库。。。。

圣光骑士～剑圣 发表于 2007-11-12 23:06:45

再改重组资料库。。。。

吉米·金 发表于 2007-11-17 21:31:48

就这么凑合着用吧:lol

qs 发表于 2007-12-4 15:13:05

透露一下，翔鹰至尊汉化版进行中。

dddd 发表于 2008-1-31 17:44:17

还有,有人错把圣殿骑士翻译成游侠,导致中国玩家称呼圣殿骑士为游侠.

旧王孙 发表于 2008-1-31 22:44:23

原帖由 dddd 于 2008-1-31 17:44 发表 https://www.hawkaoe.net/bbs/images/common/back.gif
还有,有人错把圣殿骑士翻译成游侠,导致中国玩家称呼圣殿骑士为游侠.

圣殿骑士也是错误的，正确称呼应该是圣骑士

Leiem 发表于 2008-2-2 09:07:23

还有………………在C版中，加速随机地图中“建造”被写成了“建找”。

11;P ;P ;P

firezbf 发表于 2008-2-6 22:21:59

我的版本就是“游侠”，不过楼主提出的10点里，其他的都看过，就是那个8没见过，哪能看到呢？？

china_wenhuang 发表于 2008-10-1 23:24:25

原帖由 我不是蓝猫哦 于 2007-11-5 18:40 发表 https://www.hawkaoe.net/bbs/images/common/back.gif
我那AOK貌似也……
翻译得更变态……
连阔实鲁都不是……
——库嗤鲁！

哈哈哈，太强了

虎式--坦克 发表于 2008-10-4 17:17:19

说一下，那个梅兹的斯欧力，如果改了就是梅兹的先生了，这。。。。。。。

Ru43 发表于 2008-10-24 13:28:59

斯欧力翻译成先生也不对吧，Sieur来说可以有爵士（封建时代小骑士领主）的意思，比如英文中类似的Sir Wallace就该译为Wallace爵士而不是Wallace先生。。。。。

[ 本帖最后由 Ru43 于 2008-10-24 13:30 编辑 ]

_MZR_阔比多华 发表于 2008-10-24 20:24:41

Ru43……是那位百度名人吗？

xuzhaolian 发表于 2009-10-3 14:46:40

顶

xuzhaolian 发表于 2009-10-3 14:47:02

顶

八千里 发表于 2010-2-14 19:13:22

神庙主持。。。圣殿骑士团大团长。。。差别太大了！
页: [1] 2
查看完整版本: [原创]大陆通行征服者十大翻译错误！！！！！