关于《忠诚与叛逆I》的翻译事务

骑士不怕长枪 · 发表于 2004-10-31 10:59:26

“预计英化时间：半年至一年。”
如果半年的话，翻译好的时候刚好是我高考好的时候……
------------------------------------------------------------
关于翻译中的一些要点：
1、触发前的“*数值*”表示触发里有文字的效果的序列；“数值1/数值2”表示分隔；“数值1-数值2”表示效果数为“数值1”的效果到效果数为“数值2”的效果以及其中间全是。（里面的数值有些可能错误，如果能的话，给修正一下）
2、触发名不要翻译，以便将来修改错误。
3、“private数值”表示触发中不能选择（含有负数之类的东西）的效果序列。
4、因为不知在英文操作系统中能不能显示中文输入法的符号，所以所有的对话中人物后面的冒号我都用“:”，而不用“：”。所以请记得要把对话内容中符号改成英文符号。
5、自述文件中的安装部分不用翻译。
6、攻略加上这段“先干掉北面那个，然后迅速躲进贴近马厩北边的角落里，要站在最里面。之后小心的干掉另一个，”
------------------------------------------------------------
《忠诚与叛逆I》中的名词的中英文对照：
战役名称：Loyalist & Traitor I---Thessaly
作者：Rushot
地名：
特萨利亚 Thessaly
爱琴海 Aegean sea
斯巴达 Sparta
雅典 Athens
米底亚 Numidia
色雷斯 Thrace
塞斯托斯 Sestos
奥林匹斯山 Mountain Olympus
忒拜 Thebes
波俄提亚 Boeotia
德摩比勤隘口（温泉关） Thermopylae
伊俄尔科斯 Iolcus
科林斯 Corinth
科林斯海峡 Corinth Strait
埃利斯 Elis
马其顿 Macedon
赫利克 Helice

人名：
宙斯 Zeus
盖亚 Gaia
波塞顿（海神） Poston
阿瑞斯（战神） Ares
居鲁士 Cyrus
大流士 Darius
托亚斯 Toyos
卡斯 Caset
基梭 Kisow
马斯比特 Macvit
赫尔斯 Haerlz
奥拉 Oulua
哈夫 Hafore
阿劳斯 Elouth
卡特尔 Kettoe
威斯特 Wishtes
狄特尔 Deetle
安提格斯 Amtigos

其他名词：
希波战争 Greco-Persian Wars
英雄式加血 Heroization
可逆触发 Reversible Trigger System
二次点击系统 Response System of Double Click
(轨道)视野系统 Sentinel System ------------------------------------------------------------
to qs:关于原场景，用破解器就可以了吧，AI你应该有

[此贴子已经被作者于2004-11-14 8:05:26编辑过]

天日 · 发表于 2004-11-1 00:30:03

宙斯：Zeus 盖亚：Gaia 波塞顿：Poston 阿瑞斯：Ares 米底亚[努米底亚]：Numidia 奥林匹斯山：Mountain Olympus 希波战争：Greco-Persian Wars

小狐 · 发表于 2004-11-1 00:41:28

分工吧，无知者+立刀刘+qs

小狐 · 发表于 2004-11-1 00:47:39

托亚斯 Toyos
像日本人的名字。。

骑士不怕长枪 · 发表于 2004-10-31 16:00:46

谢谢天日

骑士不怕长枪 · 发表于 2004-10-31 16:03:48

“像日本人的名字。。” 取自英文的Toy，玩玩的意思。不如大家想个劲点的

天使归来 · 发表于 2004-10-31 16:34:33

TOY也是玩具的意思。

小狐 · 发表于 2004-10-31 17:20:26

Toyce

天日 · 发表于 2004-10-31 17:34:45

谢谢天日

不用，期待远征成果：）

尼克 · 发表于 2004-10-31 17:59:32

"英雄式加血 Heroization" 真有這字嗎??

骑士不怕长枪 · 发表于 2004-10-31 18:13:28

“真有這字嗎??” 狂翻译时用的 Toyce 有道理

小狐 · 发表于 2004-10-31 18:17:29

枪哥你签名的连接点不进

qs · 发表于 2004-10-31 19:36:28

我提出半年到一年的时间，一方面是考虑自身总会有其他事务，另一方面，则是要预留一个长期准备时间。骑士的这部作品，不熟悉古希腊神话、历史，是不可能翻译好的，所以在正式着手翻译之前，我肯定要在这方面下点功夫。骑士最好列个书目，你当初作战役时参考了哪些资料，列出来。还有，多人合作方案并不好。每个人的行文习惯都不一样，久而久之，就成了文风。我相信我和王孙，只要发表的是200字以上的帖子，不署名你们也看得出是谁写得，这就是文风。一部作品中，文风的不统一是大忌。何况中译英，恐怕连协调统一的可能性也没有。

立刀刘 · 发表于 2004-11-1 08:02:29

<DIV class=quote>以下是引用小狐在2004-10-31 12:41:28的发言：
分工吧，无知者+立刀刘+qs</DIV>
小狐兄这个主意虽然不错，不过有些实际问题好像没考虑到，原因正如qs兄所述。
同意qs兄的观点，还是专人比较好。

[此贴子已经被作者于2004-11-1 16:48:49编辑过]

_CCC_大智 · 发表于 2004-11-1 20:00:48

而且换来换去轮流翻译也比较麻烦。 PS：上次王孙把QS整理的当成天使的了，11……

小狐 · 发表于 2004-11-2 18:13:10

<DIV class=quote>以下是引用qs在2004-10-31 19:36:28的发言：

我提出半年到一年的时间，一方面是考虑自身总会有其他事务，另一方面，则是要预留一个长期准备时间。骑士的这部作品，不熟悉古希腊神话、历史，是不可能翻译好的，所以在正式着手翻译之前，我肯定要在这方面下点功夫。骑士最好列个书目，你当初作战役时参考了哪些资料，列出来。
还有，多人合作方案并不好。每个人的行文习惯都不一样，久而久之，就成了文风。我相信我和王孙，只要发表的是200字以上的帖子，不署名你们也看得出是谁写得，这就是文风。一部作品中，文风的不统一是大忌。何况中译英，恐怕连协调统一的可能性也没有。 </DIV>

恩。吸取吸取@@

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[旧主题] 关于《忠诚与叛逆I》的翻译事务

特级翔鹰勋章

一级嘉禾勋章

雄鹰勋章

二级皇家勋章

翔鹰建站十周年纪念章

一级翔鹰勋章

特级帝国勋章

十字军勋章

鹰之智者

“翔鹰杀”勋章

二级嘉禾勋章

第一届火箭筒杯最佳地图

一级帝国勋章

第二届火箭筒杯最佳战役

第三届火箭筒杯最佳战役

一级皇家勋章

智将勋章

特级嘉禾勋章

第一届火箭筒杯最佳剧情

第一届火箭筒杯最佳创意

第二届战鹰杯单人赛亚军

鹰之王者

第一届火箭筒杯最佳战役

第一届火箭筒杯最佳平衡

第一届火箭筒杯最佳娱乐