【官网HD消息重磅更新】游戏制作人Ryz0n谈Steam创意工坊

海涵狮心王理查 · 发表于 2013-4-2 22:59:26

本帖最后由海涵狮心王理查于 2013-4-2 23:18 编辑

这篇多少算是值得一看了，海涵渣翻原文https://www.ageofempires.com/age2.html

游戏制作人Ryz0n谈工坊——Steam创意工坊！ 2013年4月1日
Ryz0n

参见从微软工作室来的诸王、王后和征服者们！

我们预定的开发者日记计划今天要有一个短短的打断。至少我只能称之为打断，因为我并不是技术上的开发者。
我是Ryan Chaply（又名Ryz0n），作为帝国时代2HD的作者，今天我想聊聊一个相当令我兴奋的功能——玩家自创内容。

Hidden Path里我们有一个强大的开发团队在把帝国移植到今天的电脑上并且在版本里加入一套新功能。但是在过去的十年里，帝国的圈子和玩家们是用新颖的地图和创造性的战役保持着游戏的常青。当我们开始制作帝国时代2HD时，我们希望确定从我们的圈子里把这些惊人的创造品都包含进去，新的旧的都要。那意味着我们在开发过程中要面对一系列独特的挑战。

反映到游戏引擎上，我们可说是把螺旋桨换掉改用了喷气发动机。在经过一些仔细的研究后，Hidden Path设法保证了能让来自原游戏的精细数据结构能照样在新引擎上可用，保证场景的反向兼容性。由于玩家资料的改变，这并不适用于保存游戏或录像，但它确是意味着成千上万的自制地图、场景和战役可以在版本里自如地重现。更好的是，使用Steam上的新的多人游戏体验，邀请朋友一起玩你最喜欢的RPG场景也就是抬手的事：建个场景游戏，点你的朋友邀请，走你！

工坊！

然而还有比怀旧更重要的。过去的几周我们已经看到了数以吨计的问题，涉及帝国时代2：HD最给力的新功能，Steam创意工坊。有很多在管理现有帝国2文件和mod方面做得很强大的网站存在，但是有了Steam我们看到了一个能让提取、改进和分享你们的作品变得更加简单的可能。

我们先把法律警告说在前面。请注意，任何自制文件都会改变帝国时代2HD的运行方式，所以在开始使用创意工坊之前，请留意警告。（你从游戏进创意工坊的时候是需要同意这个的）

把创意工坊的文件加到你的游戏里

你可以用多种不同的途径进入创意工坊：从游戏内进入或从Steam本身的客户端。不管你怎么进，你都会看到同一个关于该游戏的创意工坊页面，置顶有新的资源，还有供详细研究的收藏品和讨论。过滤列表以找出你想添加的mod，只管去选出个看起来好玩的。我们的团队将定期在启动界面上高亮显示最好的作品，所以一定要留心看！

一旦你找到了喜欢的，就能点它的图片进入这个mod的页面。然后你就可以投票，讨论游戏问题，或者举报违规的文件。要把它加进你的游戏，只要点一下“订阅”按钮，离开游戏，Steam就会直接为你下载它。下次你启动游戏的时候，创意工坊的作品就给你装好了！（注意：要识别mod你就必须完全退出游戏客户端）。

怎么卸载mod？

•离开游戏，进入创意工坊点击对应页面的取消订阅按钮。
•从文档里右键帝国2HD，找内容，本地文件，核实游戏贮存，Steam会为你缓存这个文件！
•注意：你可以同时订阅多人游戏mod，但如果两个mod都改动了相同的文件（比如，两个文件都改了农田的样子）新下的mod一般会立刻覆盖原来的。
为了使你能保持各mod的独立，创意工坊有个叫做收藏的功能。在这里你可以收集你的地图和场景，或在单个收藏品里加一些新的内容然后轻松与朋友们分享。

向创意工坊上传文件
前一周你们要是看过放出的游戏信息（还没看？点这里去YouTube！）应该会记得我秀了一个“鱼田”以说明游戏里改变农场贴图的简便。对于所有那些反感玉米的人们，我没有展示上传文件

到创意工坊里是多么简易，所以我在这里说一下。
上传文件是很简单的！
•从帝国时代2HD游戏内部，点地图编辑器，然后点“Steam创意工坊”按钮。它将弹出一个窗口，内有一组选项，供简易上传文件包到创意工坊里。
•顾名思义，点“上传文件”按钮打开Steam安装目录，添加和你mod有关的所有文件。在我的鱼田范例里，我就是打开PS，简单放了些鱼的图片到农场贴图的PNG文件里而已。
•一旦你放好了和你上传到创意工坊的新作有关的文件，剩下的就只是命名mod，增加一点简介（便于筛选mod类别），还有给mod找一张亮图秀给世界看以及吸引用户订阅你的文件。
•点发布，你也可以成为养鱼的推广户！
确保你分享了自制文件给别人，我们会留意创意工坊，高亮显示一些玩家做的最好的作品。记住你可以设置一些mod只给好友可见以测试你的作品，或者开放对所有人的下载。违规的创意工坊作品可以在游戏创意工坊页面被直接举报，所以请保持文明。

那么。。具体我都能在这里编辑什么？
实际上，要说你改不了什么应该更容易。你可以打开大多数帝国时代2HD的海量文件，同时一部分是打不开的。你无法改动游戏主程序（这是经由Steam锁定的），以及一些启动用的dll库，steam关联性，视频，等等。另外我们也屏蔽游戏主要战役文件，所以你想做自制战役的话是可以，只要做你自己的并且用别的名字就行了。

然而，对于到其他的游戏文件，唯一的限制就是创造力和一点天才！你可以编辑声音文件，地表贴图，艺术设定，单位文件，还有别的！有些data文件和原版一样被打包，要深挖可能需要一点工夫，但其他部分（比如火这种元素）现在确实更容易编辑了。现有的mod要移植到HD可能比较麻烦，然而要是别的游戏，移植可能根本没戏。

我们意识到过去十年里帝国时代2旗下的玩家群体保持如此活跃是和帝国拥有的多才多艺的人们分不开的。这是一个献给死忠的游戏，看到这个创造性的功能将带来什么，我们会非常激动。

我可以在多人游戏下使用什么mod？
这不是不好说的问题，事实上确切答案是“看情况”。如果你改动游戏而没影响到游戏性，用它作多人联机配对就不应该会出现任何问题。当然，任何改变游戏性的变化，你尝试用它和其他玩家对战时都可能要冒同步错误的危险。必须说明，如果你搞出了一个大群玩家都喜爱并下载的神作，每个用此mod的玩家之间共同游戏都应该会同步正常。幸运的是由于Steam环境的突破，你能够快捷地完美储存当前游戏，以备你漫游mod并且把它搞丢的时候。（后半句可能意思有误，渣翻表示无力——译者注）

在落款前，我要提及一些网络礼节。请尊重任何玩家自制文件的原作者或所有者。即使是多年前放出的文件也应该标明原作者的版权。如果mod不是你做的，上传到创意工坊前要获得许可，或者，最好建议作者自己上传。我已经看到了工作者们投入他们作品的成百乃至上千小时的辛勤工作，标明他们应得的标识是理所应当的。

这里已经整理了创意工坊的一点值得期待的内容。我等不及要看到4月5号开始的全体奋起了！