告别“计算机”，Win8.1预览版迎来“这台电脑”

六文丿鱼丸

https://www.ithome.com/html/win8/47541.htm<br><br><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px; background-color: rgb(254, 254, 254);">正如大家所知的那样，微软是想要给Windows系统中的“计算机”更名的，英文版Windows 8.1预览版是用“This PC”替代“Computer”；问题是，这个“This PC”的中文译名是什么呢？</p><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px; background-color: rgb(254, 254, 254);"><a class="s_tag" href="https://www.ithome.com/" target="_blank" style="color: rgb(56, 56, 56); text-decoration: none; vertical-align: baseline; outline-style: none;">IT之家</a>曾向大家报道过，微软先是把“This PC”译为“此电脑”，在6月份的Win8.1内部版中又开始将其翻译为“这台电脑”。现在随着Windows Server 2012 R2预览版正式发布，大家可以证实替代“计算机”的正是“这台电脑”。</p><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px; background-color: rgb(254, 254, 254);"><img src="https://img.ithome.com/newsuploadfiles/2013/6/20130625_215852_403.jpg" style="border: 0px; vertical-align: bottom; max-width: 600px; display: inline;"></p><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px; background-color: rgb(254, 254, 254);">Windows Server 2012 R2 即 Windows Server 服务器系统的“Blue”更新，微软明日还将发布Windows8客户端系统的“Blue”更新的公开测试版：<a class="s_tag" href="https://win8.ithome.com/" target="_blank" style="color: rgb(56, 56, 56); text-decoration: none; vertical-align: baseline; outline-style: none;">Windows 8.1</a>预览版。</p><p style="padding-top: 8px; padding-bottom: 8px; font-family: 'Microsoft Yahei', Arial; vertical-align: baseline; color: rgb(56, 56, 56); line-height: 26px; background-color: rgb(254, 254, 254);">从现在起，和“计算机”说再见，慢慢习惯“这台电脑”吧？至于Windows 8.1 RTM正式版还会变么，就要看用户的反馈和微软的心情了。</p><p></p>

没救了不解释

默默地等待是否有帝国的消息