选择文明时的翻译

萨默尔

UP新增了full random、组队随机。加上原来的随机，总共3个随机。组队随机意思是对阵双方文明相同，只有在双方人数不相同的情况下才使用随机。随机就是独一无二的文明，意思是两个选择随机的玩家，随机出来的文明绝不会一样。full random意思是不管别人如何，就是随机。随机不会生成相同文明，full random有生成相同文明的概率，所以叫做full random。但是翻译却是完全随机地图。。。要么总随机，要么完全随机，加了个地图感觉很奇怪的样子。这是本身的翻译，还是翔鹰的翻译的问题？

萨默尔

孟雨亲王 发表于 2013-9-9 10:51
一个是文明的随机生成，另一个是地图的随机生成。文明的随机分为完全随机、（唯一）随机、组队随机，地图分 ...

其实这个可以叫总随机或者完全随机，完全随机地图，没啥意思、

六文丿鱼丸

其实我也不知道UP新功能的翻译是怎么来的，是up自带或者是up按编号读取dll，目测只有这两种可能性……