帝国时代2 国王时代2.0a/征服者1.0c 官方补丁 更新列表 官方定制随机地图介绍

女皇萌雨

Ageof Empires II: The Age of Kings 2.0a

帝国时代2国王时代2.0 to 2.0a 更新列表

Balance Changes 平衡性修正

Town Center

·        The resource cost to build a Town Center has been increased by 100 stone.

·        建造城镇中心的资源成本已经增加了100石。

·        The time to build a Town Center has been increased.

·        建造城镇中心的时间有所增加。

·        Missile technologies available at the Blacksmith (Fletching, Bodkin Arrow, and Bracer)no longer increase the range of the Town Center.

·        铁匠铺的远程科技（箭羽，锥箭簇，护腕）不再增加城镇中心的射程。

·        For the Teutons, The Town Center no longer has increased range.

·        条顿城镇中心不再增加射程。

·        For the Britons, The 50% decrease in the cost to build a Town Center now applies only to wood, and this reduction in wood cost is not availableuntil the Castle Age.

·        不列颠城镇中心减少50％建造成本现在只适用于木材，且这种木材成本减少直到城堡时代才可用。

Enhancements 改进

·        Single Player Performance – The performance of single player campaign games has been improved, especially on lower-end computers.

·        单人游戏性能 - 单人战役游戏的性能得到了提高，尤其是在低端计算机。

·        Limited Pauses – The total numberof pauses available to each player in a multiplayer game is now limited. The total number of pauses remaining is displayed each time the game is paused.

·        有限暂停 -在多人游戏中提供给每个玩家的暂停总数现在受到限制。每次游戏暂停时显示剩余的暂停总数。

·        Display Name of Out of Sync Player –In a multiplayer game with three or more players, if a player goes out of sync,that player's name is displayed in the out of sync message on all computers.

·        显示同步错误玩家名称 - 在中有三个或更多玩家的多人游戏，如果一名玩家同步错误，该玩家的名字显示于所有电脑上的同步错误消息中。

Bug Fixes  问题修正

·        Stability– A number of crashes and multiplayer out of syncbugs have been fixed, resulting in improved game stability.

·        稳定性 - 一些崩溃和多人同步错误的bug已经修复，从而提高游戏的稳定性。

·        Computer Player Resigning Bug – The computer player will no longer resign after a few minutes of play. (This fix was previously available in the AI Update.)

·        电脑玩家弃权问题 - 电脑玩家将不再于游戏开始几分钟后弃权。（此前的人工智能更新补丁已修复此问题。）

·        Fish Trap Bug – You can no longer build a Fish Trap on top of an existing fish resource.

·        养鱼场问题 – 您不再能在现有的鱼类资源上建造养鱼场。

·        Fishing Ship Bug – You can no longer use a Fishing Ship to construct buildings other than a Fish Trap.

·        渔船问题 - 您不再能使用渔船建造养鱼场以外的建筑物。

·        Flare and Waypoint Bug – The game no longer crashes when you set a flare or waypoint location at the Southern-most point on the map.

·        闪光和路径点问题 -当您在地图的最南端设置闪光或路径点的位置时游戏不再崩溃。

·        Cooperative Farming Bug – When you take over a Farm foundation built by an ally, you can no longer extract more than the standard amount of food from that Farm.

·        合作农场问题 - 当您接管盟友放置的农场地基，您不再能从该农场提取超过标准量的食物。

·        Farm on Forest Bug – You can no longer build a Farm or wall on top of a partially cut section of forest.

·        农场森林问题 - 您不再能在部分砍伐的森林上建造农场或城墙。

·        Units Ignoring Orders Bug – Units no longer ignore orders under some circumstances.

·        单位无视命令问题 - 单位不再在某些情况下无视命令。

·        Multiplayer Restore from Zone Bug –The ability to save and restore a disconnected or out of sync multiplayer game on the Zone has been improved.

·        Zone保存多人游戏还原问题 - Zone保存和恢复断线或同步错误的多人游戏的能力已经得到了改善。

·        Foundation Outline Bug –Building foundations now have outlines, so you can now click them when they are behind trees or other objects.

·        地基轮廓问题 - 建筑地基现已有轮廓，故现在当它们在树木或其他物体后面时可以点击。

·        Trebuchet Firing Bug –Trebuchets no longer miss targets that are on a different elevation.

·        抛石机开火问题 - 抛石机不再错过在不同海拔高度的目标。

·        Single Player Campaign after Regicide Bug –A single player game will no longer automatically end immediately after a multiplayer Regicide game is played.

·        弑君战后的单人游戏战役问题 - 多人弑君游戏之后立即进行的单人游戏将不再自动结束。

·        Computer Player Bugs – The behavior of the computer player in multiplayer games has been improved.

·        电脑玩家错误 - 电脑玩家在多人游戏中的行为已经得到了改善。

·        Scenario Editor Bugs – A number of Scenario Editor bugs have been fixed.

·        场景编辑器错误 - 一定数量的场景编辑器错误已被修正。

Age of Empires II: The Conquerors Expansion 1.0B

帝国时代II：征服者1.0 to 1.0b 更新列表

Balance Changes 平衡性修正

Civilizations 文明

·        Aztecs get free Loom.

·        阿兹特克得到免费的织布机。

·        Byzantines get free Town Watch.

·        拜占庭得到免费的城镇瞭望。

·        Chinese start with 50 less food (fora total of -200 food).

·        中国开场-50食物（共-200食物）。

·        Franks now get the Halberdtechnology.

·        法兰克斯现在获得长戟兵技术。

·        Goth infantry cost 25% less startingin the Feudal Age.

·        哥特从封建时代开始步兵成本-25％。

·        Japanese infantry get 25% attackspeed bonus starting in the Feudal Age.

·        日本从封建时代开始步兵攻击速度+25％。

·        Koreans –

·        高丽

·        Shinkichon increases Onager range by+1 instead of +2.

·        神机箭科技投石车射程+2改为+1。

·        Turtle Ships have Heated Shot andadditional armor vs. Galley-line ships.

·        龟船获得预热射击和对抗箭船-弩炮战舰类的附加防御力。

·        Korean villager LOS increased by +1.

·        高丽村民视野+1。

·        Turtle Ship artwork is changed to bemore realistic.

·        龟船图像改为更逼真。

·        War Wagon and Elite War Wagon rangeis reduced.

·        战车和精英战车范围降低。

·        Spanish Hand Cannoneer and Bombard Cannons fire 15% faster. Fire rate for Conquistadors and Elite Conquistadors is also improved.

·        西班牙手炮兵（火枪兵）和加农火炮开火速度+15％。征服者和精英征服者的开火速度也有所提高。

Units 单位

·        All archery range units (except Hand Cannoneers) now do +1 additional damage to Spearman-line units.

·        所有靶场单位（手炮兵（火枪兵）除外）对长矛兵类单位附加攻击力+1。

·        Camels are now as quick to train asspearmen.

·        骆驼骑兵训练和长矛兵一样快。

·        Viking Berserks now move as fast aspikemen.

·        维京狂战士移动和长枪兵一样快。

·        Celtic Woad Raiders now move faster(they run faster than Eagle Warriors who lack Squires).

·        凯尔特菘蓝突袭者移动速度更快（快过缺乏扈从科技的鹰勇士）。

·        Bombard Cannons cause +80 additionaldamage to buildings.

·        加农火炮对建筑物类附加攻击力+80。

·        Training time for Teutonic Knights,Longboats, Tarkans, and Samurai is significantly reduced.

·        条顿骑士，维京长船，达干骑兵，和武士的训练时间大幅减少。

·        Cavalry Archers now have equal rangeto Heavy Cavalry Archers.

·        弓骑兵和重装弓骑兵射程相同。

·        Scout Cavalry get +2 attack in theFeudal Age.

·        侦察骑兵在封建时代攻击力+2。

·        Galleys now take 60 seconds toproduce (War Galleys & Galleons still take 45 seconds).

·        箭船需60秒生产（弩炮战舰和大型弩炮战舰仍然需要45秒）

·        Fireships & Fast Fireships have additional armor vs. Galley-line ships.

·        火战船类对箭船-弩炮战舰类有附加防御力。

·        Fireships cause additional damagevs. Turtle Ships.

·        火战船对龟船有附加攻击力。

·        Korean War Wagon cost increased to120 wood 60 gold.

·        高丽战车成本增加至120木60金。

Buildings 建筑

·        Castles now take longer to build.

·        城堡建造时间加长。

·        Bombard Towers now do piercing damage instead of normal damage (the major effect is vs. rams).

·        火炮塔基本近程攻击改为基本远程攻击（主要影响是对冲撞车和展开中/展开的抛石机的伤害仅为1）

Technologies 科技

·        Loom provides +1 additional Pierce armor.

·        织布机提供的基本远程防御力+1。

·        Palisade walls get +3 additional Pierce armor.

·        木栅栏墙基本远程防御力+3。

·        Treadmill Crane, Masonry, Architecture, Hoardings, Fortified Wall, Guard Tower, and Keep have had their stone cost replaced with wood or food. Now these technologies only cost food& wood.

·        踏旋起重机，石匠，建筑学，围板，垛墙，警卫塔，和要塞的石料成本以木材或食物取代。现在这些技术只花费食物和木材。

·        Theocracy only  costs 200 gold.

·        神权政治只花费200金。

·        Shipwright now also decreases ship build time.

·        船匠也减少舰船类建造时间。

·        Parthian Shot increases Cavalry Archer and Mangudai attack vs. spearman-line units.

·        安息战术增加弓骑兵和蒙古突骑兵对长矛兵类单位的附加攻击力。

·        Heated Shot now increases tower attack and Castle attack vs. ships.

·        加热射击增加塔楼类和城堡对舰船类的附加攻击力。

·        Capped Ram  & Battering Ram upgrades no longer cost gold.

·        攻城冲撞车升级不再花费黄金。

Resources 资源

·        Fish traps now provide food at afaster rate.

·        鱼网现在以更快的速度提供食物。

Enhancements 改进

·        Open ground is always green on the mini map, even on snow or sand terrain.

·        开阔地面，即使是雪地或沙地地形在小地图上总是绿色。

·        Black Forest is no longer an option if you select Random Map or Land Random.

·        如果选择随机地图或陆地随机地图，黑森林不再是一个选项。

·        Farms can be queued to 40.

·        农场队列可以到40个。

Bug Fixes 问题修正

·        Male Mayan farmers are now as good as females.

·        玛雅男农民和女农民一样正常工作。

·        Imperial Age Houses now have normal house armor.

·        帝王时代的房屋有正常的房屋防御力。

·        Villagers now walk around farms normally if stopped and started again (the infamous "Farm bug").

·        村民在农场正常随机走动，如果停止并再次开始（著名的“农场”问题）。

·        Monks no longer heal garrisoned units.

·        僧侣不再治疗驻扎单位。

·        Computer opponents no longer always switch to attack the opponent with the highest score. That is, they initially attack that opponent, but then they keep attacking for some time afterwards, even if that opponent’s score drops.

·        电脑玩家不再随时切换到攻击得分最高的目标。也就是说，他们最初攻击一名玩家，但此后他们会持续攻击一段时间，即使该玩家的得分下降。

·        Teuton Monk Resistance now works properly, so researching Faith is beneficial to them.

·        条顿僧侣转化抵抗正常工作，故信念的研究已显示出意义。

·        On Nomad maps, Chinese, Persians, Huns, and Mayans now get the correct starting resources.

·        在游牧地图中，中国，波斯，匈奴，和玛雅得到正确的起始资源。

·        Computer opponents now build lumber camps next to bamboo.

·        电脑玩家可在竹林旁建造伐木厂。

·        Town centers now always take damage from Bombard Towers.

·        城镇中心总是受到火炮塔造成的伤害。

·        The Team Glaciers map no longer starts players on ice terrain.

·        在组队冰川地图中，玩家初始位置不再在冰地地形上。

·        The Unknown map no longer starts players surrounded by wood. This map was also revised with many small adjustments to resources, relics, and terrain.

·        在未知地图中，玩家初始位置不再被树木。这张地图还修订了与资源，圣物，和地形相关的很多小的调整。

·        The Pilgrims map now starts off witha Lumber Camp instead of a Town Center. Extra villagers and resources have been added to player islands as well.

·        在朝圣地图中，玩家以伐木厂开始，而不是城镇中心。额外的村民和资源已被添加到玩家的岛屿。

·        In ParadiseIsland, players are nolonger automatically defeated after launch of regicide games.

·        在天堂岛地图中，玩家不再被自动击败，若之前启动过弑君游戏。

·        Male hunters no longer get +1 LOS.

·        男猎人不再获得视野+1。

·        Teuton Town Centers now get their attack bonus.

·        条顿城镇中心得到攻击力加成。

·        War Wagons no longer get unintended bonus damage vs. siege.

·        战车不再获得对攻城武器类的非预期的附加攻击力。

Age of Empires II: The Conquerors Expansion 1.0C

帝国时代II：征服者1.0b to 1.0c 更新列表

防止：多人游戏中玩家使用黑客程序tchack.exe透视战雾观看其他玩家的游戏情形。

.