波赛顿之怒（Rage of Poseidon）：第一章

狂~劇情狂

Rage of Poseidon I（波赛顿之怒第一章）













作者：omega_infinity
譯者：狂~劇情狂

漢化修正版：




（高清擴展版用，取代 textures 文件夾下同名檔案）

英文原版：https://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10597
西班牙文原版：https://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10596



《波赛顿之怒》是 2013-2016 年西班牙玩家 omega_infinity 设计当中的《神话世纪：泰坦》超长编战役，内容描述发生在《掉落的三叉戟》、《新亚特兰提斯》两个官方战役间的故事，至今已经推出两章，第一章有十四关三十个场景，第二章有十二关廿六个场景。本作应该是现时全世界唯一制作规模及得上官方战役的《神话世纪》民间战役作品，同时还配备有大量背景音乐，加上其补充官方战役的剧情设定，可谓今日《神话世纪》玩家不得不玩之作。

战役第一章描述海王波赛顿属下大将埃希奥斯与失去故乡的亚特兰提斯人接触，并且成功欺骗他们攻打撒拉米斯及绮色佳。艾杰克斯、奥地修斯向亚格门农王求援，但在埃希奥斯揭露波赛顿毁灭希腊的计划后，亚格门农王却选择倒戈与其合作。与此同时，大神官克里欧斯带领一些亚特兰提斯人去寻找打败波赛顿及埃希奥斯的方法，途中卡斯特被俘虏，激得亚肯多斯愤而下凡襄助……接着英雄们辗转之下航行至北欧地区，当地正好遭到维京人的侵略，而穷追不舍的亚格门农王亦与之结盟，于是亚肯多斯一伙便与瑞蓁蕾芙等人再次合作，最后击败了三名维京领袖及亚格门农。

《波赛顿之怒》第一章汉化版已确定能在简体或繁体中文操作系统下于原版游戏或高清扩展版游戏顺利运作。汉化版的一切单位、英雄名称依照游戏官方繁体中文版本译名为准，同时新增与故事情节贴合的要点图像，并且修正了一些比较明显的剧情设定错误，各关修正内容可见下楼。

狂~劇情狂

naoki 发表于 2014-6-16 16:22
请问下载到之后放在扩张版的那个文件夹？？

1. 下載 rop_chi.part1.rar、rop_chi.part2.rar、rop_chi.part3.rar、rop_chi.part4.rar 壓縮包四部件，利用 WinRar 合併解壓，出現 rop_chinese 文件夾。
2. rop_chinese 內有四個文件夾：data、scenario、sound、textures ，將它們移到對應的遊戲目錄下。

- 將 rop_chinese\data 下的 a01.lgt、rop.cpx 等 20 個檔案移到 [Steam 安裝位置]\Steam\steamapps\common\Age of Mythology\data
- 將 rop_chinese\scenario 下的 ROP 文件夾（內有 30 個檔案）及 other1.cam 等 12 個檔案移到 [Steam 安裝位置]\Steam\steamapps\common\Age of Mythology\scenario
- 將 rop_chinese\sound 的 lvdp 文件夾（內有 29 個檔案）移進 [Steam 安裝位置]\Steam\steamapps\common\Age of Mythology\sound
- 將 rop_chinese\textures 的 terrain 文件夾（內有 1 個檔案）及 ropsl_01.ddt 等 13 個檔案移進 [Steam 安裝位置]\Steam\steamapps\common\Age of Mythology\textures

3. 下載 hd_ropsl.rar ，解壓到遊戲的 textures 目錄（ 將 hd_ropsl.rar 內的 ropsl_01.ddt 等共 13 個檔案解壓到 [Steam 安裝位置]\Steam\steamapps\common\Age of Mythology\textures），取代先前複製的同名檔案

完成後遊戲戰役清單（點選左上角的戰役名稱）將增加波賽頓之怒選項

狂~劇情狂

从海底来的人
－无修正。

德摩阿托斯
－加入要点图像。
－玩家可以不依次序摧毁岛上神殿，因对事件进程没有明确影响而未修正。
－玩家在盟友到达前摧毁所有神殿就要等待盟友军队出现才能取胜。基于同一原因未作修正。

亚特兰提斯守护神
－取消场景中途先知打开视野动画。

突袭行动
－加入要点图像。
－修正游戏者可以直接完成最终任务目标取胜的问题。

真正的敌人
－修正场景中途一些单位移动动画不正常显示的问题。

重返战场
－加入要点图像。
－修正游戏者可以直接完成最终任务目标取胜的问题。
－移除不必要的盟友人工智能。

不期而遇
－无修正。

旧债
－加入要点图像。
－修正游戏者可以直接完成最终任务目标取胜的问题。
－修正水手死亡不导致游戏失败的问题。

操纵
－删除场景中途不应该出现的麋鹿。
－删除一段不应该重复播放的音乐。

懦夫的背叛
－加入要点图像。
－游戏完成后没有「你胜了」讯息，疑为作者刻意设置而未修正。

投降
－删除场景中途不应该出现的鸡只。

崭新的希望
－嵌入成为「大神官的遗物」关卡开始场景，但会出现游戏失败或结束游戏后能够跳关的问题（游戏程序本身问题，官方战役《掉落的三叉戟》「梦中的暗示」完成一半后游戏失败或结束游戏亦可跳至下一关）
－修正场景中途卡斯特的说话动画。
－取消场景中途其他单位闲置动画。

大神官的遗物
－加入要点图像。
－修正场景中途亚格门农王的说话动画。

失落的孩子
－无修正。

英雄回归
－加入要点图像。
－取消场景中途其他单位闲置动画。

俘虏
－无修正。

逝去的友情
－加入要点图像。
－修正初始任务目标未强制玩家建造舰队的问题。
－修正游戏者可以直接完成最终任务目标取胜的问题。

真意
－取消场景中途琳德闲置动画。

摩羯之城
－加入要点图像。
－修正游戏失败条件误设为胜利条件的问题。
－修正游戏者可以直接完成最终任务目标取胜的问题。

分道扬镳
－取消场景中途先知打开视野动画。

举目无人
－加入要点图像。
－修正场景中途艾杰克斯移动动画不正常显示的问题。
－修正囚犯死亡不导致游戏失败的问题。
－修正背景音乐停止播放问题。

禁断之爱
－无修正。

维京的侵略
－加入要点图像。
－修正游戏者可以直接完成最终任务目标取胜的问题。

我敌人的敌人
－无修正。

一步一惊心
－加入要点图像。
－修正场景中途亚格门农王移动动画不正常显示的问题。
－修正初始任务目标未闪烁地图的问题。

策谋
－无修正。

兀尔德的要塞
－加入要点图像。
－修正游戏者可以直接完成最终任务目标取胜的问题。

兀尔德之井
－无修正。

世上最强
－修正游戏者可以直接完成最终任务目标取胜的问题。
－修正一名矮人不工作的问题。

新的开始
－无修正。

帝国翔鹰

《波塞冬之怒》又名《海神的复仇》，是玩家不可错过的一个优秀战役，等大家都玩过后，如果没过瘾，大家继续期待更加优秀的战役《莱茵河的黄金》汉化版吧

WXSDDMJ

狂叔竟然把这个翻译了。。。。

幻夜风翎

多多为上

cgm868

感谢分享。很好的资源。

烈日骁骑

遇到问题：1、过场动画中没有语音；2、游戏进行中音乐无法关闭。请问应该怎么解决啊？

狂~劇情狂

烈日骁骑 发表于 2014-6-14 23:07
遇到问题：1、过场动画中没有语音；2、游戏进行中音乐无法关闭。请问应该怎么解决啊？

這兩個都不是戰役的問題，兄台過去大概沒怎麼接觸民間自訂戰役吧 ……

首先，這是民間自製戰役不是官方戰役，本身還是一名英語不好的西班牙玩家設計，當然不會有英語或漢語配音。事實上，全世界的帝國時代及神話時代戰役裡頭，民間戰役設有配音的根本沒幾部。

至於戰役的音樂實際是「音效」，在遊戲選項裡可以關掉。由於遊戲程序強行將固有音效及戰役音效掛鉤，如果祇是不想聽到戰役背景音樂，複製文件時無視 sound\lvdp 內的檔案即可（或在複製後刪除）。

烈日骁骑

原来如此啊，谢谢你的解答！

naoki

请问下载到之后放在扩张版的那个文件夹？？

gongshundaren

已下载，感谢楼主的辛勤劳作

gongshundaren

期待莱茵河的战役啊。。。。


话说如果楼主能把指环王MOD汉化的话，那可又为广大玩家增添福利了哦

Octavianus

第二章22关玩不了了T_T
求教怎么编辑

ax1983810

楼主，遇到大问题了，玩不了
https://www.hawkaoe.net/bbs/foru ... mp;extra=#pid632931
我把问题发在这里，怎么解决啊

江湖小宝

重返战场第一个任务完成不了，都快把整个地图建满农田和粮仓了，敌人都被我灭了，死活不让我完成任务，怎么破？

狂~劇情狂

江湖小宝 发表于 2015-3-9 19:55
重返战场第一个任务完成不了，都快把整个地图建满农田和粮仓了，敌人都被我灭了，死活不让我完成任务，怎么 ...

如果是第一個任務的話，那應是在堡壘西南的空地建立五座農田、一座穀倉，即遊戲一開始打開視野及發訊號的地方，該位置旁有一堆鹿。

不過不排除在完成首項任務前就完全清理敵人會導致卡關……如果真的那樣，可能就需要重玩本關或利用作弊碼CHANNEL SURFING（跳過戰役關卡）、THRILL OF VICTORY（自動勝利）來跳至下一關了。

David喵

谢谢分享

gongshundaren

支持！！！！！

iooiqq

谢谢分享