老版骑士时代的终结——骑士时代1.83汉化发布！

卡尔国王 · 发表于 2014-7-13 16:36:36

本帖最后由卡尔国王于 2015-1-22 17:45 编辑

      所谓老版骑士时代，就是指1.9版本之前的骑士时代。而为何称为老版，即1.9以后的骑士时代与以往将大不一样，不仅替换了大量兵种图像，同时也添加了若干国家，但鉴于版本尚未成熟，故此次先将旧版骑士时代的最终版本——1.83汉化发布。在此附上1.83安装包地址（英文版https://pan.baidu.com/s/1c0pKayc）
      闲言少叙，有关骑士时代一切的一切——包括它是早期优秀的征服者mod之一等等——不再赘言。现在来说下正经的……该汉化包包括三个dll文件
      如要要玩上汉化的骑士时代1.83，首先必须有原来英文版本的骑士时代1.83，下载的网盘地址已经在上面发出，下载完后，运行其中的Install Age of Chivarly.exe，

   然后next-I agree-选择安装路径（选择安装路径时，必须要选择你的帝国时代2主文件夹）-Install-完成，此时，你便有了骑士时代1.83的英文版本。安装时须注意：安装前烦请将主目录下的Setupreg运行一下，确保安装不会出错。如果注册表里记录的帝国时代2位置是你想安装的位置的话可跳过该步骤。实在不会安装的玩家可下载组件包，直接放在帝国2主目录即可，选择age2_x1文件夹下的aoc.exe即可开始游戏；该组件已经替换好汉化文件，无需再替换dll。下载地址：https://pan.baidu.com/s/1o6BK3Mi

   使用翔鹰X版本安装的玩家请注意：请先删除掉age2_x1目录下的age2_x1.exe.setupaoc.backup文件再进行安装。此MOD完全不影响原版游戏。请放心安装。由于在下并未使用过Z版本，不了解其架构。因此不能确定是否支持。最后还是啰嗦一下，你的帝国必须拥有1.0c版本方能安装。否则请先下载翔鹰X版。

   汉化方法：将本帖中的文件包下载下来，将其中的dll文件分别解压到你帝国时代文件夹其中，覆盖原有的dll文件，就大功告成了！

   经翻译人员Early Summer以及本人的慎重考虑，本次将骑士时代更名为骑士制度时代以更清楚地表达Chivalry的意思；同时Hegemony也改正为”霸权“。各位神职人员烦请考虑将板块更名为骑士制度时代。

   运行游戏方法：安装完骑士时代后，运行桌面快捷方式或在age2_x1文件夹中的aoc.exe就能玩上骑士制度时代了。

   1.75版本不能宽屏？不能窗口化？花屏？电脑智力太差？占用一个帝国？在这个版本里这些问题将不再出现！

   顺便说句，“UserPatch”目前已经出到1.4，理论上装上1.4玩儿骑士制度时代1.83也是可以的。除非出于战役制作以及使用观看玩家功能之外，否则不要随意更换原配的UserPatch。更换前请备份好原配的UserPatch。

   关于联机：推荐使用IP直联或者腾讯对战平台、vLan等，腾讯对战平台需要将“age2_x1”文件夹中的“aoc.exe”更名为平台能够接受的名称（注意桌面快捷方式的失效），到主画面-多人游戏中选择IPX协议联机。也有不用更名的方法，即使用UserPatch将1.0c升级为1.2再使用命令行方式加载MOD；先双击打开主目录下的SetupAoc.exe，然后按下Install，平台的设置指向1.0c文件，然后在运行参数里加入“Game=aoc”。此方法会占用掉1.0c而变成1.2，请考虑是否使用。使用vLan连线方式无须更改独立文件（aoc.exe）的名称、也无须使用命令加载（不会占用原版1.0c），直接指向aoc.exe即可，推荐使用vLan连线。同时vLan使用的是虚拟局域网连线方式，如果是1.95测试版本的玩家可直接键入对方的虚拟IP来使用“观看玩家”功能，因此不想透露自己真实IP的玩家推荐使用。但考虑到vlan乃是香港游戏平台，网络较差的玩家可能十分卡，网络较差的各位还是使用腾讯对战平台吧。

   使用原配的UserPatch将1.0c升级为1.2来进行连线的玩家请注意：安装时只选择前五个选项，即打开时直接按下Install，移除雪/冰块地形、替换红、紫、灰色；以及隐藏功能请万万不要选择。多建筑队列生产由于需要全玩家都要将SQ改为MQ才能开始游戏，否则会提示版本不同而无法开始；而一千人口则用处不大而且打电脑的话可能会导致人口过多而卡机（在下打3V3时250+100人口已经十分卡了），因此除非约定局，否则多建筑队列和一千人口不建议选取；若需要关闭掉窗口化的玩家可在命令行上加上Nownd（全屏化下如遇启动黑屏则需要加上Nostartup），关闭端口转发的玩家可加上Noport（开启端口转发会稍微拖慢一下帝国的启动）或者到age2_x1文件夹下删除wndmode.dll（窗口化支持文件）和miniupnpc.dll（端口转发支持文件）

ps:下载后可能会有杀毒软件提示有风险，纯属误报，请大家放心

   由于本MOD里的人名十分难懂，主要是多语言......法语、德语等等，所以人名基本未汉化，敬请谅解。

   如何卸载骑士制度时代：卸载本MOD的方式较为繁复，主要是MOD的架构与之前完全不同所致，方法是首先删除桌面以及开始菜单的快捷方式，其次是还原UserPatch：打开SetupAOC.exe，按下Uninstall（如果没有可跳过），删除Game目录下的Age of Chivalry文件夹和aoc.xml（如果没有其它MOD的话可直接删除Game文件夹），删除age2_x1目录下的aoc.exe、miniupnpc.dll和wndmode.dll；删除Learn目录下你曾经使用过的游戏名称的文件；最后回到主目录，删除Reference文件夹、Readme.html、SetupAOC.exe和start-aoc.cmd；如果使用过命令行加载MOD进行连线的话删除player.nfz。即可彻底卸载本MOD。

   1.83版有两个较为明显的bug，一是波希米亚的支架炮和榴弹炮，当双击选择时会将两者一并选择；第二是当萨克森选择条顿骑士团政策时，教堂里的人民主义史学科技会挡住训练传教士的按钮位置，要先研究完人民主义史学才能训练传教士。

   需要感谢此次汉化过程中人员的大力支持，其中有：Early Summer（负责规模繁杂的汉化整理以及所有的界面汉化，部分科技、单位、建筑汉化），狂～劇情狂（解决了汉化中大量的翻译问题并提供了十分宝贵的建议）以及全体神职人员。

   繁体版计划中......敬请期待

   2014-07-21日更新修正升级到贵族战士完成时的提示信息错误。
   2014-08-08日更新修正建造征召营的高级文字信息显示为铁匠铺的错误、射击孔科技高级文字信息的用语习惯、升级到威尔士弓箭手完成时的提示信息错误。
   2015-01-21日更新修正升级到弩手完成时的提示信息错误。
   2015-01-22日更新修正研究“城市权利”完成时的提示信息错误。