翔鹰帝国网|帝国时代论坛|帝国时代系列|神话时代
 找回密码
 注册翔鹰会员(昵称)
搜索
查看: 3249|回复: 2

[注意]GeniEd2 以及 AOKTS

[复制链接]

203

主题

3

精华

1万

积分

圣徒

耕战
2004
鹰币
82
天龙币
0
回帖
1362

特级嘉禾勋章一级帝国勋章鹰之智者

附庸关系0
发表于 2006-6-28 00:18:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
GeniEd2和AOKTS都是我中文化的作品,原来是以下载帖的形式发在版面上,没有什么问题。后来论坛改革,将原来帖子的附件大部分都删掉,而在下载中心提供下载。感谢帮忙将我中文化的作品转载到下载中心的人,只是转载时出现了一些可能大部分人不会注意的问题,但因考虑原作者的意愿和其他种种原因,我希望各位版主、管理员能进行修改(因为有些修改目前我没有权限进行)。当然,我也会尽可能做在我权限内的修改。
一、“中文化”和“中文版”
虽然大家觉得这两者没什么差别,但其实差别很大。汉化新世纪是目前权威的汉化组织,他们论坛上对此进行过讨论,“中文化”或“汉化”是指并未经过软件作者或官方授权的翻译版本,而“中文版”则是经过软件作者或官方正式授权的翻译版本,甚至是由软件出品的公司自己翻译的。如果未得授权而擅自称自己的翻译版本为“中文版”,则可能会造成误解,甚至构成侵权。因此,汉化新世纪上的“中文版”,一律都是经过官方授权认可,在官方网站上找得到下载的翻译版本。而其他无论翻译的质量如何,一律称为“汉化版”。例如,帝国时代1就没有官方认可的“中文版”,但在网络上有很多汉化的版本。又例如,WinRAR在汉化新世纪上就有经过官方认可的“中文版”和其他的“汉化版”。虽然差别不大,但我想最好在名称上就说明清楚,给使用者知情的权利。所以希望能把下载中心中的那些“GeniEd2中文版”、“AOKTS中文版”全部改成“中文化”。
二、GeniEd2的“高级版”、“加强版”和“强化版”
剧情狂兄在做出GeniEd2 1.0a Enhanced Version后,我就立即在论坛上发布,翻译为“高级版”。但后来剧情狂兄在剧空间等中文论坛转载时,用的是“强化版”这个译名。我后来在翻译繁体中文化的版本时,便采用这个译名,但编写说明文件时,又记错了,写成了“加强版”。虽然都是一个意思,但混乱的译名容易使大家糊涂,而且也不尊重作者剧情狂兄的意愿,所以我想就尊重作者剧情狂兄的意愿统一译名成“强化版”。
三、下载地址的更改
很多人不知道在下载中心下载,仍在原帖反映。为此我想把新的下载地址改入原帖,但这样会造成原帖的主题颜色消失,这样很多人就不会注意此帖,甚至可能以为原帖被删了。像上次更新繁体中文化,导致标题颜色不见,结果就有人反映没注意:“差点错过了,还以为中文版还没出。”所以希望管理员帮忙在我修改好下载地址后,加上原有的醒目标题。谢谢!
我宁以顷刻短暂的繁华,换取千年无尽的落寞。
回复

使用道具 举报

313

主题

19

精华

3万

积分

圣徒

耕战
4847
鹰币
80
天龙币
0
回帖
6213

特级翔鹰勋章一级嘉禾勋章一级帝国勋章第一届火箭筒杯最佳战役第一届火箭筒杯最佳平衡第一届火箭筒杯最佳娱乐雄鹰勋章

附庸关系0
发表于 2006-6-28 20:08:38 | 显示全部楼层
小霖,出任GE2区宗主教吧,学习太忙,我的技术水平跟不上了,景兄好象又没空
天行健,君子以自强不息   
    地势坤,君子以厚德载物
回复

使用道具 举报

23

主题

0

精华

1056

积分

伯爵

耕战
199
鹰币
0
天龙币
0
回帖
159
附庸关系0
发表于 2006-8-20 17:16:42 | 显示全部楼层
去哪里载啊aokts
不朽的火箭筒哥,不朽的翔鹰帝国。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

排行榜|小黑屋|翔鹰帝国

GMT+8, 2024-12-24 08:46 , Processed in 0.337765 second(s), 47 queries , File On.

Powered by Hawk Studio  QS Security Corp.® Licensed

Copyright © 2001-2023, Hawkaoe.net All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表