哪位大师帮忙汉化自订单机战役《波赛顿之怒》（Rage of Poseidon）第二章英文版

wgbxh001 · 发表于 2015-12-17 11:58:15

自订单机战役《波赛顿之怒》（Rage of Poseidon）第二章英文版

请各位大师汉化谢谢！

ImTomsony · 发表于 2015-12-17 12:21:17

没玩过神话时代，抱歉。

wgbxh001 · 发表于 2015-12-18 08:37:00

谢谢你楼上！请其他大师帮忙哦！！！！！

gongshundaren · 发表于 2016-1-31 08:41:48

貌似每一关战役都有两个文件，据说用txt文本可以直接打开其中一个，然后对着修改文本汉化即可。。。。

狂~劇情狂 · 发表于 2016-2-2 06:01:11

其实完成首章翻译以后，RoP 第二章的文本往年六月左右我亦已经完成文本翻译，但因各种原因无法继续进行后续测试、校对工作（包括制作高清版本、要点图像、修正触发事件错误等等）。如有玩家愿意帮忙的话，我可以先将相关的文件上传，具体工作包括确保每关可以通关、不会卡关、任务目标正常显示以及留意过场动画人物正常与否。

翻译剧情档压缩文件在９樓，取代SCENARIO\ROP2\下的同名SCX檔

關於翻译神话时代战役，每关其实只有一个剧情档（.scx），而且安装泰坦资料片后的剧情绝对无法透过文本编辑器打开；目标任务、提示一类文字可从游戏中的地图编辑器对应选项直接编辑，但是游戏进行过程文字都在触发事件里，若不先熟悉基本设计功夫及剧情本身事件运作是不容易翻译的。

至于战役选择界面文字则在data下的战役档（.cpx）内，而它就可以用文本编辑器直接打开。

另外注意所谓「每关」并非指可在界面中选择到的一关，隐藏而不能选择的过场动画也可以是一关，显示与否由战役档决定。

过去之所以有一些不完全汉化的战役出现，就是因为仅用文本编辑器翻译战役档，或者未留意到剧情档的触发事件内容，导致游戏过程大部分文字没有汉化。

gongshundaren · 发表于 2016-2-2 15:35:07

楼上高人

wgbxh001 · 发表于 2016-2-12 13:17:16

谢谢关注，期待高手翻译，谢谢！狂~劇情狂真牛，加油！

David来自喵星球 · 发表于 2016-2-21 23:12:00

狂~劇情狂发表于 2016-2-2 06:01
其实完成首章翻译以后，RoP 第二章的文本往年六月左右我亦已经完成文本翻译，但因各种原因无法继续进行后续 ...

我可以帮你测试都要测试什么

狂~劇情狂 · 发表于 2016-2-22 03:29:06

David来自喵星球发表于 2016-2-21 23:12
我可以帮你测试都要测试什么

每關從頭到尾通關一次……

wgbxh001 · 发表于 2016-2-22 08:44:15

谢谢狂~劇情狂，你真厉害！！David来自喵星球加油！期待最终简体的翻译文本！

wgbxh001 · 发表于 2016-2-22 11:17:25

[战役] 自订单机战役《波赛顿之怒》（Rage of Poseidon）第二章英文版

狂~劇情狂这个玩不了，是不是缺少文件啊？？

狂~劇情狂 · 发表于 2016-2-22 12:51:16

wgbxh001 发表于 2016-2-22 11:17
[战役] 自订单机战役《波赛顿之怒》（Rage of Poseidon）第二章英文版

狂~劇情狂这个玩不了，是不是缺 ...

先去 https://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10721 下載完整的英文版， rar 檔內會有 8 個文件夾 anim 、data 、history2、scenario 、 sound 、 startup 、 textures、trigger2

再將 anim 、data 、 scenario 、 sound 、textures 、trigger2 六個文件夾複製到遊戲目應下取代對應文件即可

上面的中文版 scx 則是取代 scenario\ROP2 內同名的 26 個檔案

David来自喵星球 · 发表于 2016-2-22 20:04:02

狂~劇情狂发表于 2016-2-22 12:51
先去 https://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10721 下載完整的英文版， rar 檔內會 ...

我没账号

David来自喵星球 · 发表于 2016-2-22 22:25:45

David来自喵星球发表于 2016-2-22 20:04
我没账号

但是英文看不懂

David来自喵星球 · 发表于 2016-2-22 22:27:37

狂~劇情狂发表于 2016-2-22 12:51
先去 https://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10721 下載完整的英文版， rar 檔內會 ...

已经下了要测试什么

David来自喵星球 · 发表于 2016-2-22 22:34:27

狂~劇情狂发表于 2016-2-22 12:51
先去 https://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10721 下載完整的英文版， rar 檔內會 ...

还是玩不了菜单的ui都被改了直接跳回主菜单

狂~劇情狂 · 发表于 2016-2-23 01:24:02

data 文件夾下的文件只複製 LGT, CPX 文件, 其他都別動

wgbxh001 · 发表于 2016-2-23 12:57:12

谢谢狂~劇情狂！可以玩了....期待你更多的作品！

lxlsdsgy · 发表于 2016-3-12 18:03:20

谢谢了，终于看到第二章了。

iooiqq · 发表于 2018-10-9 16:49:11

感謝分享

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[求助] 哪位大师帮忙汉化自订单机战役《波赛顿之怒》（Rage of Poseidon）第二章英文版

点评

本帖子中包含更多资源

点评

活跃者

翔鹰建站十周年纪念章

翔鹰建站十周年大纪念章

特级帝国勋章

特级翔鹰勋章

特级嘉禾勋章

一级皇家勋章

鹰之智者

蛟龙勋章

十字军勋章

大冒险家

狂熊勋章

[求助] 哪位大师帮忙汉化 自订单机战役《波赛顿之怒》（Rage of Poseidon）第二章英文版

点评

本帖子中包含更多资源

点评

活跃者

翔鹰建站十周年纪念章

翔鹰建站十周年大纪念章

特级帝国勋章

特级翔鹰勋章

特级嘉禾勋章

一级皇家勋章

鹰之智者

蛟龙勋章

十字军勋章

大冒险家

狂熊勋章

[求助] 哪位大师帮忙汉化自订单机战役《波赛顿之怒》（Rage of Poseidon）第二章英文版