帝国时代II：帝王版简繁中文语言档的翻译标准

hawk5959

菜鹰战役 发表于 2016-1-6 02:50
骑士和爵士确实不同，骑士可以作为贵族阶级的代称，而爵士只是阶级中的几乎最低等的存在。但根据 ...

在哪个位面的西方，“骑士”可以泛指贵族了？

duv4010485

菜鹰战役 发表于 2016-1-6 02:50
骑士和爵士确实不同，骑士可以作为贵族阶级的代称，而爵士只是阶级中的几乎最低等的存在。但根据 ...

1、骑士不是贵族，贵族是一个阶层，骑士是另一个阶层，平民又是一个阶层。这个是绝对不能混淆的。当然在骑士阶层整体消失的现代，从男爵、骑士和骑士侍从都属于平民阶层了。

2、英国的体系大体如下：
亲王、大公、公主等等：现在是皇室专有贵族封号
公爵Duke：世袭贵族
侯爵Marquis：世袭贵族
伯爵Earl：世袭贵族
子爵Viscount：世袭贵族
男爵Baron：有世袭贵族和终身贵族2种
从男爵Baronet：古代是独立阶层，低于贵族而高于骑士，现代算平民，仍有特权。世袭（注：高于古代欧陆的世袭骑士）
骑士Knight：现代的骑士只指受勋骑士，算平民，仍有特权
骑士侍从Knight Bachelor：现代的骑士侍从只指受勋骑士侍从，算平民，仍有一些特权。
为了避免侍从一词，现在“骑士侍从”多译为“下级勋位爵士”，结果这一翻译人为引发歧义，让很多人以为爵士是一种爵位

3、爵士是一种头衔。是在相互交流或写名单时使用的使用的。是对有头衔Sir翻译。Sir的滥用不在此讨论之列。
一般来说：
从男爵可以使用爵士头衔。
骑士可以使用爵士头衔。现在骑士已经很少了，只有拿到骑士勋章，成为“受勋骑士团”的成员才是骑士。英国的骑士团仍有嘉德骑士团、圣乔治骑士团等等。每个骑士团有都自己的勋章，拿到这个勋章你就成为骑士（当然已经是贵族或从男爵的除外），而且成为该骑士团成员
骑士侍从和骑士一样，也得拿勋章，不过不是骑士勋章，而是爵级勋章（爵级大十字勋章或爵级司令勋章2种），拿到了你就是骑士侍从（一般称下级勋位爵士），可以使用爵士头衔。如果你拿到是的更低的司令勋章、官佐勋章或员佐勋章，那你还不能算骑士侍从，不能使用爵士头衔。
很多翻译把爵级勋章和骑士勋章弄混淆了，也误导一大批人。
骑士侍从相比骑士要少很多权利，这个就不介绍了。

duv4010485

勋爵Lord也是一种头衔，不是爵位。也是很多人误解的。

对于英国来说，一般侯爵、伯爵、子爵、男爵都可以用勋爵头衔。公爵太尊贵，不会用勋爵头衔，但公爵的儿子可以用勋爵做头衔。
其中侯爵是既可以使用侯爵来做头衔，也可以使用勋爵头衔，不过侯爵也比较尊贵，不太用勋爵这种头衔，这时，他的儿子可以用勋爵。
其中伯爵是既可以使用伯爵来做头衔，也可以使用勋爵头衔，不过一般正式场合还是会用伯爵头衔。子爵也一样
男爵只用勋爵做头衔。所以在正式场合，只要看到名单或称呼上用Lord的，多半是男爵。
另外，一些特定的职务，即使不是贵族，也可以使用勋爵头衔。
从男爵、骑士、骑士侍从只能使用爵士（Sir）做头衔，不能使用勋爵（Lord）做头衔，他们的后代也只能用先生（Mr.）做头衔。

hawk5959

duv4010485 发表于 2016-1-6 22:17
1、骑士不是贵族，贵族是一个阶层，骑士是另一个阶层，平民又是一个阶层。这个是绝对不能混淆的。当然在 ...

你在枪矛问题上的坚持己见，使我怀疑你没看我的链接。

这只话唠菜鹰是路人

hawk5959 发表于 2016-1-6 23:41
你在枪矛问题上的坚持己见，使我怀疑你没看我的链接。

看了链接之后，让我相信你的确纠结于汉语的约定俗成。
另外，我顺便拉下去了看，持反对意见的是绝大多数人，所以让我怀疑“从百科里复制”这样的话语，所以很抱歉我不能当真。
另外在骑士和贵族阶级之间看来我是理解错了，@duv4010485 优秀地解释了这其中的区别，非常感谢如此看来，“骑士”对“爵士”的翻译在某种程度上确实可以接受，也正如孟雨所言，他并没有出错

杀鸡领主

感谢翻译组为玩家作出的贡献。

藍草劍孤

感謝各位為一眾世紀帝國的玩家帶來如此詳盡的翻譯和解釋

的而且確，世紀帝國或多或少促使我主動認識歷史，甚至更願意去了解更多

真興幸我當年有遇上這遊戲

－致 把大半初中課後時間都顯給這遊戲的我

波斯大象

其实大家都习惯了弓兵 弩手  劲弩手  改成 弩兵 强弩兵  哥特近卫军 哥特卫兵
很难适应的

tzsyll

320000个...那啥~~~

duv4010485

波斯大象 发表于 2016-1-13 01:53
其实大家都习惯了弓兵 弩手  劲弩手  改成 弩兵 强弩兵  哥特近卫军 哥特卫兵
很难适应的

你习惯称长矛为XX，那是不是游戏翻译上也要把长矛翻译成XX。所以说，名字是一回事，用常用哪种称法是另一回事。

cloudsfc

楼主辛苦了。但是习惯成自然了好忧桑。还是原来那些名字看着顺眼。。。

天日

业界良心

冷月~残枫

支持孟雨亲王！继续加油！

麾下骁将俞涉

你好，想问问关于各民族君主或将军名字是怎么翻译的。希望也能列举出来！谢谢

Kevisuper

汉化者辛苦了，我能做的也只是声援一下了

giveyoudie

hawk5959 发表于 2016-1-6 20:11
@菜鹰战役 看链接：https://tieba.baidu.com/p/4206863498?share=9105&fr=share

枪是从矛衍生出来的，有重叠的部分，如果是唐朝以前可以说是同一种东西，但是宋朝以后就不能了。

枪和矛有一个根本性的差别，

矛一定是硬杆的，而枪未必，软杆的枪绝对不会称为矛。

giveyoudie

bombard应该是指防区外打击类的武器，即是强调射程的远程武器，相对的不那么擅长中距离和近距离的战斗。

seagulf007

楼主 辛苦 赞一个！

loster

用心做事的人，帝国有你更美好

levin

对大家认真细致的工作表示敬佩