國外優質戰役劇情漢化第一彈：《卓柏卡布拉》（單機戰役）

狂~劇情狂

《卓柏卡布拉（El Chupacabra）》
https://aoe3.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=1122
作者：Big Shot Donkey

下載：

• Scenario 的 1 個文件及 1 個文件夾放於 C:\Users\user\Documents\My Games\Age of Empires 3\Scenario
• Data 的 3 個文件放於 C:\Program Files (x86)\Microsoft Games\Age of Empires III\data
• 開始遊戲辦法為 單人遊戲 > 戰役 > 卓柏卡布拉 或 單人遊戲 > 自訂劇情 > 卓柏卡布拉.age3Xscn
• 漢化版會於關卡或場景完成後自動讀取下一劇情，期間可用遊戲存檔保留進度
  

繁體版：
簡體版：








六關卡、七場景的混合型單機戰役，包含建設毀滅、角色扮演和定量過關等各類任務，作品在 AoE3 Heaven 平均獲評 4.4 分，當中有三次是接近滿分的 4.8 分。故事描述一名墨西哥農莊的主人發現綿羊經常遭到吸血致死，起初他懷疑是鄰居競爭對手所為，後來隨著他到阿茲特克帝國尋訪真凶，卻發現了幕後黑手是一種不為人知的神秘怪物。

漢化戰役期間對各關的過場動畫作出優化處理，同時增添仿官方戰役的開場、結尾效果，並且修正部分關卡的勝利條件錯誤或資源供給停止問題。另外，漢化版也有利用 trGameLoadScenario 代碼將副目錄下的劇情檔串連起來，因此玩家毋須像英文原版那樣要自己依次打開各關劇情。

巨型马桶

帝国三的战役很少见呢，赶紧下下来备着以后玩……

我是谁004

巨型马桶 发表于 2016-3-20 10:22
帝国三的战役很少见呢，赶紧下下来备着以后玩……

估计除了玩家名和任务提示不能用汉字是少见的原因

郁闷之神

第一弹？估计狂叔还会翻译更多的帝三战役！加油！

吃馒头的人

表示帝3没玩过！习惯了帝2，看着帝3不顺眼了咋办？

zcctt1988

谢谢楼主，还是更爱帝国三

HKPD

楼主，请问为什么我下载的简体版和繁体版，动画里的人物和对话以及关卡名都是数字，该如何修复？谢谢！本人的是玄雀苍狼2

狂~劇情狂

HKPD 发表于 2016-3-28 14:06
楼主，请问为什么我下载的简体版和繁体版，动画里的人物和对话以及关卡名都是数字，该如何修复？谢谢！本人 ...

帝三戰役劇情不能直接輸入中文，必須透過修改文本檔來進行漢化（玄雀蒼狼戰役甚至官方戰役也是利用同樣方法顯示中文，而其他所謂中文劇情頂多使用遊戲本身已經存在的訊息）。

安裝指示已經說了「Data 的 3 個文件放於 C:\Program Files (x86)\Microsoft Games\Age of Empires III\data」，當中uipregamenew.xml是修改戰役主選單加入「卓柏卡布拉」按鈕（這個非必要），stringtablex.xml與stringtabley.xml分別是《群酋爭霸》與《亞洲王朝》的文本檔。

由於你安裝了MOD而不能複製上述的檔案，你必須手動修改自己的文本檔，具體方法是將檔案末從「<String _locID="8010001"」起到「<String _locID="8010112">進行「卓柏卡布拉」戰役</String>」的 112 行代碼複製到 MOD 版本的 stringtabley.xml ，位置注意在「</Language></StringTable>」前。

另外，由於玄雀蒼狼修改了三個原住民民族，必須注意戰役內容仍有可能不太順利進行。

HKPD

狂~劇情狂 发表于 2016-3-28 20:38
帝三戰役劇情不能直接輸入中文，必須透過修改文本檔來進行漢化（玄雀蒼狼戰役甚至官方戰役也是利用同樣方 ...

好的，十分感谢楼主的详细回答，在支持您继续进行优秀游戏内容制作的同时，也希望您注意身体健康，再次说声谢谢！

duv4010485

HKPD 发表于 2016-3-28 14:06
楼主，请问为什么我下载的简体版和繁体版，动画里的人物和对话以及关卡名都是数字，该如何修复？谢谢！本人 ...

去下完整版。

VicViper

哇，帝三的战役啊，一定要玩一玩

是非成败

lz，我是用逗游下的游戏在c盘里没有找到Age of Empires 3\Scenario文件 怎么办

招财猫

Data那三个文件在C盘找不到微软游戏的文件夹，为什么，请问

哥德卫队

请问如果安装时没有选择默认路径怎么办？

Drray

重温帝三经典战役！感谢分享

tao5466

请问进行「卓柏卡布拉」战役</String>」的112行代码是什么

永恒之焰

谢谢分享，拿走了

huluo

tao5466 发表于 2020-1-6 14:40
请问进行「卓柏卡布拉」战役」的112行代码是什么

楼主的意思是具體方法是把卓柏的stringgtabley.xml「<String _locID="8010001"」选起然后到「<String _locID="8010112">進行「卓柏卡布拉」戰役</String>」为止，把这 112 行代码复制到 MOD 版本（如果你跟我一样玩的是翔鹰整合版帝国三就去找到自己的路径>data>stringtabley.xml）的 stringtabley.xml ，复制的位置注意在「</Language></StringTable>」前面就好了

huluo

huluo 发表于 2021-8-10 23:06
楼主的意思是具體方法是把卓柏的stringgtabley.xml「data>stringtabley.xml）的 stringtabley.xml ，复制 ...

挖坟不是有意，也是为了给自己和后来的同样问题的朋友一个解决办法

jianlong

\Age of Empires 3\Scenario  为什么我木有这个目录呢