我记得咱这有一位官方制作组成员对吧

马扎尔百夫长

苏耶跋摩一世那个战役 第三关吧 就是护送车车的那关 有个翻译错误 英文原音是葬身河底 字幕显示海底 湄公河是河

马扎尔百夫长

同一个战役 第四关 河南岸 室利佛逝帝国 山上那个小城 左侧上面的那个城堡的悬崖可以爬

马扎尔百夫长

同一个战役 第五关 给大越1000金后 会出现一大堆神奇的字幕 就跟触发的设定似的例如 还有其他的 没来及截图

USC_kiky

谢谢指正，这个会在后面更新。

马扎尔百夫长

莽应龙战役 某关 我忘了 就是一开始要通知莽应龙消息的那关 缅甸哪里来的 天坛。。。。。

马扎尔百夫长

还有就是 我一直想问这个问题 @USC_kiky @狂~劇情狂 @条顿武士 @qs 攻城塔应该被设计成有攻击力的吧 我们不是叫做井阑么 里面驻扎弓箭手望城头射箭？。。。

马扎尔百夫长

莽应龙战役 第四关吧 苏克查帕有语音说的是七头白象 字幕为六头

破影之蝶飞舞

USC_kiky 发表于 2016-12-20 11:02
谢谢指正，这个会在后面更新。

我也来凑个热闹 城镇中心的文字说明 275木材 100石料 100石头 从hd刚出到现在 一直也没改

cucuc

一个美术细节bug：东南亚城镇中心的走廊遮罩层似乎设置反了。

本来应该是柱子遮住单位，单位遮住走廊地板，截图中是单位穿过柱子，又被走廊地板遮住。

其它老问题：
从征服者起Galleon（三级主战船）就缺少弩炮发射的声音文件，补上这个文件就能解决。

翻译方面，我印象中最大的历史遗留问题是Illumination（“启发”）。根据官方手册说明，其实应该是“手抄本装饰画”，就是欧洲抄经僧侣在书上用贵重颜料和金粉银粉画的画。总之对科技单位的含义有疑问，回答总归是“看官方手册”。

破影之蝶飞舞

USC_kiky 发表于 2016-12-20 11:02
谢谢指正，这个会在后面更新。

再补一条 所有封建时代的兵营只有美洲的没影子 看着像纸一样

狂~劇情狂

cucuc 发表于 2016-12-20 12:15
翻译方面，我印象中最大的历史遗留问题是Illumination（“启发”）。根据官方手册说明，其实应该是“手抄本装饰画”，就是欧洲抄经僧侣在书上用贵重颜料和金粉银粉画的画。总之对科技单位的含义有疑问，回答总归是“看官方手册”。

現在譯法一般是彩飾，以下是近兩年一些出版品的相關內容：

金（Margaret L. King）著李平譯《歐洲文藝復興》（上海人民2015），頁119


馬克．蓋特雷恩（Mark Cetlein）著、王瀅譯《世界藝術史九講》（世界圖書出版2014），頁393


巴茨(Gabriele Bartz)著、馬芸譯《安傑利科》（北京美術攝影2015）頁117

狂~劇情狂

马扎尔百夫长 发表于 2016-12-20 11:48
莽应龙战役 第五关吧 苏克查帕有语音说的是七头白象 字幕为六头

第四關才對，英文原版數量是 seven ，中文數量改為「六」不知何故，從譯文其他部分的表現來看不應出現如此低級錯誤，也許是基於異說的修改？

1563年泰緬白象之戰牽涉白象數量一般有兩種不同的說法，一種是四白象先索其一後全取之，如李謀等譯《琉璃宮史》（商務印書館2009）；另一種是七白象先索其二復改為四，如棠花《泰國古今史》（泰華文協泰國研究組1911）。後說現為主流觀點，暫時未見任何六白象的記載。

马扎尔百夫长

莽应龙禅修那关
1. 那个加扎马达 为何在里面 然后被我像龙套一样干掉了
2. 我方为何会有那个巽国卫士

hawk5959

请问这是MOD？
还是非洲王朝后边的资料片？

杀鸡领主

hawk5959 发表于 2016-12-20 18:11
请问这是MOD？
还是非洲王朝后边的资料片？

DLC

马扎尔百夫长

越南战役 某关 就是阮家庄 郑家庄那关 我大明北面偏左那座城外的 农民不种田 站着

马扎尔百夫长

同一关 马来海盗上的那个圣物车 在储存载入后 名字变为英文

马扎尔百夫长

21-22 楼不知为何 发了两遍 抱歉

越南战役第四关 我方基地最开始 会出现一个靶场的地基是bug么

马扎尔百夫长

马扎尔百夫长

越南第五关 乂安城东门北 悬崖有一缺口 可开采树林至 东都骑兵处 使东都灭亡