语言DLL的修改方法

我是谁004

对于MOD制作者来说，一个完整的MOD，理应拥有它自己的DLL语言文件。这不仅能够让单位、科技具有正式的名称，也能在游戏中看到单位更详细的说明。那么如何来修改DLL文件呢？如果用传统的eXeScope，那么它只能编辑原有，而不能增加新的条目，这显然是不满足需求的。因此，这里我介绍两种方法，它们能够让你更自由、方便地对语言文件进行修改。

一、使用Restorator
该程序相对来说稳定，不易出错，但导出时略为麻烦。
首先，这是Restorator打开后的界面。

从“文件”菜单中打开一个dll文件，如图所示。

然后右键点击这里（左侧高亮的文字），选择“导出→导出为RC文件”。在这个框中指定导出的RC文件的位置和名称。

这就是导出的RC文件的内容。对于Restorator而言，请将“STRINGTABLE”和“LANGUAGE x, y”两行的位置互换，并删除所有其他非注释内容（即不属于字符串表的东西，如下图中的VS_VERSION_INFO）。另外，请检查一下，是否有一种语言（如简体中文）出现了两次，重复的那部分应该删除掉。

然后，你就可以对这个RC文件进行修改了。仿照着它原有的字符串的格式，来修改或添加新的。
修改完成后保存，然后用Restorator打开这个RC文件，如下图所示。

在RC文件的项目“字符串”上右键，选择“复制”；再在原本的DLL文件的“字符串”上使用“粘贴”，就可以将修改过的字符串粘贴进DLL中。
最后，就在DLL上面右击选择“另存为”，保存成需要的文件即可。

这便是效果。（请勿吐槽修改的内容）

二、使用ResEdit
类似于Restorator，但有所区别。
首先仍然是打开DLL文件，然后在菜单中选择“另存为”，在保存类型中选择“资源文件（.RES, .DLG）”，统一保存成RC文件。

类似地，这里也有必要对RC进行修改。ResEdit中的LANGUAGE和STRINGTABLE顺序是正确的。但是，要将所有的“LANGUAGE x,y”中后面的字符串都改为数字，如下这个“SUBLANG_DEFAULT”便改成1（繁体中文为“4, 1”，简体中文为“4, 2”）。并且也要将字符串以外的非注释内容删去。

保存后，在ResEdit中关闭当前工程，打开修改后的RC文件，再另存为DLL，就可以了。

三、其他
有人就会问了，这里为什么没有提及ResHacker这个工具呢？这是因为，它虽然也可以导入导出RC，但是导出的RC结构编辑起来很麻烦，而且也要作修改才能导入，所以就不再叙述了：

焚风之爱莉琰

我记得以前在玩的时候，将哥特电脑ai的名字修改成爱莉亚，然后各种对话也进行修改，比如原来命令盟友攻击的时候电脑的回复“是，陛下！”被我改成了“欧尼酱的话即是真理！”。还挺有趣的！

chuangwangwwws

哇哇哇！不会用dll，终于找到楼主的帖子了！楼主万岁！好人一生平安！！！！！楼主万岁万岁万万岁！

1497059433

DE版本还可以用吗

我是谁004

1497059433 发表于 2022-6-21 05:01
DE版本还可以用吗

DE版语言用的是txt文本文件，当然不需要再触及复杂的dll了

1497059433

我是谁004 发表于 2022-6-27 22:28
DE版语言用的是txt文本文件，当然不需要再触及复杂的dll了

大佬我想问一下de里编辑器里脚本调用怎么用的，脚本调用怎么用

cly806

1497059433 发表于 2022-7-9 18:53
大佬我想问一下de里编辑器里脚本调用怎么用的，脚本调用怎么用

那个本质使用的是up-effect及其扩展

金戈铁骑

怎么修改版本号呀，我在RC文件那里找不到

大川

有么有办法 显示中文  age也显示  听说转换格式 有教程吗