分享一下在K島Wiki編寫的帝國時代條目

WILLIAM0708

這是本人和許多不知名的編輯者的心血，還請各位多包涵，有錯還請輕噴。
https://wiki.komica.org/wiki5/?%E4%B8%96%E7%B4%80%E5%B8%9D%E5%9C%8B
另外，本人正在對繁體版的帝國時代文本進行潤色，望能完全解決繁體版出現的用字失當問題，以及美化部分兵種的名稱，此外對日本的CPU玩家進行個人喜好上的修改(一概改成戰國大名)。
事成之後打算放出數個版本供各位參詳。

最高指挥官

浏览了楼主在K岛Wiki编写的帝国时代条目，我表示在精神上强烈支持楼主！

WILLIAM0708

最高指挥官 发表于 2017-2-9 15:00
浏览了楼主在K岛Wiki编写的帝国时代条目，我表示在精神上强烈支持楼主！

謝支持。本人的文本修訂完成了以下的進度：1.處理好所有里，裡不分的問題。
2.修正所有被錯誤轉換成乾的干（幹）字。
3.對面部分戰役的關卡標題，勢力名稱進行修正以及美化性轉譯，如蓋里博盧(巴巴羅薩5)改用從英文翻譯的加利波里，蒙特蘇馬6的標題生鏽的長矛改回斷矛，熙德第六關的收復失地改為復國運動(取自高達梗)。
4.對部分的獨特單位進行美化，標籤性添字。如波雅爾改為波雅爾貴族鐵騎，征服者改為西班牙征服者，以及武士改為日本武士等。此外個人喜好上，精銳日本武士參照日本版譯名改為劍豪。
5.所有句點改為句號。
6.個人喜好上，將所有日本電腦玩家改為戰國大名。
目前打算對部分科技(主要是獨特科技)進行譯名的重新審視，目前更改了哥德的灌注(改為傾巢而出)，日本的射擊孔(因應非洲王國出現射箭槽科技，改為直取其漢字作矢狹間。)；以及研究有否修訂，重寫對單位，科技描述的必要。

最高指挥官

剑豪这个译名确实有意思。

WILLIAM0708

更新：目前完成將餘下的句點都轉成句號。
扳指按照港，臺的習慣重新起用拇指環此一翻譯。如果每一個國家的科技名都是獨立的話，我真的想把中國的扳指改成【韘】...
射擊孔(Murder Holes)掙扎中，目前有殺人孔，屠口和城牆垛口等譯名(我沒有找到華文的歷史界人士如何翻譯此科技)，我個人也想過採用日版的迎擊用孔/窗門的譯法。

WILLIAM0708

更新：由於在某些修正上產生了BUG，不得不採用較舊版本的文本，部分已被修好的地方被回溯。
目前完成了的有科技，單位，電腦玩家名稱，部分的戰役譯名，絕大部分的里裡不分，乾幹不分，句點變成句號。
預定重新檢查一次有否未修正的里裡不分，乾幹不分，以及句號。另外，考慮對任務欄部分進行潤色，以及重新編寫F2的文明介紹。
BUG：在修改市鎮中心多出來的100 石頭字樣時出現bug，目前未再進行測試。

WILLIAM0708

最高指挥官 发表于 2017-2-12 09:20
剑豪这个译名确实有意思。

我自己也喜歡劍豪這個名字，其實我也想試試看有沒有可能把精銳XX全部換成的別的字，看起來更順眼。