帝王版文字Bug征集帖 暨 翻译校对讨论帖

条顿武士

最近计划对帝王版的汉化进行一次大规模校对，不仅仅针对文字描述和翻译准确度，也包括文字显示上的问题。

如果有Bug或者希望更改的地方可以在本贴回复，日后帝王版技术组会集中进行处理和更正。

建议得到采纳者，每条奖励5耕战500鹰币。

某内测版本（WK）的问题也可以在此发布。

cxt

1.重装骆驼骑兵升级帝王骆驼骑兵的费用
2.精锐掷矛兵升级帝王掷矛兵的费用

条顿武士

提出的Bug示例：

WK版科技树文字没有对齐。（附图）


WK版，帝王骆驼骑兵，帝王掷矛兵，意大利佣兵的所需科技没有详细说明。（已解决）

cxt

没对齐的好多……

1.精锐掷矛兵
2.重装骑射手
3.投石手
4.精锐标枪骑兵
5.重装长枪兵
6.鹰勇士
7.精锐鹰勇士
8.纵火
9.重装骆驼骑兵
10.象兵
11.贸易船
12.火艨艟
13.重型喷火舰
14.重型弩炮战船
15.爆破筏
16.重型爆破舰
17.刺网
18.精锐火炮战船
19.木城门
20.雕版印刷（雕版印刷术）
21.精锐……（城堡特色兵种）
22.巨型投石机
23.间谍/叛国者
24.轻型投石车
25.中型投石车
26.重型投石车
27.轻型冲撞车
28.中型冲撞车
29.重型冲撞车
30.攻城技师
31.射箭槽
32.弓形锯

以下为没对齐的银冠或金冠科技：
33.掷矛器
34.龙脉
35.扭绞机
36.土堡
37.马格里布骆驼
38.沸油
39.战狼号
40.板屋船
41.獠牙箭
42.双箭弩
43.堡垒
44.蛮王
45.死士
46.雇佣军
47.反曲弓
48.游牧
49.象轿
50.火绳枪
51.射箭孔
52.东正教
53.重装甲
54.酋长
55.掠夺者
56.大盾
57.苏丹王
58.信使
59.宝伞
60.纸币
61.长城

其中：
有两行文字，上边一行文字没居中的有：1,2,4,7,9,13,14,16,18,21,23,24,25,26,27,28,29
单行文字，前边缺空格而没居中的有：3,6,8,10,11,12,15,17,19,30,31,33-61
单行文字，前边空格多余而没居中的有：5,22,32
特殊：20 不知道是漏了一格“术”字还是本来就叫“雕版印刷”而没居中

最高指挥官

帝王版？这难道是那个征服者复刻高清版的么？

最高指挥官

最高指挥官 发表于 2017-10-21 22:22
帝王版？这难道是那个征服者复刻高清版的么？

了解了！我感觉高清复刻版的体验一定会很棒！终于可以玩上流畅的高清版帝国时代2了！

最高指挥官

我来提供一些建议吧，希望能帮助完善帝王版。不列颠、高丽、哥特、凯尔特、蒙古、日本、萨拉森、条顿、土耳其、维京、西班牙、匈族、中国科技树面板左侧的特色科技都有排版不美观的问题，维京的特色部队、蒙古的组队奖励都有排版不美观的问题。
靶场单位介绍的排版问题（空格）、指环与安息人战术排版有空格（严重影响美观）。
马厩的血统科技与骑士单位的排版问题（空格）。
火炮塔排版问题（空格）。
修道院的神权政治科技、草药学、异端邪说的排版问题（空格、严重影响美观）。
中国城堡的精锐连弩兵、火药学的排版问题（影响美观）
房屋、城镇中心的括号问题（其实空格、括号的问题很广泛的，很多都可以在科技树中直观观看到）
市场的大篷车的排版问题（空格）。

最高指挥官

最高指挥官 发表于 2017-10-21 23:16
我来提供一些建议吧，希望能帮助完善帝王版。不列颠、高丽、哥特、凯尔特、蒙古、日本、萨拉森、条顿、土耳 ...

补充一下之前游玩时发现的问题：
标准游戏-游戏-快速游戏：末尾缺失句号。
科技树左侧面板部分民族的特点（例如：中国科技研发费用减少）排版不够美观（并未对齐）。

最高指挥官

标准游戏中的排版问题是最广泛的，也是很直观的，这些几乎都能在科技树中直观的注意到与寻找到，并且我将标准游戏以及战役的介绍之类的都浏览了一遍，除了之前我发现的排版上不够美观的地方外，还有联机部分、战役部分与历史部分没有深入研究之外，应该没有多少问题存在了。

最高指挥官

刚刚快速而大概的浏览了部分历史文档，发现存在部分排版问题，当然，感觉仅仅只是影响美观。

2258006746

葡萄牙的科技树上没有大商站，但在游戏与地图编辑器里面可以建造大商站。


柏柏尔的精锐科技与银冠科技乱码。

制图学没有写成本。

西班牙的城堡竟然是这样的……

缅甸、葡萄牙共用了哥特的版面…



科技"化学"与"弩炮战舰"的说明中有个问号

最高指挥官

这是WK版目前发现的绝大多数都是排版问题的问题：
靶场、军营、马厩、船坞的介绍都有空格。

靶场的步弓手、弩手、劲弩手、掷矛兵、精锐掷矛兵、帝王掷矛兵、骑射手、重装骑射手、投石手、火枪兵、精锐标枪骑兵、指环、安息人战术全部都存在有空格的问题，也就是说靶场全单位全科技都存在有空格的问题。其中帝王掷矛兵缺失句号，投石手、指环、安息人战术介绍第一句有空格。

兵营的剑士系全部存在空格、长枪兵、重装长枪兵存在空格、鹰勇士存在空格、追踪术、扈从、纵火、意大利佣兵存在空格、纵火缺失句号、意大利佣兵的介绍感觉不通顺，“快速的步兵”前可以考虑加上“是”字。

马厩的血统与畜养存在空格、血统开头就有空格，不美观。
斥候骑兵存在括号问题、轻骑兵存在空格。
骆驼骑兵系都存在空格。
骑士系都存在空格。
象兵系都存在空格括号严重影响美观的问题。

船坞的渔船、干船坞、运输船、喷火舰系都存在空格问题、喷火舰存在括号问题、箭船系（弩炮战舰系）、爆破舰系都存在空格问题，爆破筏存在括号问题，刺网开头存在空格问题，炮舰系都存在空格问题。

最高指挥官

这是刚刚找到的：
不知道你们汉化时数字前数值前留空格是为什么。。。

渔网存在空格问题。
哨站存在空格括号问题。
箭塔系都存在空格问题。
要塞存在括号问题。
火炮塔存在空格括号问题。
木墙、木城门、城门、石墙都存在空格问题。垛墙存在括号问题。
修道院存在空格问题。
僧侣、草药学、神权政治、异端邪说都存在空格、草药学、神权政治、异端邪说开头都有空格。

城堡的抛石机存在括号问题、而且图标上显示巨型投石机但是点击却显示抛石机。

阿兹特克的荣冠战争有空格问题。

条顿武士

数字前加上空格比较美观，尤其是数字和汉字距离过近会很难分辨

最高指挥官

条顿武士 发表于 2017-10-22 14:43
数字前加上空格比较美观，尤其是数字和汉字距离过近会很难分辨

有道理，避免混淆。

最高指挥官

经过WK版越南VS难 缅甸得出的结论：
我造的僧侣哪去了？
有时候会卡顿一两秒

鲁大师漂流记

使用“宫殿”建筑的时候影子会花瓶，望解决啊

最高指挥官

今天又发现几个小问题：
中国僧侣仍是欧洲模型
飞镖骑兵有时候会两个重叠
游戏有时会卡顿
长城科技的翻译似乎不妥
诸葛弩的翻译与帝王版不一致
精锐鹰勇士科技树名称显示存在问题

一窍不开

马来特色“时代升级速度 +80%”实际上应该是+66%。

wongyuhua

马扎尔特色科技反曲弓的描述错误：不只是射程+1，攻击力也+1了，官方简体中文HD版也是漏掉了攻击力+1，切换到英文语言才发现