大家对游戏内的翻译有什么修正建议欢迎提出

艾卓尔德

目前的翻译因为改了好几版，实际上比较乱了，很多地方可能不准确，尤其是特殊建筑和特殊科技（文明特性）等等，汉化组的朋友也有不少不明白的，欢迎大家如果了解比较多能发现问题，欢迎在本帖提出改正建议

离枝

是哦，尤其是建筑和单位这两块，需要进一步修正。目前我个人的资料来源较少，网络资源来自维基百科，书本依据威尔杜兰特的《东方的遗产》和《希腊的生活》，还有稚嫩的魔法师的一些科普视频。大家发现任何错误，都可以提出，文字和图片皆可。

黄栌苦竹

离枝 发表于 2018-10-26 20:33
是哦，尤其是建筑和单位这两块，需要进一步修正。目前我个人的资料来源较少，网络资源来自维基百科，书本依 ...

希腊科技的翻译列表能给我一份吗？我翻译介绍时希腊科技很多觉得不好翻

离枝

黄栌苦竹 发表于 2018-10-29 13:03
希腊科技的翻译列表能给我一份吗？我翻译介绍时希腊科技很多觉得不好翻 ...

抱歉，刚看到消息。这两天经常停电，可能回复不及时。其实没有专门的列表，只有一些对应的po文件。这是地址 https://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/ ，翻译进度随时更新（只是官方无法及时同步）。里面主要的几个文件:
buildings: 关于建筑的;
units:关于单位的
technologie:科技升级等
auras:加成
civilizations:文明。
晚上我再仔细和你说一下吧。

灵鸠伊凛大天狗

诺斯改成挪威怎么样

艾卓尔德

灵鸠伊凛大天狗 发表于 2018-11-8 00:29
诺斯改成挪威怎么样

这个，为什么要这么改呢？