翻译感觉不行，连配音都跟着念错（更新官方反馈渠道））

wap666 · 发表于 2019-11-15 10:18:38

本帖最后由 wap666 于 2019-11-28 07:01 编辑

期待翔鹰能出个改善翻译的MOD更新：

这是官方的反馈渠道，简体中文翻译问题专贴。
https://forums.ageofempires.com/ ... nese-language/60401
希望有能力的人去这里反馈翻译问题

newtonerdai · 发表于 2019-11-15 11:20:59

确实，感觉制作组没有请国人翻译

条顿武士 · 发表于 2019-11-15 15:47:58

依旧是浆果采集者翻译成草莓人的水准…新的嘲弄语音也是很诡异，尤其是最后那个“你可以再次投降”…

duv4010485 · 发表于 2019-11-22 23:10:38

本帖最后由 duv4010485 于 2019-11-22 23:12 编辑

游戏的汉化要准确，往往要一个团队（10人以上）经过至少一个月的工作，才能达到基本准确。历史游戏的话，其中至少有一个人专门负责中外历史专业术语，要有一个人专门负责中外人名和地名、特定建筑物等专业术语
要精修和润色的话，至少还要陆陆续续（这时团队可以主攻别的汉化，但至少要保持两到三个人重心仍在本游戏）测试三个月，要反复进入游戏，包括测试各种玩家经年不见但游戏确实存在的地方。
这个成本要付费的话，大约至少要十万人民币。

fffgggggg · 发表于 2019-11-23 12:15:09

duv4010485 发表于 2019-11-22 23:10
游戏的汉化要准确，往往要一个团队（10人以上）经过至少一个月的工作，才能达到基本准确。历史游戏的话，其 ...

连十万人民币的成本费都付不起，游戏开发商真垃圾！！！！！！！！！

duv4010485 · 发表于 2019-11-23 12:21:50

人家一份游戏才收你几美元？

fffgggggg · 发表于 2019-11-23 12:25:14

duv4010485 发表于 2019-11-23 12:21
人家一份游戏才收你几美元？

这倒是

wap666 · 发表于 2019-11-28 06:59:52

这是官方的反映渠道，简体中文翻译问题反馈专贴。
https://forums.ageofempires.com/ ... nese-language/60401
希望有能力的人去这里反应翻译问题

duv4010485 · 发表于 2019-11-29 06:33:28

专名翻译上很多错误的。
一个典型的复制粘贴错误。

106188 "Danylo Kobiakovych"
106189 "Yurii Konchakovych"

106188 "丹尼洛·科比亚科维奇"
106189 "尤里·科比亚科维奇"

duv4010485 · 发表于 2019-11-29 06:37:25

本帖最后由 duv4010485 于 2019-11-29 06:49 编辑

106231 "埃米尔也迪古"

明显把埃米尔这个头衔给放在前面了。

有的都没法改了。
106183 "Kotyan Khan"
106183 "可泰安汗"
这个ty怎么也不可能译成“泰”字。y在元音前面发[ai]的音，这是要把外语老师的脸给丢了。
还有ko译成“可”是哪个选的字？ko在词首都是译成“科”的，无论哪国语言，没有例外。
正确翻译是“科蒂安”，在匈牙利，至今还有叫科蒂安的。

chifeiyen · 发表于 2019-11-29 16:25:11

翻译改很容易，但配音估计没法改了吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[Bug报告] 翻译感觉不行，连配音都跟着念错（更新官方反馈渠道））

点评

翔鹰建站十周年纪念章

翔鹰十周年帝国Online纪念章

特级帝国勋章

特级翔鹰勋章

特级嘉禾勋章

特级皇家勋章

鹰之王者

雄鹰勋章

第四届火箭筒杯最佳战役

第五届火箭筒杯最佳战役

第九届火箭筒杯最佳战役

第二届战鹰杯单人赛季军

第八届战鹰杯单人赛季军

鸽子勋章

一级嘉禾勋章

使者勋章