奥德塞

旧王孙

象哈姆雷特也有引申义---优柔寡断之人。

中国也有许多，如骂人王莽，就是骂对方是有野心的伪君子。

至於秦皇汉武，唐宗宋祖，也是引申雄才大略的君主。当然，拍皇帝马屁最好的方法还是说他是“唐尧虞舜”，一般听了都会心花怒放，那当然不是说他真是尧舜，而是说他象尧舜一样，是个没有丝毫缺点，一心为民，造福万民的好皇帝，是圣人。

此外还有很多，诸葛亮，猛张飞，黑旋风，不胜枚举

[此贴子已经被作者于2003-10-3 20:20:29编辑过]

天使归来

哈姆雷特.....一本小说是吧???
说他....父亲被杀?母亲被占?决斗的最后一刻杀死叔叔???是吗??忘记了~~~~

旧王孙

泉州啊泉州，那是莎翁的戏剧......

[此贴子已经被作者于2003-10-3 20:55:42编辑过]

天使归来

我说的没错啊?
描写丹麦国王被弟弟谋杀,弟弟当了国王,占了原来的王后,王子知道后,决心为父亲报仇,,国王也想除掉哈姆雷特,,设计让他与人比剑,准备了毒酒,还在比剑对手剑上涂了毒.结果王后误饮毒酒,哈木雷特中了剑毒,但是他临时前杀了国王

天使归来

莎士比亚.....哦......明白了..............嗯嗯嗯,.....忘记了.............是戏剧???嘿,不好意思....看历史书没注意看,我是看初三的历史书...

旧王孙

你该不会是第一次听说这名字吧？

谢轩辕

特洛伊战争古希腊人反对特洛伊人的十年战争，起因是帕里斯拐走了海伦，战争最后导致了特洛伊城被焚烧毁灭

天使归来

以下是引用旧王孙在2003-10-3 22:10:26的发言：
你该不会是第一次听说这名字吧？

有好几次....最近才知道他的剧情是什么...~~

天使归来

奥德塞:
https://www.shuku.net:8080/novels/foreign/odsglmsrhmsz/ods.html

旧王孙

网上的都是陈中梅翻译的，出版社是花城出版社。
大陆最近的两套荷马史诗中译本我都有，陈中梅的那套放在国内家中。
人民文学出版社的带到新加坡来了(<<伊利亚特>>为罗念生，王焕生合译，<<奥德赛>>为王焕生译)。

感觉陈中梅的译本文字灵动活泼一些，人文版的文字稍嫌涩滞。但人文版的译者罗念生为国内希腊研究的泰斗(原来的<<伊索寓言>>就是他翻译的)，王焕生是他的亲传弟子，而且人文版的是从希腊文直接翻译过来，可能更贴近原本。而陈中梅的译本说明里没有具体说清楚到底是从希腊文翻译还是从其它语言转译，学术研究价值恐怕差一些

天使归来

那我就不清楚了....在书店里面看的是译林出版社出的...

旧王孙

译林也出了？难道荷马史诗又多了一个中译本？现在国内翻译事业真是繁荣啊，一本多译是好事，百花齐放

天使归来

我到现在也就知道个译林(近两年才开始买外国小说精装本)..和人民文学出版社(出版哈利波特的~),

旧王孙

还有个上海译文初版社也不错。

感觉人民文学出版社和上海译文出版社各有胜场，这两家基本是一个档次的。
译林要差点，商业性质比较严重，翻译质量显著要低过上述两家。

当然，这是仅就文学类的翻译而言。若是论到史学和哲学类的汉译，则谁都比不过商务印书馆，那套“汉译学术名著丛书”，谁都撼不动。
科技方面则要首推科学出版社了。科普方面的翻译还是上海力量强，象上海教育出版社近来推出的“通俗数学名著译丛”和上海科技教育出版社的“加德纳趣味数学系列”都是精品，其中有些书我在新加坡也买到了。

还有个大类，马列主义的翻译出版，人民出版社是老大

天使归来

译林精装本比较漂亮...

旧王孙

不能光看外观，译林精装本的确还算漂亮精致，但看看译者说明，几乎没有什么内容，有时候根本没有译者说明，而且即使有，顶多只是介绍一下作者生平(也是极粗率的)，于翻译所据的什么版本提都不提。译文本身也没有什么译者注(译者注是除了译文本身外最能看出译者的水平功底和所下工夫的，如周作人翻译的<<希腊神话>>，其注的内容甚至超过原文)

[此贴子已经被作者于2003-11-23 19:18:22编辑过]

天使归来

有些页下注啊...比如一些人物的说明...一些风俗的介绍

旧王孙

你可以和人文，上海译文的比比，译林的注很简单，只是些基本说明，而且数量也很少，根本不能和人家相提并论

天使归来

也对....不过...对于奥德塞,页下注就很多啦...一般都占半页左右

_CCC_小狐

译文的很便宜
一本《不能承受的生命之轻》，纸张很厚，价格公道。