鹰翼计划实施细则

_CCC_大智 · 发表于 2007-2-16 21:09:19

战役选择

鹰翼计划是提出来了，但没有一个具体的操作指南，或许有无从下手的感觉吧，所谓万事开头难嘛。那么现在来计划一下细则。首先，要翻译，当然得确定翻译什么战役。原则上，应该最好能符合以下条件：
<DIV class=quote>
·高分战役。至少应该4分以上，最好4.5以上。
·玩家推荐的。“玩家是上帝！”
·翻译者喜爱的。爱好是动力嘛。
·战役原作者能够配合翻译工作的。有原作者的帮助，在修复BUG等工作上会快许多。
·近期原作者没有更新战役意向的。（如果要更新，应该等更新完后再翻译） </DIV>
 

现在，公开征集第一批侯选战役，请诸位提名。如果有谁愿意翻译哪个战役的，也请跟帖。

<HR>

步骤

另外，翻译工作和制作战役不同，是可以分工合作的。以前有位兄弟就提过这样的设想：先将战役信息提取出来，然后交给英文能力强的翻译者，翻译完成后再帖回原战役。
我觉得这个思路不错，尤其是在目前AOKTS仍有大量不确定BUG的情况下，不失为一种充分利用人才，提高效率的好办法。现在建议改进步骤如下：
1、 触发编号。
首先，将战役中的所有触发在原名称之前用数字编号：1 2 3 4 5 6……
注意，不要修改触发名，只要添加编号即可，否则会对日后修复BUG造成困难。
重命名时要使用帝国自带编辑器，而且不能查看任何效果，以免破坏触发。完成后保存文件。



2、 提取信息。
将战役中所有触发效果的信息提取出来，并记下位置。记录方法是“触发编号-效果编号”。比如触发236中效果0是信息“爱德华国王：为了王座！”，那么就提取记录如下：
236-0
爱德华国王：为了王座！

提取信息时可以随意翻看触发，不需要担心破坏触发，也可以而且推荐使用AOKTS以提高效率，提取信息只要保证完整性即可。注意，不要保存scx档。



3、 翻译。
记得保留信息坐标。如：
236-0
King Edward:For the throne!



4、审核。
翻译完后的信息征求大家的意见，查找语法、拼写错误等。



5、导入信息。
将相应位置的信息帖入原战役。要使用帝国自带编辑器，而且只能改动信息编号标有的触发效果，其他效果一律不能查看，以免破坏触发。因此，导入信息要非常细心。

导入信息可以先将大量信息帖到剧本信息拦，然后再从信息栏内帖到效果中，避免频繁切换界面造成的麻烦。



6、测试战役，修复BUG。

<HR>


分工

罗列了6步，看起来很多，其实许多步骤是很快就可以完成的，最辛苦的在翻译和导入，尤其是导入这步如果做好了，测试就会很轻松，最好是没有BUG。
大家都知道，翻译和审核不是所有人都能胜任的，必须要有足够的英文功底，但是其他步骤（除了修复BUG），我们任何人都完全可以帮忙，这只需要充裕的时间，以及细心加耐心。如果大家都行动起来，团结合作，那么翻译者的工作会轻松许多，鹰翼计划的完成，也将指日可待！



对于上述各步骤，任何人，在候选翻译战役名单出来后，希望参加的都可以到此报名，写明翻译的战役和所负责步骤（可以多选），然后我们开始翻译工作。



对于协作翻译，所得由合作者魅力平分。当然，我希望大家不是奔着这个来的。

当然，如果翻译者认为直接用AOKTS翻译不会产生严重BUG的，或者BUG可以轻松修复的（特别是原作者能够帮忙时），也可以用AOKTS翻译。不过总的来说，质量优先，速度其次。

<HR>

附录
侯选翻译战役：

<TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=2 cellPadding=3 width="100%" bgColor=#ffffff border=1>

<TR>
<TD>
战役及作者 </TD>
<TD>
评分 </TD>
<TR>
<TD>
- </TD>
<TD>
- </TD></TR></TABLE> 
翻译中战役名单及分工：
<TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=2 cellPadding=3 width="100%" bgColor=#ffffff border=1>

<TR>
<TD>
战役及作者 </TD>
<TD>
评分 </TD>
<TD>
触发编号 </TD>
<TD>
提取信息 </TD>
<TD>
翻译 </TD>
<TD>
导入信息 </TD>
<TD>
测试 </TD>
<TD>
修复BUG </TD>
<TR>
<TD>
- </TD>
<TD>
- </TD>
<TD>
- </TD>
<TD>
- </TD>
<TD>
- </TD>
<TD>
- </TD>
<TD>
- </TD>
<TD>
- </TD></TR></TABLE>

[此贴子已经被作者于2007-2-17 14:06:36编辑过]

_MZR_阔比多华 · 发表于 2007-2-16 21:18:42

4分战役里哪个对话少？我包了

_MZR_阔比多华 · 发表于 2007-2-16 21:19:46

冰峰我以前英了一大半，这次我试试能不能弄完，不过可能要拖一阵子

_CCC_大智 · 发表于 2007-2-16 21:31:20

好哇，阔比加油。翻译完以后先让大家审核测试，另外，还要等到数量够了，再发布，造成轰动效应。这么小就翻译战役了，“中国有希望”！不过，说回来，似乎龙龙还没入组，这样《冰峰》翻译完了以后也不能打Hawk的旗号呀……如果龙龙申请入组就最好了。

AZ的火枪 · 发表于 2007-2-16 23:09:44

先英个克雷西之战（希望不能通关的BUG能修复）

zwz10101 · 发表于 2007-2-16 23:53:30

FF远比RPG好翻译
推荐翻译推荐指数
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=402" target="_blank" >克雷西之战 v2.0</A> ★★★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=27" target="_blank" >大地的勇士(hero)正式版1.4</A> ★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=80" target="_blank" >都爾之戰</A> ★★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=333" target="_blank" >将军</A> ★★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=79" target="_blank" >襄阳之战 </A>★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=104" target="_blank" >缔造皇朝</A> ★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=61" target="_blank" >决战川中岛</A> ★★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=10" target="_blank" >长平之战</A> ★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=9" target="_blank" >最后的敌人</A> ★★★
湖上骑士 ★★
凯尔特的矿工 ★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=68" target="_blank" >万岁法兰西</A> ★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=260" target="_blank" >蛋壳之战</A>★★★
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/down_list.asp?id=19" target="_blank" >义和团就义传——英雄出世</A>★★★
另外我把我的坚守据点翻译到了AOKH，民评得3.6，不知道算不算

[此贴子已经被作者于2007-2-17 0:09:42编辑过]

_MZR_阔比多华 · 发表于 2007-2-17 07:05:07

ZWZ应该加上（360-320）+360=400魅力 PS：我也去英几个龙有资格入组了，已经4分了呀

zwz10101 · 发表于 2007-2-17 09:39:40

<DIV class=quote>以下是引用_MZR_阔比多华在2007-2-17 7:05:07的发言：
ZWZ应该加上（360-320）+360=400魅力
PS：我也去英几个
龙有资格入组了，已经4分了呀 </DIV>
可是他没申请

龙族神魔 · 发表于 2007-2-17 10:13:01

<DIV class=quote>以下是引用_MZR_阔比多华在2007-2-16 21:19:46的发言： 冰峰我以前英了一大半，这次我试试能不能弄完，不过可能要拖一阵子</DIV>
If you complete.I'll fix some BUG...
so if you finish.please call me(qq)

龙族神魔 · 发表于 2007-2-17 10:15:21

<DIV class=quote>以下是引用_MZR_阔比多华在2007-2-16 21:19:46的发言： 冰峰我以前英了一大半，这次我试试能不能弄完，不过可能要拖一阵子</DIV>

_CCC_大智 · 发表于 2007-2-17 14:07:47

Edit - 导入信息可以先将大量信息帖到剧本信息拦，然后再从信息栏内帖到效果中，避免频繁切换界面造成的麻烦。

_MZR_阔比多华 · 发表于 2007-2-17 14:56:09

要是我的话,就直接用AOKTS,第1和2和4步都不需要因为你能在点之前就知道哪些是显示指示等需要翻译的

尼克 · 发表于 2007-2-17 15:35:05

克雷西之戰的翻譯讓我來吧~~ 另外，如要翻譯都爾之戰的話，先讓我更新一下。如果可能的話，都爾之戰我也可以包辦。

_CCC_大智 · 发表于 2007-2-17 15:41:55

那再好不过了，11！ TO阔比：当然，我也说了，自己用AOKTS译也可以的，我只是怕出BUG，这东西实在有点危险~上次用AOKTS编辑了一下我的战役，就出了一堆BUG……<img src="https://www.hawkaoe.net/bbs/Skins/default/topicface/face14.gif">

_CCC_大智 · 发表于 2007-2-17 13:03:20

请zwz另开一主题，把AOKH上的战役连接放出来。

_CCC_大智 · 发表于 2007-2-17 13:05:09

Edit - 触发重命名改为触发编号，不要改动原名，以免修复BUG时造成困难。其他步骤不变。

_CCC_大智 · 发表于 2007-2-17 13:09:34

先英个克雷西之战（希望不能通关的BUG能修复）

克雷西之战尼克正在更新，希望他能快些放出新版。不能通关的BUG？能否说具体些？我玩2.0版的时候没有碰到这样的BUG（困难难度）。另外，首先确定5部战役，先汉化哪部并不重要，因为是要同时发布的。

zwz10101 · 发表于 2007-2-17 20:32:43

<DIV class=quote>以下是引用_CCC_大智在2007-2-17 13:03:20的发言： 请zwz另开一主题，把AOKH上的战役连接放出来。</DIV>
<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=14513" target="_blank" >https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=14513</A>
<a href="https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=8212" target="_blank" >https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=8212</A>

zwz10101 · 发表于 2007-2-17 20:44:47

我觉得阔比来翻译可能会译成CHINGLISH，要注意这个问题（中国人看得懂，外国人看不懂）。宁可1部精品翻译，不要10部垃圾翻译。

尼克 · 发表于 2007-2-17 20:46:46

浪費了…… 接近4分也不打翔鷹名頭，好歹也說明是中國人的作品嘛……

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[旧主题] 鹰翼计划实施细则

特级翔鹰勋章

一级嘉禾勋章

一级帝国勋章

第一届火箭筒杯最佳战役

第一届火箭筒杯最佳平衡

第一届火箭筒杯最佳娱乐

雄鹰勋章

特级帝国勋章

十字军勋章

一级翔鹰勋章

三级帝国勋章

二级嘉禾勋章

第二届火箭筒杯最佳战役

第三届火箭筒杯最佳战役