The Maids of Linh Nam - Legend of the Trung Sister.开始汉化

山涯客

The Maids of Linh Nam - Legend of the Trung Sister开始汉化.

大家别怪我没说,这个我抢了,先汉化先.玩过了感觉很不错.


https://aok.heavengames.com/

https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=776在这

[local]1[/local]发个英文的.

哈哈

预计什么时候可以完工？最好快点哦，加油啊！

chinks328

你要加油哦，我支持你！……………………………………………………

旧王孙

支持一下，很久之前介绍过这个战役，作者Ngoc Huynh（按越南对音，可能叫黄玉。因为是身在加拿大的越南裔，所以名字按西方习惯，Huynh作为姓放在后面）是帝国战役届泰山北斗级的小组AOK Punk的成员，他的另一个作品就是有名的时代英雄李常杰，看来其人民族意识很浓，都是讲的所谓反侵略的事情（当然，按我们的角度，是造反，是作乱，是犯上）。

战役名字叫“岭南圣女---征氏姐妹传奇”，讲的是东汉时期，越南的征侧征贰姐妹起义的事情（没办法，要按他们的角度来讲。如果从我们的立场来看，那是造反），之所以称圣女，应该是让西方人容易理解，一下就能联想到圣女贞德，东方的圣女贞德。

因为这件事出自中国史料，因此名字都有固定叫法，我就那篇介绍文章里出现过的一些名字，提供其汉文名称，供参考---

To Dinh---苏定

Trung Trac ---征侧

Trung Nhi---征贰

Thi Sach---诗索

Trung Vuong---征王

She-king Trung---也是征王的意思，文章中那样写，是为了西方人容易理解，是为了说明Trung Vuong这个词的意思，She-king是女性王的意思，如果翻译时，就直接把Trung Vuong和She-king Trung两个词合并翻译成征王就可以了，这点可以灵活掌握

Me-linh---麊泠

Hong River plain---红河平原

超级民兵

讲的是东汉时期，越南的征侧征贰姐妹起义的事情

是对东汉朝廷的起义吗？

旧王孙

是的。当时正是东汉开国不久啊，蒸蒸日上，又是光武大帝执政期，云台二十八将俱在。造反，那不是找死吗？
派的名将马援征讨，小乱子，不长时间就平定了，立铜柱威慑天南。“马革裹尸还”的典故就出自这次事件，马大将军的豪言壮语:victory:

旧王孙

对我们是小乱子，对他们则是刻骨铭心的大事，一直记到今天，无数的传说，民间还有神庙，太有名了，可谓家喻户晓。而我们，除非对历史特别有兴趣的，很少有人知道。
真应了那句，小国之一，不如大国之三啊。
身为大国民，真应该自豪:victory:

鬼火

这个战役好像挺老的，但前不久被AOKH翻出来放在了首页上