qs出品——征服者翔鹰至尊汉化版

qs

我不确定这是否是必须，但我对帝国的感情，却让我早有此想法。作为一部宏大的，早期的历史题材游戏，碍于当时的种种条件限制，在大陆目前流行的几个汉化版本，其中的错误，谬误是很多的，也很容易误导年轻的玩家们。虽然在港台有官方的繁体中文版，但这显然是不适合大陆玩家们的。

在一部游戏出现后的8年，在目前的汉化版本已经流行了6年后，再推出新的汉化补丁，我想，这应该是前无古人，很可能也是后无来者的举动。玩家们选择帝国，很多是冲着他的历史性，那种在其他游戏里体验不到的厚重感，使命感。因此，玩家有权去拒绝那些错误的，会误导的翻译。这也是我在08年，仍会为这部上世纪的作品推出新补丁的初衷。

这次的汉化工作，其难度甚大于我之前所翻译的任何一部战役作品。断断续续，历时2月有余。当然，我还要感谢peakpeng，感谢Sean，没有他们两位之前的工作，我的汉化进程将更加缓慢。

翔鹰至尊汉化版相对于之前版本的改进之处：

1，100%汉化，是的，100%，之前没有任何一个版本可以用100%来形容。
2，对文字格式的统一，包括游戏中对单位的描述格式。
3，所有出现的人名、地名详细考证，主要人名、地名，保证你可以在baidu或google上查到。
4，更精确的翻译。比如之前流行版本里战役编辑器中条件的“显示建筑”，“拥有少量对象”之类，都将不在出现。具体可自行慢慢体会。
5，兵种名的准确翻译，尤其是个民族的特色兵种。但“木驴”之类，还是按便于理解的原则，翻译成“重型投石车”。
6，其他细节。请自行慢慢体会。中国味很浓郁。


补丁使用办法：
下载附件后解压，将三个dll文件放到帝国2的目录下即可。注意备份原有的三个dll。另，如果age2_x1文件夹中有language_x1_p1.dll文件，请删除。

qs

严格的讲，现在还是beta测试，故此直接以dll发布。正式版会以安装文件发布。

旧王孙

石破天惊！
里程碑

CQJ-丝丝记忆

用伟大二字形容也不为过,期待安装版

Darking

qs兄，你是我葱白的对象啊啊啊啊啊！期待啊，安装版会用什么形式呢，RAR自解压？——————感动至极的两年潜水员Darking

[ 本帖最后由 Darking 于 2008-3-14 23:56 编辑 ]

_MZR_阔比多华

这个版本一定要推广！！！！！

我已经很厌烦“库实鲁”、显示“建筑”和斯基“台”的野“女人”了

[ 本帖最后由 _MZR_阔比多华 于 2008-3-14 18:23 编辑 ]

_MZR_阔比多华

嗯……那个战役“匈奴王——阿提拉”译为“上帝之鞭”不是更好吗？

中国爆破船+50生命？应该是50%
日本战舰+50%视野？应该是5格
条顿骑士建议还是改回来好，容易让人误解
还有灰狼柯鲁，明明是Orulu怎么会有柯？
“屈楚鲁”建议用“屈出律”代替（不通用）
“速部台”应为“速不台”（不通用）
海上城墙仍叫做“日本海（东海）”，海塔和海墙这2个原来弄反的有没有改回来？
“撒拉逊”别扭，史书上没有这个译名，通常译为“萨拉森”，或最好用“阿拉伯”代替

目前发现这些问题

[ 本帖最后由 _MZR_阔比多华 于 2008-3-14 18:37 编辑 ]

天日

确实伟大！
感受一下先

龙族神魔

震撼~经典啊~感觉舒服很多哈!

幻影の仔

哇塞！只有一个字“好！”，两个字“很好！”，五个字“很好，很强大！”

尼克

支持！可惜是簡體中文的那……

尼克

还有灰狼柯鲁，明明是Orulu怎么会有柯？

Orulu，柯魯，沒有問題啊。（不太清楚國語，至少廣府話是很合適的。）

“撒拉逊”别扭，史书上没有这个译名，通常译为“萨拉森”，或最好用“阿拉伯”代替

用阿拉伯代替？怎麼行，是不同的字嘛……:L

幻影の仔

另外，如果能提供一下帝国2全部兵种的英文名称，那最好了。:loveliness:

超级民兵

如果是老手做战役的话，肯定会出现这种情况：在效果中翻来翻去，并自言自语“咦？显示建筑呢？”

[ 本帖最后由 超级民兵 于 2008-3-14 21:06 编辑 ]

翔羽

说实话，用惯了以前的汉化版，不习惯

“咦？显示建筑呢？”
“咦？条顿武士去哪啦”
“速部台……是哪位啊……”

吉米·金

好！很好！！非常好！！！及其好！！！！很棒！！！！！很不错！！！！！！相当有创意！！！！！！！！:handshake :lol :)

Darking

所以说还得再改改......不过我相信qs兄的力量是无穷的所以你会更新在下一版吧对不qs同志？（我真的不会断句)
            
PS:可以把曰本海（东海）换成“环礁”，意思可能更贴切一些

鬼火

功德无量.
不过有没有中英对照的文本? 这样大家可以比较方便的帮你校对一下..

_MZR_阔比多华

原“日本海东海”应为“海墙”
原“海墙”应为“海塔”
原“海塔”应为“海门”

我不是蓝猫哦

我是先顶再下，谁叫我只回不看……