骑士时代特种兵翻译讨论

sd0061

估计翻译骑士时代最让人头疼的就是N多种语言的阻扰……其中特种兵就是这么回事，我把列表放上来，大家可以讨论一下，:P

文明              英文名          特种兵名称                                      暂译名

威尔士           Wales         Helwr     Saethwr                                                 威尔士弓兵 威尔士长弓兵
法国             France        Scots Guard(不可升级)                                      苏格兰佣军
佛兰德斯         Flanders      Stadswacht    Liebaert                                  国民卫队     伯爵卫队
勃艮第           Burgundy      Coustilier    Ecuyer                                         骑士侍从  骑士随从
萨克森           Saxony        Manessic Squire    Manessic Knight             马内斯护卫      马内斯骑士
巴伐利亚         Bavaria       Cuman Auxiliary  Mongol Auxiliary                  库曼骑射手         蒙古骑射手
格德司           Guelders      Ruiter        Ridder                                    格德司骑卫         格德司骑士
萨瓦             Savoy         Ribaid     Ribaudequin                                         排枪        管风琴枪
洛林             Lorraine      Lothringer Lancier Herzoglicher Lancier            洛林十字枪骑兵 洛林贵族枪骑兵
热那亚           Genoa         Genoese Arbalester   Genoese Guard       热那亚劲弩   热那亚卫队
弗里斯兰      Friesland    Overvaller  Kriichsman \ Kogge   Boeyer   攻击者 弗里斯兰勇士     柯克战船/拜尔战舰
奥地利           Austria       Habsburger Knight  Imperial Knight               哈布斯堡骑士  帝国骑士
苏格兰           Scotland      Cliarthaire  Arras                                          爱尔兰卫队    爱尔兰贵族卫队
英格兰           England       Routier    Ecorcheur                                         长弓骑兵      长弓骑射手
丹麦             Denmark       Norse Axeman     Livgarde                            北欧斧兵       北欧卫队
赫尔维蒂         Helvetia      Swiss Halberdier   Swiss Pikeman                 瑞士长戟兵 瑞士长枪兵
布列塔尼         Brittany      Herwr    Herwr Mawr                                    布列塔尼强盗     布列塔尼大盗
波希米亚         Bohemia       War Wagon    Hussite War Wagon              马战车   胡斯马战车

[ 本帖最后由 sd0061 于 2008-7-26 12:32 编辑 ]

幻影の仔

Helwr 威尔士长弓
Scots Guard 苏格兰卫队
Coustilier 西班牙剑士
Mongol Auxiliary 蒙古援军？？
Habsburger Knight 胡布斯（堡）骑士
Imperial Knight 帝国骑士
Norse Axeman     北欧卫队
War Wagon 战车
Hussite War Wagon 胡斯战车

[ 本帖最后由 幻影の仔 于 2008-7-25 11:51 编辑 ]

狂~劇情狂

Helwr是威爾士獵人的意思、Saethwr是威爾士弓手的意思，建議為威爾士射手 -> 威爾士長弓兵。

War Wagon 用回"馬"戰車較好。

TGA－X

Herzoglicher Lancier 可以翻译成洛林贵族枪骑兵
勃艮第           Burgundy      Coustilier    Ecuyer 这2个根本不相关，YY算了
别的还没办法

sd0061

剩下的几个查都查不到……

zwz10101

这些未免太详细了

TGA－X

弗里斯兰那个就叫草上飞算了

尼克

原帖由 狂~劇情狂 于 2008-7-25 12:01 发表
Helwr是威爾士獵人的意思、Saethwr是威爾士弓手的意思，建議為威爾士射手 -> 威爾士長弓兵。

War Wagon 用回"馬"戰車較好。

波希米亞戰車戰鬥時不用馬的，主要是運輸時用馬，不過當然要視乎mod中兵模有沒有馬

TGA－X

原帖由 尼克 于 2008-7-26 00:29 发表

波希米亞戰車戰鬥時不用馬的，主要是運輸時用馬，不過當然要視乎mod中兵模有沒有馬

样子和征服者里的马战车完全一样

尼克

哦，原來如此，那麼狂說得對。

狂~劇情狂

Tabor在作戰時沒有馬，不過原本設計還是馬車，移動、運輸仍然都是靠馬拖行，所以最好還是加上馬字

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-26 02:06 编辑 ]

天日

格德司那两个吧……反正ridder就是骑士，两个兵种外形又完全一样，你看……

Ruiter  格德司骑卫
Ridder  格德司骑士

呃……

天日

要我说吧，像这类的——

Routier  长弓骑兵
Ecorcheur   未知

这样查不到什么资料的，咱们可以根据中文词语加强化处理一下。
初级兵种不是长弓骑兵么？加强版就叫长弓骠骑之类的就可以，毕竟译成中国人看的东西，这个用语上的加强化怎么也应该体现一下。
当然这是最后一步，能有确切的名更好

按小狐查到的资料，实际这就是一支军队的名字=  =
自由佣军就可以……

尼克

Overvaller解作攻擊者
Kriichsmam解作戰士或者勇士
要怎麼譯大家可以商量一下

_MZR_阔比多华

原帖由 天日 于 2008-7-26 12:38 发表
要我说吧，像这类的——

Routier  长弓骑兵
Ecorcheur   未知

这样查不到什么资料的，咱们可以根据中文词语加强化处理一下。
初级兵种不是长弓骑兵么？加强版就叫长弓骠骑之类的就可以，毕竟译成中国人看的东 ...

按照原翻译版的风格，译作精锐长弓骑兵比较舒服

尼克

Livgarde可以譯作北歐衛隊吧
Liebaert即Liebaart，是指Flanders伯爵的支持者，我想音譯可以了

狂~劇情狂

牛津網上辭典對écorcheur的法英翻譯；其中skinner可指剝皮工人或皮革商人，extortionist 可指進行勒索、強奪或敲詐者。

尼克

Routier和Ecorcheur是百年戰爭時英國在法國的僱佣兵。
要依歷史形象的話他們是流浪僱佣兵，自由戰士之類，另外Ecorcheur似乎戰鬥方式殘忍非常。
他們真的是長弓騎兵嗎？

小狐

所以问题明了拉~~

雄猪战士

热内亚。。。。。中世纪全战里面叫做热内亚水手，不错的弓箭手哦