【悬赏】骑士时代英雄名称翻译

雪之灵狼

Prokop              安德烈亚斯

他还担任领导人，他们经常侵入匈牙利和德国，尤其是当在1429年广阔的波希米亚军队入侵萨克森和领土纽伦堡 。不过，没有永久征服德国领土，1430年 2月6日 prokop缔结了一项条约在库姆巴赫与冯检 ，.

雪之灵狼

Heinrich the Lion      猛狮亨利

出生于塞克斯堡,是有史以来最强大德国王子!!!!!!!!!
他同睡能力已经远远超过他的父亲,故其父亲于1547年被其敌人kill

天日

Focko Ukena  弗古·乌基纳，反对过汤姆布鲁克统治的……
Greate Pier (ship)    格鲁蒂·皮耶尔（Grutte），据说这是叫的最多的称呼，格里蒂（Greate）和兰格（Lange）也是他的称呼，一个传奇海盗。
Keno tom Broke  基诺·汤姆布鲁克，很强势的东弗里斯兰领袖

雪之灵狼

sd0061你别说胡话：什么我陪姑姑去翻译，不许乱说！
22也要加分啊！

雪之灵狼

22楼也要加分阿！
翻译方面不用您老操心，我自己肯定能交货。
但作为一名神职人员，请在评分的理由上不要写一些怪话，OK？

sd0061

值得怀疑

条顿武士

丹麦的：
克里斯蒂安一世（奥伦堡王朝的第一个皇帝）
瓦尔德马四世（称号："阿道戴"，古王朝最后一个皇帝 ）

佛兰德斯的：
戈威吉·范·当皮埃尔
威廉·范·古利克

狂~劇情狂

全部翻譯完後絕對有必要找人校對一下……

狂~劇情狂

Friedrich Barbarossa
腓特烈巴巴羅薩
https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Barbarossa

Friedrich II
西西里的腓特烈二世
https://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_II%2C_Holy_Roman_Emperor

Heinrich VII
盧森堡的亨利七世
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_VII%2C_Holy_Roman_Emperor

不要盲目使用全稱直接音譯或上網查詢音譯，例如Friedrich的常用譯法就是腓特烈，而不是甚麼弗雷德里希；至於Heinrich其實就是Henry……

當然腓特烈巴巴羅薩也可以是紅鬍子腓特烈，但比較不常用

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-26 16:14 编辑 ]

狂~劇情狂

Gerald of Wales
威爾士的傑拉德
https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_of_wales

Llywelyn II
盧埃林二世
https://en.wikipedia.org/wiki/Llywelyn_II

Owain Glyndwr
奧雲．格倫道爾
https://en.wikipedia.org/wiki/Owain_Glyndwr

「盧埃林」比「李維林」常用，Owain Glyndwr即是Owen Glendower，後者音譯起來比較通順。

狂~劇情狂

John Balliol (king)
約翰．貝利奧爾
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Balliol

Robert the Bruce
羅伯布魯斯
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_the_Bruce

William Douglas
威廉．道格拉斯
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Douglas（蘇格蘭史上有多名威廉．道格拉斯，參見連結下的Earls欄）

William the Lion
獅王威廉
https://en.wikipedia.org/wiki/William_the_Lion

羅伯布魯斯是常用翻譯，也是官方翻譯，因為 The 是可以忽略的。

狂~劇情狂

Saxony
Friedrich the Warlike
好鬥者腓特烈
https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_der_Streitbare

Heinrich the Lion
猛獅亨利
https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_the_Lion

好鬥者腓特烈即為薩克森的腓特烈一世。

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-26 16:14 编辑 ]

小狐

Friedrich  -  腓特烈

这个太和谐了.

qs

狂不愧是历史系的。

qs

狼狼少在这掺和，你的任务是历史文档，再多插嘴我送你闭关用功。

忍者神龟

Carlo Grimaldi——卡罗格里马迪
François Grimaldi——弗朗索瓦格里马迪
Rudolf von Erlach——鲁道夫冯埃尔拉赫
Friedrich the Warlike——好战的弗里德里希
　　弗里德里希大帝曾经率领军队征战多年，励精图治，使普鲁士王国富强昌盛。他顺从了父亲的意愿，与自己并不爱的公主结了婚，但是从未和她同居过，被人们称为爱狗胜过爱女人的国王。
Robert the Bruce——罗伯特·布鲁斯
罗伯特·布鲁斯（中古爱尔兰语：Roibert a Briuis；苏格兰盖尔语：Raibeart Bruis，1274年7月14日-1329年6月7日）是苏格兰历史中重要的国王，他曾经领导苏格兰人打败英格兰人，取得民族独立。
经历
罗伯特·布鲁斯出生于苏格兰贵族世家，远祖来自挪威。1292年苏格兰王位继承权之争中，他的家族为重大竞选者但在竞争中失败，于是与英国国王爱德华一世结盟反对出自约翰家族的新国王，并于1296年向英国国王宣誓效忠。
1297年，一度接受英国国王的苏格兰爆发独立运动，罗伯特·布鲁斯接到紧急信件要求其支持爱德华一世的军队，但他借机反动叛乱。他个人组织的叛乱稍后被镇压，其女儿也被胁逼送入英国为人质，但同年稍后，苏格兰人取得了斯特林桥战斗的大胜，罗伯特于是再次开始活跃。
1298年爱德华在福尔柯克会战中击败苏格兰叛乱首领威廉·华莱士，华莱士从护国公退位，罗伯特成为两位继任者之一。但另一位继任者也正是当初苏格兰王位竞争者约翰家族的后代，两者因此无法合作，1299年，罗伯特正式退任护国公，后再次转向爱德华。
1305年华莱士被捕并被处决，苏格兰人独立运动暂时结束。但罗伯特作为拥有继承苏格兰王位资格的贵族，仍无法与另一位苏格兰大贵族约翰家族的后人同事，约翰家族在苏格兰贵族间有广大的关系，同样拥有王位继承权，并被认为更坚定地反对英国人的统治。1306年，两人在一个教堂中爆发冲突，罗伯特杀了对方，并不久后自主加冕国王。（因为这在教堂中的罪行而被革除教籍）。但在爱德华一世的镇压下，他领导的独立运动并不成功，在会战中失败后，一度逃离苏格兰本土前往小岛躲避。
1307年7月，爱德华一世病逝，由无能的爱德华二世继承，罗伯特利用这个机会于次年2月重返苏格兰再次领导独立运动，开始连续不断在游击战中取得胜利，夺取英国人的哨所甚至城堡。1309年3月罗伯特第一次组织召开了自己的国会，1310年苏格兰教士阶层决定承认其为苏格兰国王，1313年罗伯特也派下属道格拉斯进入英国北部攻击对方本土，但直到8年后的1314年，罗伯特都始终避免和英国人在开阔地正面会战。
1314年，苏格兰人和英国人在班诺克本进行会战并取得决定性胜利，此战成为了苏格兰独立运动的重大转折点，此后双方虽然仍有交手，但基本胜利已倾向于苏格兰人一边。
1320年，教皇开始承认罗伯特的地位，并收回了革除教籍的命令，1328年，爱德华二世的继承者爱德华三世与布鲁斯签订协定，承认苏格兰国独立。
1329年，罗伯特病逝，被苏格兰人尊敬地称为民族英雄。
Friedrich Barbarossa——弗里德里希·巴巴罗萨
Bertrand du Guesclin——贝特朗杜斯克兰

我的可以吗？:o

忍者神龟

不过我好像来晚了……

TGA－X

Kristian I     克里斯蒂安一世（丹麦语：Christian 1；瑞典语：Kristian I，1426年2月～1481年）是丹麦国王（1448年～1481年在位）、挪威国王（1450年～1481年在位）和瑞典国王（1457 ...
Valdemar IV Atterdag    瓦尔德马四世. Valdemar IV ATTERDAG. 丹麦国王(1340～1375 年在位)。
Willem van Gulik    高维廉（Willem van Gulik）为殖民时代的荷兰陆军中将
Robert the Bruce   罗伯特一世(罗伯特•布鲁斯), King Robert I the Bruce
William Douglas   威廉·道格拉斯伯爵
Jeanne la Pucelle   圣女贞德（和上面那个一样意思）
Bernard of Clairvaux   克莱尔沃的圣伯尔纳
Bertrand du Guesclin伯特兰•杜•格斯克林
Jean de Lorraine洛林枢机主教(第一)


本来每个人物都有一点介绍
但是输入过程中不小心按了一下后退……
又懒得重新查了
就直接把译名帖上来了
不过可以保证每个人名都是有据可循的



[ 本帖最后由 TGA－X 于 2008-7-27 01:59 编辑 ]

江南幻竹

Gwij van Dampierre   吉维金-范-当皮埃尔
Jean de Bueil  珍妮-德-比埃伊
Eduard van Gelre 爱德华-范-格勒尔
Reinoud IV the Red Duke 里昂那多四世里德-杜克
Willem I van Gelre 威廉一世范-格勒尔
Rudolf von Erlach 鲁道夫-沃恩-维兰士
Werner Stauffacher 维尔纳
René II  勒内二世
René le Bon Roi (king) 勒内俞兰国王
Amedeo V the Great  大-阿米提亚五世(或阿梅德奥五世）
Amedeo IX the Happy   阿米提亚九世（或阿梅德奥九世）
Umberto III the Blessed (king)  阿姆贝托三世国王
Prokop the Great 普罗科普

关于普罗科普，查到的本来是Prokop the BALD
资料如下：
普罗科普（秃顶的）
波希米亞基督教胡斯派(Hussites)武裝力量的領袖。他原屬該派保守的餅酒同領派，先後於1426、1427和1431年抵禦羅馬教會十字軍，保衛波希米亞卓有成效，並率眾攻入西里西亞、薩克森、圖林根(Thuringia)和匈牙利等地。


本来怀疑，但结合下面大段材料，证明Prokop the BALD就是Prokop the Great 无疑！
Prokop the Great
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Andreas Prokop or Prokop the Great (Czech: Prokop Veliký) (b. about 1380 probably at Hejlov near Tabor – d. 30 May 1434 at Lipany) was one of the most prominent Hussite generals of the Hussite Wars. His name has also been given as "Prokop Holy" ("the Bald") and "Procopius the Great".

Initially Prokop was a member of the Utraquists (the moderate wing of the Hussites) and was a married priest who belonged to an eminent family from Prague. Though a priest and continuing to officiate as such, he became the most prominent leader of the advanced Hussite or Taborite forces during the latter part of the Hussite wars. He was not the immediate successor of Jan Žižka as leader of the Taborites, as has been frequently stated, but he commanded the forces of Tabor when they obtained their great victories over the Germans and Catholics at Ústí nad Labem in 1426 and Domažlice in 1431. The crushing defeat that he inflicted on the crusaders of the Holy Roman Empire at Domažlice led to peace negotiations (1432) at Cheb between the Hussites and representatives of the Council of Basel.

He also acted as leader of the Taborites during their frequent incursions into Hungary and Germany, particularly when in 1429 a vast Bohemian army invaded Saxony and the territory of Nuremberg. The Hussites, however, made no attempt permanently to conquer German territory, and on 6 February 1430 Prokop concluded a treaty at Kulmbach with Frederick I, burgrave of Nuremberg, by which the Hussites engaged themselves to leave Germany. When the Bohemians entered into negotiations with Sigismund and the Council of Basel and, after prolonged discussions, resolved to send an embassy to the council, Prokop the Great was its most prominent member, reaching Basel on 4 January 1433. When the negotiations there for a time proved fruitless, Prokop with the other envoys returned to Bohemia, where new internal troubles broke out.

A Taborite army led by Prokop the Great besieged Plzeň, which was then in the hands of the Catholics. The discipline in the Hussite camp had, however, slackened in the course of prolonged warfare, and the Taborites encamped before Plzen revolted against Prokop, who therefore returned to Prague.

Probably encouraged by these dissensions among the men of Tabor, the Bohemian nobility, both Catholic and Utraquist, formed a league for the purpose of opposing radicalism, which through the victories of Tabor had acquired great strength in the Bohemian towns. The struggle began at Prague. Aided by the nobles, the citizens of the Old Town took possession of the more radical New Town, Prague, which Prokop unsuccessfully attempted to defend. Prokop now called to his aid Prokop the Lesser, who had succeeded him in the command of the Taborite army before Plzen. They jointly retreated eastward from Prague, and their forces, known as the Army of the Towns, met the army of the nobles between Kourim and Kolín in the Battle of Lipany (30 May 1434). The Taborites were decisively defeated, and both Prokops, Great and Lesser, perished in the battle.

[ 本帖最后由 江南幻竹 于 2008-7-28 15:40 编辑 ]

雪之灵狼

幻竹的资料,翻译了一下,机译的,稍作修改了
prokop偉大
維基百科，自由的百科全書
跳轉到：導航，搜索
安德烈亞斯prokop或prokop的偉大（捷克： prokop veliký ） （乙約1380年，大概在hejlov近塔布爾-四1 434年5月3 0日在利帕尼）是一個最突出的胡斯派將領的胡斯派戰爭。他的名字也給予了“ prokop聖地” （ “光頭” ）和“ procopius偉大的” 。

最初prokop的一名成員，該utraquists （溫和的右翼的胡斯之徒） ，並且是已婚神父誰屬於一位傑出的家庭從布拉格。雖然一名牧師，並繼續擔任這樣，他成為最突出的領導人先進的胡斯派或taborite勢力在後部分的胡斯派戰爭。他沒有立即的繼任者一月žižka作為領導人對taborites ，已頻繁說明，但他指揮的部隊塔布爾當他們得到他們的偉大勝利，超過德國和天主教徒在Usti nad Labem的在1426年和domažlice在1431年。該慘敗，他對十字軍的神聖羅馬帝國在domažlice導致和平談判（ 1432 ）在cheb之間的胡斯之徒，並代表理事會的巴塞爾。

他還擔任領導人對taborites期間，他們經常侵入匈牙利和德國，尤其是當在1429年廣闊的波希米亞軍隊入侵薩克森和領土紐倫堡。該胡斯之徒，不過，沒有嘗試永久征服德國領土上，對1430年2月6日prokop締結了一項條約在庫姆巴赫與馮檢，我burgrave的紐倫堡，其中胡斯之徒從事自己離開德國。當bohemians進入談判sigismund和安理會的巴塞爾，在經過冗長的討論，解決派遣駐華使館向安理會提出， prokop的偉大是其最突出的會員，達到巴塞爾對1433年1月4日。當談判有一個時間證明，徒勞無功， prokop與其他駐華使節返回波西米亞，那裡的新的內部的麻煩爆發。

1 taborite領導下的軍隊prokop偉大圍攻plzeň ，當時在手中的天主教徒。紀律，在胡斯派陣營，不過，在放鬆的過程中的長期戰爭，以及taborites紮營前比爾森反抗，對prokop ，誰因此，返回布拉格。

可能這些糾紛當中，官兵塔布爾，波希米亞貴族，無論是天主教和utraquist ，形成了聯盟，反對激進主義，通過勝利塔布爾已取得的偉大力量，在波西米亞城鎮。鬥爭開始在布拉格。計算機輔助由貴族，公民的老城區佔有了更激進的新城市，布拉格， prokop失敗，企圖捍衛。 prokop現在所謂他的援助prokop較輕，誰已成功地在他指揮的軍隊taborite前比爾森。他們共同退東移，從布拉格，和他們的力量，被稱為軍隊的城鎮，會見了軍隊的貴族之間的考日姆和kolín在戰役利帕尼（ 1434年5月30日） 。該taborites被果斷地否決，雙方prokops 滅亡在戰鬥中。