Advanced Genie Editor 1.8 & 1.6简体汉化第二版

飛揚寒星 · 发表于 2009-10-10 03:37:04

鬼火的介绍：

Advanced Genie Editor以下简称AGE, 是由AOK Heaven 的stsb77开发的一款功能强大的帝国时代修改器, 可用于修改帝国时代1, 2和星球大战的数据库(*.dat)中的所有数据, 以及资源文件(*.drs). 最新版本1.8. 包括了GenieEd1 和GenieEd2的所有功能. 以及MPS的部分功能.

简评:优点: 功能非常强大, 几乎涵盖所有帝国修改所需的功能.
缺点: 无使用说明. 界面不太友善. 很多修改项无说明. 需要对数据库结构有较深了解与相当经验才能完成一些复杂的修改. 并且对正在修改的文件名称无提示.

参考:
GenieWiki: https://www.digitization.org/wiki/index.php?title=Data_editing
里面有dat文件结构, 可作为AGE的辅助说明. 阅读需要点C语言基础. 高级修改必看..

汉化说明

本文件是一个ZIP压缩包。
AGECN.exe：1.8版程序文件
AGECN16.exe：1.6版程序文件（较稳定）
AGE.chm：历时漫长终于完成的详细图解教程，感谢bisamorbillow给我带来的灵感，也让我深深体会到截图并加上说明的辛苦。但是，一切辛苦，都只是希望大家，曾经因为AGE的英文界面和复杂操作裹足不前的大家，能够早日进入帝国2修改这个缤纷美丽的世界。也希望能有更好的MOD能够随着AGE的汉化而诞生！

程序的文明列表中的文明名称、研发和科技列表中许多都是英文，估计是直接读取游戏数据库文件内的字符串造成的。这部份无法汉化。
界面的几个字符串（出现在列表框等等）用编辑器找不到：
Empty/Unused
- Class
Ability to
Type Sub
Graphic ID:
Item Count:
*Disabled*
此外，“Drop Site”是指回收资源地点，因为技术问题（中文长度不能超过英文），所以没有翻译。
因此，我只把除这些地方外的程序字符串汉化了，而在帮助中给出中英对照表，不便之处请多多包涵，也敬请汉化高手指教。
除此以外，如果有什么汉化问题，欢迎发E-mail至WuGuanlinPL@Hotmail.com或上翔鹰论坛（https://www.hawkaoe.net/bbs/）发短消息给我，还请各位多多指教，谢谢！

下载地址：
https://coldstar.5d6d.com/thread-15-1-1.html

https://www.hawkaoe.net/download/download.php?zy_id=143

[ 本帖最后由王文祎于 2011-2-2 15:19 编辑 ]