征服者“历史”文本修正版

sqr · 发表于 2010-8-19 16:42:26

这是小弟发的第二个贴子，对History文件夹中的每个TXT文本作了仔细的修正，喜欢的朋友们可以下，把压缩包内的History文件夹替代游戏根目录下的同名文件夹即可。

1、段落重排，错别字修正；
2、翻译风格的统一；
3、修正错翻、漏翻之处。

投石 · 发表于 2010-8-19 23:54:40

我看过这个
原版是有些不妥

多谢翻译

sqr · 发表于 2010-8-20 10:22:51

虽然我近期花时间发了两个小的修正版，但也只能算是为“完美汉化”尽了份心意。强烈建议论坛推出帝2征服者的“翔鹰至尊汉化补丁2.0版”，除了再优化一下译名之外，最最重要的是把各个层面的翻译口径统一起来，目前看上去还很乱，充斥着不同的版本。

1、游戏各个菜单界面的文字（特别是人名、地名、种族名、战役名），包括鼠标指向目标后显示的内容。
2、战役中的目的、提示、侦察页面的文字。
3、战役中的每个单位的名称、势力等文字。
4、战役中的对话字幕和各类提示文字。
5、战役前后的过场剧情字幕（有时也叫过场电影字幕）。

不再一一例举了，总之是进入游戏后所有的中文应该保持一致，拜托哪位高人能把这个补丁做出来，不求所有的译名让所有人都认同，但求同一个游戏中没有几种不同翻译风格同时存在。

[ 本帖最后由 sqr 于 2010-8-20 20:06 编辑 ]

tianthw · 发表于 2010-8-25 08:44:52

楼主好有闲情逸致。……
。。。。。。。

游侠蹁跹 · 发表于 2010-9-15 10:28:41

感谢修正 {39}

wap666 · 发表于 2010-9-15 14:06:06

楼主请看：

帝国时代2新版汉化 Beta1
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-30456-1-1.html

征服者官方战役的电影过场文本修正版（2010年9月2日更新）
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-30082-1-1.html

第二个帖子就是根据第一个帖子进行的完善楼主你可以看看