中世纪2原版城邑名中英对照

Ikarus

Inverness 因弗内斯（英国）
Edinburgh 爱丁堡（英国）
York 约克（英国）
Dublin 都柏林（今爱尔兰首都）
Caernarvon 卡那封（英国）
Nottingham 诺丁汉（英国）
London 伦敦（今英国首都）

Antwerp 安特卫普（比利时）
Bruges 布鲁日/布吕赫（比利时）
Caen 卡昂（康城，港台译 法国）
Rennes 雷恩（法国）
Metz 梅斯（法国）
Rheims 兰斯（法国）
Paris 巴黎（今法国首都）
Angers 昂热（法国，不是奥尔良！！奥尔良是Orleans ）
Dijon 第戎（法国）
Bordeaux 波尔多（法国）
Toulouse 图卢兹/图鲁斯（法国）
Marseille 马赛（法国）

Pamplona 潘普洛纳（西班牙）
Zaragoza 萨拉戈萨（西班牙）
Leon 莱昂（西班牙，不是里昂，里昂在法国 ）
Toledo 托莱多（西班牙）
Valencia 瓦伦西亚（西班牙）
Lisbon 里斯本（今葡萄牙首都）
Cordoba 科尔多瓦（西班牙）
Granada 格拉纳达（西班牙）

Marrakesh 马拉喀什（一些资料中英文名为Marrakech，摩洛哥）
Algiers 阿尔及尔（今阿尔及利亚首都）
Tunis 突尼斯（今突尼斯首都）
Arguin 阿让（毛里塔尼亚，邦克达·阿让国家公园的一部分，1989年列入世界自然文化遗产）
Timbuktu 廷巴克图（马里古都，位于今马里通布图东南）
Tripoli 的黎波里（今利比亚首都）

Oslo 奥斯陆（今挪威首都）
Stockholm 斯德哥尔摩（今瑞典首都）
Arhus 奥胡斯（今丹麦第二大城市）
Helsinki 赫尔辛基（今芬兰首都）

Hamburg 汉堡（德国）
Stettin 斯德丁（1945划归波兰，改名：什切青Szczecin）
Magdeburg 马格德堡（德国）
Breslau 布雷斯劳（1945年划归波兰，改名：弗罗茨瓦夫 Wroclaw）
Frankfurt 法兰克福（德国）
Prague 布拉格（今捷克首都）
Nuremburg 纽伦堡（德国）
Staufen 施陶芬（今德国弗赖堡南部一个很小的小镇）
Innsbruck 因斯布鲁克（奥地利）
Bern 伯尔尼（今瑞士首都）
Vienna 维也纳（今奥地利首都）

Milan 米兰（意大利）
Genoa 热那亚（意大利）
Venice 威尼斯（意大利）
Bologna 博洛尼亚（意大利）
Florence 佛罗伦萨（意大利）
Rome 罗马（今意大利首都）
Naples 那不勒斯/那波利（意大利）
Palermo巴勒莫（意大利）
Ajaccio 阿雅克肖（法国）
Cagliari 卡利亚里（意大利）

Thorn 托伦（波兰，哥白尼生于此地）
Krakow 克拉科夫（波兰）
Halych 加利奇（一个著名的古堡，基辅罗斯分裂后的加利奇-利沃夫公国定都于此；蒙古入侵时几度与基督教国家在此交战；一战时俄、奥加利西亚会战它也是个著名战场和重要设防堡垒。现在位于乌克兰境内，可我在乌克兰地图上确找不到这个地方，不知是更改了名称，还是已经废弃无人居住，或者音译时翻作别的名字了。它应该位于德涅斯特河中游，我在这条河上找到一个叫“扎列希奇”的地方，不知道是不是它，望达人赐教。）
Iasi 雅西（罗马尼亚）
Bran布朗（著名的中世纪古堡，传说中的吸血鬼聚集地 ，据罗马尼亚布拉索夫市30公里）
Budapest 布达佩斯（今匈牙利首都）
Bucharest 布加勒斯特（今罗马尼亚首都）
Sofia 索非亚（今保加利亚首都）

Zagreb 萨格勒布（今克罗地亚首都）
Ragusa 拉古萨（今克罗地亚杜布罗夫尼克）
Durazzo 都拉佐 （今阿尔巴尼亚都拉斯）
Thessalonica塞萨洛尼卡/萨洛尼卡（今希腊塞萨洛尼基Thessaloniki）
Corinth 科林斯（希腊）
Constantinople 君士坦丁堡（今土耳其伊斯坦布尔）
Iraklion 伊拉克利翁（希腊）

Riga 里加（今拉脱维亚首都）
Vilnius 维尔纽斯（今立陶宛首都）
Kiev 基辅（今乌克兰首都）
Novgorod 诺夫哥罗德（俄罗斯）
Smolensk 斯摩棱斯克（俄罗斯）
Moscow 莫斯科（今俄罗斯首都）
Ryazan 梁赞（俄罗斯）
Caffa 卡法 （今乌克兰费奥多西亚）
Sarkel 萨克尔（俄罗斯）
Bulgar 保加尔（俄罗斯）
注Sarkel、Bulgar两个不很确定，也找不到今天演变哪个城市了，望达人赐教

Nicaea 尼西亚（今土耳其伊兹米特）
Smyrna 士麦那（今土耳其伊兹密尔）
Rhodes 罗德（希腊）
Iconium 依阔尼乌姆（今土耳其科尼亚）
Nicosia 尼科西亚（今塞浦路斯首都）
Trebizond 特拉比松（今土耳其特拉布宗Trabzon）
Caesarea 恺撒里亚（今土耳其开塞利）
Adana 阿达纳（土耳其）

Tbilisi 第比利斯（今格鲁吉亚首都）
Yerevan 埃里温（今亚美尼亚首都）
Edessa 埃德萨（第一次十字军东征建立的埃德萨伯国定都于此，今土耳其尚勒乌尔法）
Mosul 摩苏尔（伊拉克）
Baghdad 巴格达（今伊拉克首都）
Antioch 安条克（今土耳其安塔基亚）
Aleppo 阿勒颇（叙利亚）
Damascus 大马士革（今叙利亚首都）
Acre 阿卡/阿克 （第三次十字军东征中，著名的狮心王理查一世在此击败过萨拉丁的穆斯林军队，现位于以色列境内）
Jerusalem 耶路撒冷（以色列、巴勒斯坦）
Gaza 加沙（巴勒斯坦）
Alexandria 亚历山大（埃及）
Cairo 开罗 （今埃及首都）
Dongola 栋古拉（苏丹）
Jeddah 吉达（沙特阿拉伯）

本帖来自：黄龙骑士团论坛 原文：https://www.clanlong.com/forum/thread-23364-1-1.html

难道您就是万中无一的那个天才。。。。。






人间有傻股

楼主大作。实乃在下平生闻所未闻，见所未见。由始至终一气贯通，笔力之精神，行如游云，倏如闪电，下笔之处，一笔不拖，恰似凤舞龙飞一般；