【神补丁】十年帝国梦始成——UserPatch 1.1

雪之灵狼

由于前阶段进入高中的适应期，对帝国的关注少了许多，所以有这样的大作存在了差不多半年还不知道实在是遗憾...

它就是—— UserPatch 1.1 【制作者: "script64" from aiscripters.com】

貌似之前已经有人大略地介绍过了，不过看起来并没有引起多大的涟漪...这次我希望能尽可能完备地论述清楚

闲话休提，先上两张图，震惊一下大家。

多么有亮点！帝国终于窗口化了，多人游戏中不再只有电脑和玩家以及关闭可以选择，而是有了主机的AI，更加震惊的是屏幕大小那一个选项，大家肯定都记得原本是通过点选分辨率（而且只有三个可供选择），现在居然变成了一个拖动的条，而且貌似宽屏补丁所提供的分辨率尽在其中。所有的这一切都指向一件事——帝国时代2征服者的主程序的部分函数已经被成功asm了...

下载地址：https://userpatch.aiscripters.net/

【Userpatch介绍】
为了让大家更好的了解这个神作的全部功能，我姑且以我拙劣的英语水平，翻译了其自述文档及论坛的一些重要回复，下面是其自述文件的部分翻译（还有一些明天贴出，时间不够打不了那么多字），目测有大量错误，如有错误或不准确请指出...
括号中为译者注，加粗的是我认为很重大的革新
    Game version identifier changed to v1.1
-- 游戏版本升级至v1.1
    Mirror player civilizations with the new Team Random option
-- 增加了新的随机组队游戏选项，同一组玩家可以选择同一个随机民族开始游戏
   Restored games can now be recorded in all game modes
-- 可以在任意模式下游戏录像（包括战役）
Windowed mode library support by Veg and menopem
-- 可以在窗口模式下运行帝国（我8年的梦想...）
  All available resolutions, including widescreen, are selectable
-- 可以直接选择宽屏模式
  Uncontrollable game view scrolling bug has been fixed
-- 修复了不受控制得游戏视角BUG（即有时视角会莫名其妙地向地图左上角移动，必须关闭游戏才可以解决的BUG）
  Toggle always-on-top with F7 and background mode with F8
-- F7 始终在最上 F8 最小化后依然运行（就像多人游戏）
   Vote panel/serial sync bug has been fixed for multiplayer
-- 修复了多人游戏投票的同步问题
   Random map scripts can be used directly in the scenario editor
-- 可以直接在地图编辑器中使用随机地图脚本
  Blank maps can now be generated using all standard terrains
-- 默认地形可以使用所有地形
   Additional full map print options for higher resolutions
-- 高分辨率截取全地图
   Population limit options have been extended up to 250
-- 最高人口可达到250
   Ungrouped AI players will not ally themselves against humans
-- 没有组队的电脑AI不会自动联合来打玩家
   AIs are selectable in multiplayer games (only host needs AIs)
-- 多人游戏可以选AI了（神技能，以后玩场景就不用替换默认AI那么复杂了，而且还可以让电脑对于特定场景更有针对性）
  Multiplayer games can be started with only AI players
-- 多人游戏的玩家可以全部都是AI（据说是联机看AI对战）
AIs can assign guards for specific units and buildings
--AI可以[防御]建筑（本来只有我们才会用)
  AIs can now construct docks on Nomad maps and along ice
-- AI可以在游牧模式和雪图中建船坞
   Boar hunting is now fixed and operational for AIs
-- AI可以猎杀野猪了（神技能）
  AIs can build multiple buildings simultaneously
-- AI可以同时建造多个建筑
  Buildings destroyed mid-construction can be rebuilt by AIs
-- AI会重建修到一半被人拆掉的建筑
  Building cancellation is now configurable by AIs
-- AI会删掉建好的建筑（解除挡路）
   Cancelled buildings are only rebuilt if requested
--取消的建筑只有在需要的时候才重建
   AIs will now close wall openings created by lumberjacks
--AI被自己伐木工砍出来的城墙缺口会补上去
   Villagers will now repair damaged buildings and siege weapons
--AI现在会修理建筑以及攻城武器
  All AI villagers no longer rush to destroy towers
--防TR（别告诉我你不知道）时，不会所有的村民都一哄而上去拆塔
  Trade carts will travel across shallows to other markets
--贸易马车会穿过浅水贸易
  AI unit spreading can be controlled in multiplayer mode
--AI的单位移动范围在多人游戏中可以控制（AI在多人游戏中单位分散的BUG修复了）
   Hero units can now be used by AIs as scouts for exploration
--英雄单位可以当作侦察兵去侦察
  AIs can construct lumber and mining camps in close proximity
--AI会在紧靠资源的地方建造伐木场和矿场（即不断向资源靠近建造，打局的估计知道）
   Gaia units and buildings can now be converted by AI explorers
-- 盖亚的单位可以被AI所捕获
Idle sheep will now gather at the town center on Nomad maps
-- 在游牧模式下AI会把羊群赶到TC去
Simultaneous messages from AIs now appear in the right color
-- AI同时发送信息时 信息的颜色有时候会显示错误（弄相同AI对打就会发现了）
Setting sn-attack-winning-player-factor to 0 will not crash
-- 把策略值 攻击领先玩家因子(sn-attack-winning-player-factor) 设为0 不会导致游戏崩溃
AIs can now gather resources using up to 250 villagers
-- AI可以用最多250村民采集资源
Pseudo-random number generator algorithm has been improved
--提高了伪随机数的生成算法
AIs can choose to attack with the patrol attack system
--AI会使用骚扰战术（一说是AI将有巡逻进攻系统）
Players can survey the map after a single player game ends
--在单人游戏结束后可以看全图（战役也如此）
AIs can now specify which player to target for attacks
--Ai可以明确哪个玩家是攻击的目标(而不会被A敲一下就打A忘记了本来是要打B的）
Siege onagers can target trees after saving a chapter
--重型投石车在游戏保存过后可以攻击树
AIs can request gatherers to drop resources at any time
--AI可以让村民随时停止收集资源（即不用收集满）
Scouts will now circle the home town center before departing
--AI侦察骑兵会先绕着TC侦察完资源再去侦察敌军
Relics will be distributed to other monasteries as needed
--AI在必要时圣物会被转移到另一个修道院
Unpacked trebuchets will no longer be ignored by units
--AI不会无视展开的投石机
Building gather points will not damage adjacent enemy units
--建筑物的聚集点不会再对靠近的敌军有伤害
Idle villager button will no longer focus on enemy scouts
--闲置村民的按钮不再聚集到敌军单位（这是USERPATCH本身的bug修正而已）
MP3 audio files with id3v2 tags can now be used in the game
--MP3音频（须带有id3v2标签）可以在游戏中使用
Screenshots will be saved as png images if GDI+ is available
--如果电脑上装有GDI+，截图格式将保存为png（节省空间且可以无限放大）
M3U playlists can be used for the game's background music
--M3U播放列表可以在游戏中使用
Flares are now larger and more bold on the mini-map display
--ALT+f发送的信号更大更显眼，迷你地图显示得更加清晰（特别是把一些和自然单位相似的颜色玩家区分开来）
Explored and All Visible states are fixed in recordings
--游戏开始时候选择了“已探索” 或者“全部显示”  录像里也能正常显示了

【使用方法】
解压后把setupaoc.exe放入帝国时代的目录里面，运行之，就会出现
第一项是默认要选的 第二项是保存新的格式 第三项是窗口模式的帝国
如果你不想升级到v1.1（这样就不能联机了）就在按install的时候按住键盘上的Ctrl键，这样就不会升级AI方面的东西。
[这是窗口模式帝国的前提]wndmode.dl是窗口库，是用于窗口模式的，把它放入age_x1的文件夹即可

雪之灵狼

忘记占楼了，现在占楼，请管理员帮我编辑到2楼3楼如此推类

雪之灵狼

忘记占楼了，现在占楼，请管理员帮我编辑到2楼3楼如此推类

雪之灵狼

忘记占楼了，现在占楼，请管理员帮我编辑到2楼3楼如此推类

雪之灵狼

忘记占楼了，现在占楼，请管理员帮我编辑到2楼3楼如此推类

雪之灵狼

忘记占楼了，现在占楼，请管理员帮我编辑到2楼3楼如此推类

雪之灵狼

忘记占楼了，现在占楼，请管理员帮我编辑到2楼3楼如此推类

雪之灵狼

忘记占楼了，现在占楼，请管理员帮我编辑到2楼3楼如此推类

老胡V1

终于找到了RU的翻译  先贴上来  （后来我去论坛又问了一下 有一些有所补充 但是忘记加上去了……大家将就吧）

------------------------------
New Core Features
------------------------------
（括号均为不清楚的翻译）
- Game version identifier changed to v1.1
游戏版本变化为v1.1
- Mirror player civilizations with the new Team Random option
增加了新的随机组队游戏选项，同一组玩家可以选择同一个随机民族开始游戏
- Restored games can now be recorded in all game modes
（不解）
- Windowed mode library support by Veg and menopem
（Veg和menopem支持的窗口模式）
- All available resolutions, including widescreen, are selectable
增加了包括宽屏在内的、多种分辨率选择
- Uncontrollable game view scrolling bug has been fixed
修正了游戏持续卷屏bug
- Toggle always-on-top with F7 and background mode with F8
（不解）
- Vote panelfile:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/V7%28XMWRN%5D%7BG8%7ECI%7DBCCR3QC.gifrial sync bug has been fixed for multiplayer
（不解）
- Random map scripts can be used directly in the scenario editor
随机地图模版可以直接在场景编辑器中使用
- Blank maps can now be generated using all standard terrains
空白地图可以用所有标准地形生成
- Additional full map print options for higher resolutions
增加了更高分辨率的全图打印功能
- Population limit options have been extended up to 250
人口上限扩展至250
- Ungrouped AI players will not ally themselves against humans
未分组的AI玩家现在不会联盟对抗人类玩家
- AIs are selectable in multiplayer games (only host needs AIs)
（多人游戏中可以指定使用AI，只有主机可以？）
- Multiplayer games can be started with only AI players
（仅拥有AI玩家时，也可以开始多人游戏）
- AIs can assign guards for specific units and buildings
可以通过AI指定保护特定的单位和建筑
- AIs can now construct docks on Nomad maps and along ice
在游牧和冰川地图上，AI现在可以正确建筑船坞
- Boar hunting is now fixed and operational for AIs
AI现在可以狩猎和采集野猪
- AIs can build multiple buildings simultaneously
AI现在可以同时修建多个建筑
- Buildings destroyed mid-construction can be rebuilt by AIs
AI将会重建在建造途中即被摧毁的建筑
- Building cancellation is now configurable by AIs
（AI现在可以设置取消建筑物建造？）
- Cancelled buildings are only rebuilt if requested
（被取消的建筑物，仅仅在被要求时才会重建？）
- Construction is now possible after a wonder is placed
当奇观被放置后，AI依然可能建造其他建筑
- AIs will now close wall openings created by lumberjacks
AI现在会填补因为伐木而出现的城墙空隙
- Villagers will now repair damaged buildings and siege weapons
AI的村民现在会维修损坏的建筑和攻城武器
- All AI villagers no longer rush to destroy towers
所有AI的村民现在不会试图摧毁箭塔
- Setting sn-attack-winning-player-factor to 0 will not crash
设置sn-attack-winning-player-factor为0不会导致游戏崩溃
- Trade carts will travel across shallows to other markets
（贸易马车现在会穿越浅滩到达其他市场？）
- AI unit spreading can be controlled in multiplayer mode
（不解）
- Hero units can now be used by AIs as scouts for exploration
AI现在可以使用英雄单位进行侦察
- AIs can construct lumber and mining camps in close proximity
（AI现在可以建造伐木场和采矿营地在更近的距离上？）
- Gaia units and buildings can now be converted by AI explorers
盖亚单位和建筑现在可以被AI玩家的探索者转化
- Coop play against custom AIs in multiplayer is now possible
（不解）
- Idle sheep will now gather at the town center on Nomad maps
游牧地图上，空闲的绵羊将会聚集在城镇中心处
- Simultaneous messages from AIs now appear in the right color
多个AI玩家同时发出的讯息，现在能以正确的颜色显示
- AIs can now gather resources using up to 250 villagers
AI现在可以用多达250名村民采集资源
- Pseudo-random number generator algorithm has been improved
（改善了Pseudo随机数生成器？）
- AIs can choose to attack with the patrol attack system
（AI可以选择以“巡逻进攻系统”进行进攻？）
- Players can survey the map after a single player game ends
单人游戏结束后，玩家可以像多人游戏那样，浏览整个地图
- AIs can now specify which player to target for attacks
现在可以指定AI以特定的玩家为攻击目标
- Siege onagers can target trees after saving a chapter
（多人游戏中，当保存章节后，重型投石车可以攻击树木？）
- AIs can request gatherers to drop resources at any time
在任何时候，AI可以要求采集者丢弃所采集的资源
- Scouts will now circle the home town center before departing
斥候现在会先围绕着初始城镇中心进行侦察后，才出发至远方侦察
- Relics will be distributed to other monasteries as needed
当一个修道院的圣物超过10个后，多余的圣物将会被转移到多余的修道院
- Unpacked trebuchets will no longer be ignored by units
未展开的巨型投石机不会再被AI控制的单位所忽视
- Building gather points will not damage adjacent enemy units
（建筑物集结点不会再对附近的敌人单位构成伤害？）
- Idle villager button will no longer focus on enemy scouts
（寻找空闲村民按钮，现在不会导致选择结果停留在敌人的斥候上）
- Explored and All Visible states are fixed in recordings
当选择“已探索”和“所有可视”的地图模式时，存档中也能正确反映这两个状态
- MP3 audio files with id3v2 tags can now be used in the game
带有id3v2标记的MP3音频文件现在可以在游戏中使用
- Screenshots will be saved as png images if GDI+ is available
截图文件将被保存为png格式，如果GDI+（图形设备接口）可用
- M3U playlists can be used for the game's background music
M3U格式的播放目录文件可以在游戏的背景音乐中使用
- Flares are now larger and more bold on the mini-map display
现在迷你地图上的闪耀标记将更大，也更持久






然后是我的一些理解= =


-- 镜像玩家可以选择【组随机】（在标准游戏中）

注：指的是，玩家的“民族”可选择组队随机，那么不同队伍里 人们的民族一样
例如 AB VS CD  都选了 组队随机  那么 假如AB 是拜占庭和匈奴 那么CD也是拜占庭和匈奴
PS 我能吐槽这翻译么……MIRROR这里我想指的不是镜像，而是指民族一样= =

-- 可以在窗口模式下运行帝国（我8年的梦想...）

话说我悲剧地还不会开= =


-- F7使窗口前置 F8后置（在窗口模式下）

这个你的理解有点问题 F7是“始终在最上” F8是 “最小化后依然运行（就像多人游戏）”

-- 多人游戏的玩家可以全部都是AI（一个奇怪的功能，暂时不了解其用处）

这个是联机看AI对战= =

--AI可以[防御]建筑（本来只有我们才会用)

- AIs can assign guards for specific units and buildings
指派卫兵去防御特定的单位/建筑？

--AI可以猎杀野猪了（神技能）

注：本来还是不会 需要额外加特殊的语句

--AI会删掉建好的建筑（解除挡路）
- Building cancellation is now configurable by AIs
不太明白这句话的意思 我猜测大概指的是狼狼所说的可以删建筑

狼狼漏了一句
- Construction is now possible after a wonder is placed
说的是 开始建一个奇观后 别的建筑也可以建（本来是全部都去建奇观 不建别的）

--AI会使墙密封以防止被对方伐木工打开（打局的都知道）
- AIs will now close wall openings created by lumberjacks
其实指的是 被自己伐木工砍出来的城墙缺口 会补上去


另外漏的一个：
- Setting sn-attack-winning-player-factor to 0 will not crash
把策略值 攻击领先玩家因子 设为0 不会导致游戏崩溃

--AI的单位移动范围在多人游戏中可以控制
AI unit spreading can be controlled in multiplayer mode
= =我猜测指的是AI在多人游戏中单位分散的BUG修复了

有一句漏的
Coop play against custom AIs in multiplayer is now possible
其实也就是说可以多人K自定AI吧= =

-- AI同时发送的信息不会被覆盖
- Simultaneous messages from AIs now appear in the right color

他指的是AI同时发送信息时 信息的颜色有时候会显示错误（弄相同AI对打就会发现了） 现在修正了

-- AI会收集资源直到250人口（这一点我怀疑翻译错了，实在不懂）
- AIs can now gather resources using up to 250 villagers

可以用最多250村民采集资源= =


--AI会使用骚扰战术
- AIs can choose to attack with the patrol attack system
这个……我觉得是巡逻进攻系统。意思是AI进攻途中被打不会二逼地不理会了= =做战役有用


--弩炮在游戏保存过后可以攻击树
- Siege onagers can target trees after saving a chapter
onager是投石车= =

--AI可以让村民随时停止收集资源
（即不用收集满）

--AI侦察骑兵会绕着敌军城镇中心侦察
- Scouts will now circle the home town center before departing
我认为指的是离开自己这边去对方那边之前 会绕TC几周找羊之类的

--建筑物的聚集点不会再对靠近的敌军有伤害
- Building gather points will not damage adjacent enemy units
这个真的不明白 求解释

--闲置村民的按钮不再聚集到敌军单位（这是USERPATCH本身的bug修正而已）
- Idle villager button will no longer focus on enemy scouts
我以为是侦察兵……

漏了个
- Explored and All Visible states are fixed in recordings
说的是 游戏开始时候选择了“已探索” 或者“全部显示”  录像里也能正常显示了

--建筑着火后火焰更猛烈
- Flares are now larger and more bold on the mini-map display
说的是ALT+f发送的信号更大更显眼

翔小鸟

好的，谢谢Ru神

雪之灵狼

根据ru的翻译和老胡的建议重新整理完毕，谢谢他们...

雪之灵狼

加入了使用方法，现在还有没有不会用的，包括一直在说不会如何窗口化的老胡...?

MAXUSHENG

再次顶一个……

Trail_迹

對了，軟件的修改的AI是原帶AI還是什麼的？

0.03bx

话说。。窗口库也放好的。。也安装了。。。

但是依旧不能窗口化啊。。。

0.03bx

blgzzycsx 发表于 2012-2-19 10:48
话说。。窗口库也放好的。。也安装了。。。

但是依旧不能窗口化啊。。。

2lian一个。。。

现在可以了= =。。

执政人员

帅帅帅

雪之灵狼

看来还是回响不够大……

小周飞刀

虽然没有下载，还是要顶一下狼狼！周末下载。。。

jayly15

-“-AI会使用骚扰战术
- AIs can choose to attack with the patrol attack system
这个……我觉得是巡逻进攻系统。意思是AI进攻途中被打不会二逼地不理会了= =做战役有用”

这个对我来说，很感兴趣。
我以前用这个让游戏窗口化，在选择玩家、民族时，指针有些偏差，个人感觉不太爽，也必将麻烦，就没有用了。



不知道这个补丁如何。