遊戲的中文翻譯錯漏

Mikucat

剛剛在看英文版的科技樹，愈看愈有氣，這遊戲翻譯有很多翻譯錯或者漏掉
根本是不會校對的外行人成果

下面是一些比較明顯翻譯錯誤：
裝備
康特比斯的大師鍛造設計
裝備中"訓練時間-9.1%"經測試後完全沒效果，恐怕如我之前的部份新裝備帖子所說是-建築時間。
不只中文版，英文版一樣受害。

各文明共有的翻譯問題
農田
所有農田科技不會有增加攜行力，但我們中文版在加料寫有提升10攜行力。

牆
中文翻譯科技升級+50%厚度不知所云，其實效果是+50%生命值。在AOM，升級城牆真的會變很厚。

兵工廠
步兵護甲+10%系列，寫錯成騎兵。



埃及、希臘
碼頭
三列槳戰船的星科技寫漏提升5%遠距離單位攻擊力。

塞爾特
要塞
攻城木的星科技寫攻城塔樓+25% HP，正確是投擲者和攻城木+15%HP。

神聖樹林
蕾緹絲儀式寫錯對建築傷害增加30%，實際上真正是50%。

埃及
塞特神殿
血祭科技寫錯是訓練-40%，原文是祭師成本-30%，差很遠...。

顧問
教練Conall
效果中寫了騎兵，遠程以及騎兵。其實是步兵、遠程、騎兵三者都有受惠。

Niall Muighmedon 王子
中文翻譯寫錯是兵工廠升級成本，正確是指村民那個收集資源的倉庫減建造成本，兩者差天共地。

城堡建築顧問索斯特拉貼
塞爾特推出以後，這個顧問的效果被削弱，但我們中文翻譯還沒更正過來。例如現在紫色是加速35%，以前是50%。

crosort

说不定还有更多……话说那个王子是减建造成本？

iasfd

教練 好像有點用...