释英雄

天日 · 发表于 2004-8-10 20:06:37

你说的是专属名称，另当别论。像豺狼戴尔，便完全不必说是翻译错误，还有梅兹两人。这些虽然有单词原意，但翻译成名字的时候，缀可以作名饰。如果一概说成翻译错误，太武断。

天使归来 · 发表于 2004-8-10 21:15:25

戴尔。狼还卖起电脑来了，哈 [em01]

天日 · 发表于 2004-8-10 21:23:44

而且是那种好真好，差真差的两极化电脑

天使归来 · 发表于 2004-8-10 21:46:37

梅兹两人，没说是错误。注意看。何况，梅兹的斯欧力。按这格式，在中世纪的欧洲，意思就是，住在梅兹的斯欧力。你说意思对吗？

天日 · 发表于 2004-8-10 22:02:35

梅兹狄斯欧力，而不是梅兹德斯欧力，这才叫翻译错误。况且有一句“不是[斯欧力]”，这和公然说是错误有什么两样

diono · 发表于 2004-8-10 23:43:12

good!

天使归来 · 发表于 2004-8-11 10:38:21

以下是引用天日在2004-8-10 22:02:35的发言：

梅兹狄斯欧力，而不是梅兹德斯欧力，这才叫翻译错误。况且有一句“不是[斯欧力]”，这和公然说是错误有什么两样

你见过的汉化版本还真少，的确有一个
梅兹的斯欧力。

而且，MS做这个人物，名字是取梅兹，而不是斯欧力。或者：梅兹狄斯欧力
不是原意，就是BUG。：P所以就是错误。

天日 · 发表于 2004-8-11 10:57:28

de如何解释？况且原意经过译制，会有意义改变也是正常。你说原意我不反对，但反对你说的或者：梅兹狄斯欧力这句话。我说过，这叫饰音，在翻译中音译不算错。你di明白？[鬼子腔]

天日 · 发表于 2004-8-11 10:57:51

de如何解释？况且原意经过译制，会有意义改变也是正常。你说原意我不反对，但反对你说的或者：梅兹狄斯欧力这句话。我说过，这叫饰音，在翻译中音译不算错。你di明白？[鬼子腔]

尼克 · 发表于 2004-8-12 00:04:20

de 是法文

天日 · 发表于 2004-8-11 13:34:27

晓得

天使归来 · 发表于 2004-8-11 15:47:14

当时。德，是对人的一个尊称。就象，德意志的万（好象是万。），波兰的“潘” 意思同：先生。例如三个火枪手中的：德·拉费尔斯又如洪流中的：潘·克密达其实还是翻译错误。 [em05] 汉化者都不是很了解中世纪历史，所以翻译错误，情有可原

天日 · 发表于 2004-8-11 16:06:51

相当于“唐”？

天使归来 · 发表于 2004-8-11 16:13:15

嗯！唐是哪个国家的？见过。德国？（因为记不大清楚德国是啥。）

天日 · 发表于 2004-8-11 16:33:10

西班牙。《唐吉诃德》

天使归来 · 发表于 2004-8-11 17:17:30

说错了。德意志的是：“封” 荷兰的是“万” 法兰西的是：“德” 是贵族封号，只有贵族才有。也是姓氏的一种尊称。 [em05]

_CCC_大智 · 发表于 2004-8-12 15:02:32

为什么德要放在封地前面。。。杜·瓦隆·德·布拉西安·德·皮埃尔丰男爵。。。。

_CCC_大智 · 发表于 2004-8-12 15:03:06

灰狼克鲁又是怎么来的？

尼克 · 发表于 2004-8-12 18:11:26

Ornlu the Wolf......... 查不到........

_CCC_大智 · 发表于 2004-8-12 18:14:36

好象成吉思汗第一关的片头里面有狼的画像...

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[工具资料] 释英雄