帝国时代Online不再支持中文讨论贴

六文丿鱼丸

官方回复渣翻：

Hello and greetings,
To confirm: Yes Chinese and Italian languages will no longer be supported going forward.  We simply did not have an Italian or Chinese population large enough to justify the expense of supporting those languages. So as a business we had to make a decision to put our resources  where it would benefit the vast majority of our player base.
We hope, of course, that you will continue to play the game in another language. We have a lot of exciting things coming to AoEO, we would love to have you here to enjoy them.

您好，问候
已经确认：帝国OL的确将不再支持中文和意大利语。因为我们在意大利或中国根本没有的足够人气来支持开发语言的费用。因此，作为一个企业，我们不得不作出决定，把我们的资源（人力，技术资源？），利用在更大的玩家群体中。
当然，我们希望你们将继续在其他语言环境中进行游戏。我们还将有很多令人兴奋东西将开发进入帝国时代OL，我们希望你们仍能享受其中。

六文丿鱼丸

请各位保持冷静，官方论坛因为很多中文玩家和意大利语玩家的抱怨甚至已经直接指出不要再发类似的帖子。
他们的理由很完美，内部显然已经明确了这个结果，再去争论只会增加反感，大家可以模仿17L的同学

则卷大丙

艹他妈的，不玩了，操，老子要在美国就告他，干死开发者祖宗18代

则卷大丙

回复 ☆幻之小柯 的帖子

艹他妈的，不玩了，操，老子要在美国就告他，干死开发者祖宗18代

狂~劇情狂

預備寫電郵請求民間漢化吧..

六文丿鱼丸

https://forums.ageofempiresonlin ... 253/ShowThread.aspx
详情可见

狂~劇情狂

電郵寫好了. 大家看看 有否要改的

community@ageofempiresonline.com

Dear Sir/Madam,

We are a group of Chinese Age of Empires Online players from mainland China, Hong Kong, and Taiwan. After reading  Solicest's post at https://forums.ageofempiresonline ... wThread.aspx#218938, we must say it is sad to know you are cutting the Chinese language support for the game. We do understand that localizing a game involves more than simple translation of texts  (as what Solicest said in another post at https://forums.ageofempiresonline ... wThread.aspx#219016), but we still want to deliver with this mail the string table xml files with the translation of all texts resource added after the summer patch - yes, some of us are AoE3 modders who also know how AoEO's BAR system works. We believe that the coding changes of the game are not yet finished, or at least not yet irreversible. We could play AoEO without the Chinese game website or in-game sound localization, but the UI translation is just plainly indispensable for most of us, who could hardly understand any English.  
This mail and the files we present is to show how much we love AoEO and hope to maintain its Chinese language support. We know that there had been many unpleasant events about our fellow Chinese players, including the dupes, the gold-sellers and cheating actions, but please do not give up on us!

A group of Chinese Age of Empires Online players

狂~劇情狂

徵求民間翻譯人員

-略懂英文, 有耐心, 校對英中科技效果

狂~劇情狂

現時需要將幾個 xml 檔的新譯本盡快弄好, 連同電郵寄出, 以展示我們的誠意與能力

六文丿鱼丸

回复 狂~劇情狂 的帖子

不愉快的事情后面的那些举例不用吧{:6_228:}

翔小鸟

无节操说一声，其实帝国三也很好玩的哟
即使我对你们深表同情……

settle

向微软争取，有玩家进行民间翻译，是个出路，比骂街强

睡袍木童

希望有大神 做出基础汉化包 这才是有可能滴 {:6_209:}

SFR

邮件发出去没，要不要说上其实中国玩家不少，只不过不在中文服

癞蛤蟆一只

SFR 发表于 2012-6-16 07:55
邮件发出去没，要不要说上其实中国玩家不少，只不过不在中文服

楼上的正解啊。不过他们看我们的ID也该知道我们是港服ID啊。也就是说知道有多少中国玩家的。

SFR

哎刚才进了一下游戏，发现好多东西又要重新认识了，简单的英语还可以，术语和大写单词读着费劲呀~

天降仙魂

回复 狂~劇情狂 的帖子

话说the coding changes是神马意思？coding是名词，不能与changes搭配吧！还有已经是changes了，怎么后面是is，应该是are才对。其它的，应该没有了。{:smile:}

癞蛤蟆一只

为什么我还有中文呢？？？？？？？？？？？？

癞蛤蟆一只

奇怪了啊，我除了联盟战争是英文的，其它都是中文的啊，包括任务列表，还有科技树啥的，游戏里面都是中文呢？？？？？

sdatfwyl

实在不行咱找民间汉化吧 现在这个游戏不需要钱了像3dm那边的人很多 也有很多汉化的班子 说不定这游戏在中国特别火的