[MPS]国外论坛的一个mod[高地战士]

梦逍遥

原帖地址：https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=11203
原文：
Hey guys. This replaces the champion unit with a kilted highlander unit, so William
Wallace will now be more "Braveheart" style :)

EDIT: FIXED NORTH FACING SHADOW (ADDED).

翻译：
嘿,伙计们。这个取代了冠军剑士的著褶襉短裙单位,所以威廉华莱士将是“勇敢的心”风格:)

编辑:修正北向的影子(添加)。

梦逍遥

原帖：https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=11116
原文：
Hello everyone!
This is my first modded unit. It is a middle-eastern looking horseman that replaces the AOK knight unit. The slp files have also been included in the download, in case you want to use it while keeping the original knight graphics available.
As you can see, it consists basically of the knight's horse graphic mounted by the camel rider's.
There are a few issues which I haven't been able to solve, mainly the anchor points which aren't perfect (even though I tried hard to make them as less disturbing as possible), and the fact that when the knight dies in a certain position, the decay graphics don't coincide exactly with the dying ones (a problem which I think pertains to data and the original AOK knight also has it).
Enjoy and feel free to use it in your scenarios, crediting me would be appreciated.
( NOTE: To use the files in this download, you need to have mod pack system installed on your computer, which you can download here: https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=5537 )
翻译：
大家好!
这是我第一个改装成功单位。这是一个骑手,取代了极好的骑士单位。SLP的文件也包含在下载。
正如您可以看到的,它由基本的骑士的马图形安装骆驼骑士的。
有一个问题,我还没能解决,主要锚点是并不完美的(尽管我努力了),事实上,当骑士死在一个特定的位置,衰变图形不完全一致的死亡(一个问题,我认为属于数据和原始的一切正常的骑士也有它的)。
享受和随意使用它在你的场景中,相信我将不胜感激。
(注意:使用文件在这下载,你需要有mod打包系统安装在你的电脑,你可以在这里下载:https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=5537 )

梦逍遥

原帖：https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=10767&f=&st=10&ci=
原文：
This mod is built upon AOE Population and Improvement Mod by Ghost.
Features:
- All Wonders have unique effects to help you win the game! Whether it be building new units, upgrades, etc. (Explained in the text area in the tech tree pages, underneath "Team Bonus")
- 600 population limit for massive armies
- Customized AI uses wonders to rule over you! Are you ready?
Caveat:
- Cannot win with Wonders in Standard games! Relic win still possible (similar mod allowing wonder wins will be available)
Wonder Effects:
- Aztecs (Land of Gold): Crafts relics
- Britons (Start of Colonization): Trains Snipers (long distance 1 hit KO unit with long reload time)
- Byzantines (Roman Empire Rebirth): Trains Imperial Cataphracts (Tougher Cataphracts with no weakness vs. pikemen and camels)
- Celts (The Raider's Carnage): Trains Stealth Raiders, Siege units -50% cost (except trebuchets), more infantry speed upgrade
- Chinese (The Four Great Inventions): Four great inventions, allowing gunpowder units, and trains a legendary unit
- Franks (Knighthood): Trains Imperial Lancers (Paladins with incredible attack)
- Goths (Absolute Anarchy): Trains other elite unique units for half price.
- Huns (Barbarian's Might): Trains God's Own Sling (super trebuchets), and trains siege onagers for half price. Trebuchets -50% cost. More calvalry speed upgrades.
- Japanese (Shogun's Decree): Trains Ninjas (fast stealthy assasin infantry that can transform into tree stumps). Ninjas can be cloned.
- Koreans (Total Defence): Wonder act as a super long range defence tower.
- Mayans (Nature's Forces): Trains Stealth Plumed Archers for -50% cost, Summons Iron Boars and Hunting Wolves for food
- Mongols (Genghis Khan's Army): Request Hussars and Elite Mangudai reinforcements for free.
- Persians (The Indian Empire): Trains siege elephants (Medium range attacks with bonus vs. buildings)
- Saracens (The Spread of Allah's Words): Market operations profitable at fair exchange rates. Trains Preachers (tough long range missionaries). Monks regain faith instantly.
- Spanish (Native Enslavement): Trains native units for free (but takes longer).
- Teutons (The Holy Empire): Trains Knight Templars (Tough paladins that can heal and cannot be converted)
- Turks (Rise of the Ottoman Empire): Trains Gunpowder unique units for -50% cost. Great Bombards upgradable. Spearmen and pikemen upgradable.
- Vikings (Berserker Invasion): Trains Berserk Knights, Berserk Skirmishers and Petarded berserks rapidly. Blast furnace 2 available. Non-mounted living units +20% HP (except infantry).
For other mod changes, please refer to my first mod:
https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=10685&f=&st=10&ci=
翻译：
这种模式是建立在效果范围人口和改进国防部的幽灵。
特点:
——所有奇迹有独特的效果来帮助你赢得游戏!它是否会建造新的单位,升级等。(中解释的文本区域科技树页面,在“团队奖金”)
- 600人口限制大规模的军队
——自定义AI使用奇迹管辖你!你准备好了吗?
注意:
——不能赢得与奇迹在标准的游戏!遗物赢得仍可能(类似的国防部允许想赢得将可用)
想知道效果:
——阿兹特克人(黄金之地):工艺品文物
——英国人(开始殖民):火车狙击手(长途1打KO单位与长装填时间)
-拜占庭(罗马帝国重生):火车帝国无法(强硬没有弱点与枪兵无法和骆驼)
——凯尔特人(掠袭者的大屠杀):火车隐形入侵者,攻城单位-50%的成本(除了投),更多的步兵速度升级
——中国(四大发明):四大发明,让火药单位,和火车传奇的单位
-弗兰克斯(骑士):火车帝国枪骑兵(圣骑士以令人难以置信的攻击)
-哥特人(绝对无政府状态):火车其他精英独特的单位半价。
——匈奴野蛮人的可能):火车上帝自己的吊索(超级投石),和火车半价onagers围攻。投-50%的成本。更多的效率速度升级。
——日本(将军的命令):火车忍者(快速隐秘的刺客步兵可以转变成树桩)。忍者可以克隆。
——韩国人(总国防):想知道作为一个超级远程防御塔。
-玛雅人(大自然的力量):火车隐形羽毛状的弓箭手-50%成本,召唤铁野猪和狩猎狼食物
——蒙古人(成吉思汗军队):请求骠骑兵和精英Mangudai免费增援。
——波斯人(印度帝国):火车攻城象(中程攻击与奖金与建筑)
——撒拉逊(安拉的传播的原话):市场操作盈利公平汇率。火车传教士(强硬的远程传教士)。僧侣们立即恢复信心。
——西班牙语(本地奴役):火车免费本地单位(但需要更长时间)。
——日耳曼人(神圣帝国):火车骑士圣殿(强硬的圣骑士可以治愈,不能转换)
——土耳其人(奥斯曼帝国的崛起):火车火药独特的单位成本的-50%。伟大的侵袭了升级。长枪兵和枪兵升级。
——维京人(狂暴的入侵):火车狂怒的骑士,狂怒的突袭兵和Petarded berserks迅速。高炉2可用。非安装生活单位+ 20% HP(除了步兵)。
对于其他国防部更改,请参阅我的第一个国防部:
https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=10685&f=&st=10&ci=

狂~劇情狂

轉介AOKH模組請注意翻譯質量(如用翻譯機或不校對)及不要分帖發表

梦逍遥

回复 狂~劇情狂 的帖子

{:8_287:}除了标题，翻译内容已修改。求检查。

狂~劇情狂

校對修正非常不足, 改善空間甚大

1樓

champion 是指冠軍劍士/劍兵勇士
kitted 是指穿著褶襉短裙
highlander 變音譯了?
fix 在這裡是指修正不是固定

2樓

"这是我第一次地方单位"<-?
looking 是形容 horseman 外貌的形容詞而非動詞, 與 middle-eastern 連讀成中東風貌
AoK = Age of Kings , 帝王時代/帝王世紀, 帝國時代2的副標題
SLP 是檔案格式名, 不需翻譯, 參看https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-34591-1-1.html

"尽管我努力使他们更令人不安的是可能的"與原句意思完全相反"儘管我已經努力將他們訂得好些了"

the fact ("...一事") 不是 in fact ("事實上")

"衰变图形不完全一致的死亡" -> "屍體腐爛圖像與死亡圖像的位置不一致"


"使用它在你的场景中", 中文會這樣寫嗎?

文件标识= 5537, 網址都翻譯了...


3樓不看了, 請再改正

狂~劇情狂

轉了英文帖，就應該利用這機會好好學習

至於你現在的譯文基本意思是否清楚，我必須說我有些保留，例如你第三樓將 Train 訓練都譯成了火車，別人有可能明白嗎？還有我上面引用的幾句中文，文法亦不是很通順。

某位版主看了這帖立即說要轉水區，主要原因就是因為你的譯文不夠清晰。

zhangnuoxuan

...........

adongct

MOD=国防部，或先把三楼中文清空吧，不然查水表的要来了。