给Klibanophoroi的中文名字的投票

疯子箭 · 发表于 2012-12-29 10:32:40

叫做马其顿重骑兵不就好了麽~~~~或者根据一般历史说法叫做皇家近卫重骑兵。。或者皇帝直辖重骑兵（亲卫重骑兵？？）

疯子箭 · 发表于 2012-12-29 10:36:25

而且Klibanophoros拜占庭皇家近卫重骑兵确实有铁甲圣骑兵或者甲胄骑兵的说法。。。

疯子箭 · 发表于 2012-12-29 10:54:57

Klibanophoroi直译是军官子弟，那就叫拜占庭贵族骑兵？？

Phantomの光℡ · 发表于 2013-2-8 20:56:59

铁甲圣骑兵！！

wxvvn · 发表于 2013-4-17 00:21:16

拜占庭超重骑兵

Kataphractos · 发表于 2013-4-17 01:14:38

疯子箭发表于 2012-12-29 10:36
而且Klibanophoros拜占庭皇家近卫重骑兵确实有铁甲圣骑兵或者甲胄骑兵的说法。。。

……铁甲圣骑个人感觉有点不合实际。甲胄骑兵确实是个不错的翻译，但是有点过于泛泛，因为当时近东和中东有很多类似的骑兵也可以被称为甲胄骑兵。我比较赞同你说的皇家近卫重骑兵，或者马其顿重骑兵。至于你说的军官子弟是 Archontupoulai，也是一种拜占庭骑兵，我把它设计成了Klibanophoroi的升级。

Kataphractos · 发表于 2013-4-17 01:15:13

wxvvn 发表于 2013-4-17 00:21
拜占庭超重骑兵

马其顿超重装禁卫骑兵

wxvvn · 发表于 2013-4-17 01:27:45

Kataphractos 发表于 2013-4-17 01:15
马其顿超重装禁卫骑兵

马其顿皇家骑兵

Kataphractos · 发表于 2013-4-17 07:28:38

wxvvn 发表于 2013-4-17 01:27
马其顿皇家骑兵

暂时感觉马其顿甲胄骑兵比较合我的胃口

疯子箭 · 发表于 2013-4-17 21:42:03

Kataphractos 发表于 2013-4-17 01:14
……铁甲圣骑个人感觉有点不合实际。甲胄骑兵确实是个不错的翻译，但是有点过于泛泛，因为当时近东和中东 ...

所谓圣骑，我个人推断，可能跟拜占庭的东正教有关，在破坏圣像运动之前东正教就已经为很为军国出力了，士兵出征前应该会有牧首来给士兵撒圣水，凭借东正教的圣战口号和救世情结，被称为“圣骑”什么的应该有一点点可能，不过就没听过当时有什么圣斗士的。。。

贝拉特里克斯 · 发表于 2013-11-22 13:17:13

铁甲圣骑兵应该是非常符合史实的译法，上面有人提到的将领子弟（还是贵族子弟），那个在拜占庭应该是阿贡托普莱重骑兵吧，呵呵我参看中世纪2全面战争的~~~

黄金罐 · 发表于 2013-11-22 16:41:50

我认为带有个“圣”字很重要，在当初的中世纪东罗马神圣帝国显得宗教的重要性与庄严性，然后“超重装骑兵”的字样也应该有，会让人觉得很舒服，很有重肉骑的殊死保护教皇的感觉，而原名——“克里班诺夫罗伊骑兵”则反映了该骑兵的高贵性与真实历史性！
个人建议作者把这3个名字都能合理运用上去的话，对这个拜占庭的杀手锏骑兵是个较完美的阐释！

神圣重装克里班诺夫罗伊骑兵！！！

Kataphractos · 发表于 2013-12-26 21:07:07

黄金罐发表于 2013-11-22 16:41
我认为带有个“圣”字很重要，在当初的中世纪东罗马神圣帝国显得宗教的重要性与庄严性，然后“超重装骑兵” ...

干脆叫：“我名字长的可以把你杀死掉”哈哈哈~开个玩笑啦……不过这么长的名字貌似真的不太合适……也显示不出来……

as941213 · 发表于 2015-7-23 14:51:43

皇家近卫骑兵团

Redapple · 发表于 2015-8-4 07:55:07

皇家铁骑兵

悠灵深寒 · 发表于 2016-2-27 18:45:40

Kataphractos 发表于 2013-4-17 01:14
……铁甲圣骑个人感觉有点不合实际。甲胄骑兵确实是个不错的翻译，但是有点过于泛泛，因为当时近东和中东 ...

最高级的骑兵如果真叫“Archontupoulai”就太糟糕了，这些贵族子弟装备精良，但是几乎没经过什么训练，战绩相当差，仅存在于阿莱克修斯1世~约翰2世中期，之后就再也没有他们的记录了

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[交流] 给Klibanophoroi的中文名字的投票

点评

翔鹰建站十周年纪念章

二级嘉禾勋章

十字军勋章

活跃者