汉化的问题意见

USC_kiky

gendam 发表于 2013-11-12 13:30
你好，我发现阿拉里克战役的第一关摧毁修道院后，僧侣说的话以及随后出现的提示“获得僧侣”仍然是英文 ...

这个问题是挺奇怪的，测试的时候他们发现了但是不知道怎么改，因为字幕文件里这段确实是中文的，但是游戏里显示是英文。我再去问问。

USC_kiky

gendam 发表于 2013-11-12 13:30
你好，我发现阿拉里克战役的第一关摧毁修道院后，僧侣说的话以及随后出现的提示“获得僧侣”仍然是英文 ...

你有摧毁修道院前的游戏录像吗？能发给我不？谢谢！

gendam

USC_kiky 发表于 2013-11-12 15:50
你有摧毁修道院前的游戏录像吗？能发给我不？谢谢！

呃，第一次我正常打，打到那里时发现是英文，第二次我直接把骑兵全派过去打掉修道院，然后出现的也是英文。

聊发少年狂

进入游戏开场片段一片花白，用printscreen无法截游戏中画面，全黑.

聊发少年狂

heartbeatpda 发表于 2013-11-12 15:09
阿拉里克：第一幕，出场的这个斥候的名称？

%s%-language_x2.txt文件中:

请问你怎么能截图，我全是黑的。

heartbeatpda

聊发少年狂 发表于 2013-11-12 20:16
请问你怎么能截图，我全是黑的。

【1】按Printscreen键；
【2】打开“画图”程序，粘帖；
【3】另存为bmp或jpg（这个文件小一点，适合上传）。

聊发少年狂

heartbeatpda 发表于 2013-11-12 20:42
【1】按Printscreen键；
【2】打开“画图”程序，粘帖；
【3】另存为bmp或jpg（这个文件小一点，适合上 ...

1.按Printscreen键
2.这个图画面全黑。
3.用画图打开也是全黑啊。

heartbeatpda

USC_kiky 发表于 2013-11-12 15:49
这个问题是挺奇怪的，测试的时候他们发现了但是不知道怎么改，因为字幕文件里这段确实是中文的，但是游戏 ...

这个问题可以这么解决:
【问题原因】这个对话的文字在战役的剧情触发器里。
【解决方法】
1、打开【Campaign】目录，将fcam1.cpx2文件重命名为fcam1.cpx；
2、用【战役管理器cpnman】（这个安装了翔鹰帝国X或Z系列完全版的工具包里就有）打开fcam1.cpx后有许多

的场景文件；
3、右键选择第一个场景，另存为（保存到【scenario】目录）；
4、打开游戏->地图编辑器->编辑剧本；
5、在编辑剧本对话框，找到你导出的剧本，例如_Alaric1.scx2；
6、好了，慢慢找你要改掉地方……
7、编辑完，菜单->保存->退出游戏；
8、再次利用cpnman，替换你修改好的场景名称，保存；
9、把fcam1.cpx重命名为fcam1.cpx2；
10、打开游戏试试。

我的测试如下：
1、地图编辑器中找到问题：

2、地图编辑器中修改：

3、进入游戏测试：OK了！

enjoy……

相逢总在离别时

heartbeatpda

聊发少年狂 发表于 2013-11-12 21:14
1.按Printscreen键
2.这个图画面全黑。
3.用画图打开也是全黑啊。

把游戏【窗口】化再试试！

——我是全屏下直接Printscreen的

聊发少年狂

heartbeatpda 发表于 2013-11-12 21:32
把游戏【窗口】化再试试！

——我是全屏下直接Printscreen的

我也是全屏下按的，除了对话能显示，画面是全黑的。我只能登陆qq后使用qq截图了。
问题和他的一样：https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-114091-1-1.html
开始序片一片花白，进入游戏截屏全黑。

heartbeatpda

聊发少年狂 发表于 2013-11-12 21:35
我也是全屏下按的，除了对话能显示，画面是全黑的。我只能登陆qq后使用qq截图了。
问题和他的一样：[/ba ...

那你加 -nostartup 参数再进入游戏，截屏试试。

聊发少年狂

heartbeatpda 发表于 2013-11-12 21:47
那你加 -nostartup 参数再进入游戏，截屏试试。

这个我也试了，它就是跳过前面的片头直接进入游戏。那个截图画面全黑问题依旧。我是winxp.

heartbeatpda

聊发少年狂 发表于 2013-11-12 21:56
这个我也试了，它就是跳过前面的片头直接进入游戏。那个截图画面全黑问题依旧。我是winxp.

因为我的是win7系统，也没出现你这个问题，你再试试这个方法：禁用DirectDraw

打开DirectDraw方法应该是：运行-->输入“dxdiag”，回车，在【显示】项目下。

参考：https://wenwen.soso.com/z/q422986997.htm

聊发少年狂

heartbeatpda 发表于 2013-11-12 23:09
因为我的是win7系统，也没出现你这个问题，你再试试这个方法：禁用DirectDraw

打开DirectDraw方法应该 ...

多谢。

gendam

heartbeatpda 发表于 2013-11-12 21:31
这个问题可以这么解决:
【问题原因】这个对话的文字在战役的剧情触发器里。
【解决方法】

我晕……果然我这个外行还是别随便改了，改完汉字倒是正确显示了，结果后面的3关进不去了。

gendam

heartbeatpda 发表于 2013-11-12 15:09
阿拉里克：第一幕，出场的这个斥候的名称？

%s%-language_x2.txt文件中:

另外发现原版的AOFE里这个名称就是错的，请问你知道怎么改原版的斥候名称吗？

USC_kiky

heartbeatpda 发表于 2013-11-12 21:31
这个问题可以这么解决:
【问题原因】这个对话的文字在战役的剧情触发器里。
【解决方法】

谢谢，看来是他们忘了从剧情里提取出这两句文字出来，这个问题其它语言版本也有。我通知了制作组让他们下一回补丁里记得提取这两句话。

gendam

这句话里有一个小问题~我觉得应该是“我们的一个巡逻队”，不是“我们的一个巡逻队员”，因为开场被杀的是一小队人，所以加上“员“字可能会有误会。这句话是zh-language_x2.txt里的69513条~

USC_kiky

gendam 发表于 2013-11-13 11:30
这句话里有一个小问题~我觉得应该是“我们的一个巡逻队”，不是“我们的一个巡逻队员”，因为开场被杀的 ...

谢谢指出！下一版补丁我会改过来。
英文说“One of our patrols ” ， 我没想到罗马军团如此灭绝人性，居然屠杀了整个巡逻队。。。