HD5.8版本补充更新内容中文翻译

誰慢慢懂

Age of Empires II HD Edition在9月7日更新到了5.8版本，在steam上购买了正版的坛友可以直接进行自动更新。Wololokingdoms 5.8版本也会在WK作者更新以后进行更新。


此次更新的改动与5.8测试版本几乎相同，相同部分的内容在我的另一个帖子“HD5.8测试版本更新内容中文翻译”中已经提过，地址https://hawkaoe.net/bbs/thread-143806-1-1.html  ，就不再复制过来了。下面翻译一下增加的几项更新内容（其实原帖中已经有人提到过了）。

誰慢慢懂

27.火艨艟对渔船的伤害降低到1点（原来是3点）。
点评：火艨艟在封建时代的海战中是近乎无敌的存在，附加攻击高，附加防御也高，而且杀渔船的速度非常快，可以说在封建时代完爆箭船。现在削弱了它对渔船的伤害，海战中仍然很强。

28.不再减少城堡时代前村民和塔对城墙附加。
点评：这一条与第13条是完全反着来的，而且第13条与第28条居然同时出现在了更新公告上！在同一个公告里面，前一秒还在说城堡时代前村民和塔对墙的附加伤害减少，后一秒又说不减少了，逗我玩呢？不得不说HD的负责人也太不认真了。那么具体是怎么修改的呢？请看下图（箭塔指的是无科技的瞭望塔）：

HD5.8正式版本：


HD5.8测试版本：


WK5.7.2版本：


可以看出封建时代箭塔对木墙和石墙的伤害进行了回调，而城堡时代箭塔对木墙的伤害略微减少，没有回调。总而言之，箭塔对墙的伤害基本不变。而村民在城堡时代前对石墙的伤害从6点变为3点后，也回调成了6点，所以村民对墙的伤害也不变。这个改动的影响微乎其微。

29.骆驼射手和精锐骆驼射手的生产时间+4秒（从21秒增加到25秒）。
点评：稍微减缓了柏柏尔骆驼射手的成型速度，影响不是很大，毕竟柏柏尔最强的经济优势和马爆能力都没被削弱。

30. 印度骆驼不再享受近程防御+1的加成。
点评：一方面其他民族的骆驼和印度骆驼对拼没有劣势了，马里，柏柏尔，撒拉森这些民族更是可以用重装骆驼直接刚印度帝王骆驼。另一方面印度骆驼在对抗剑士系和枪兵系时的能力也变弱了，使得印度在城堡时代的军事能力变弱。然而印度骆驼还是有+1远程防御，仍然不弱。原来缅甸，印度，柏柏尔三强鼎立，5.8版本以后随着缅甸和印度主力兵种的削弱，柏柏尔或许会成为第一民族。

31.斯拉夫种田速度增加更加接近于预期的15%（农夫的工作效率从其他民族的1.31倍变为1.28倍）。
点评：非常轻微的削弱了斯拉夫，也可以说是修复了bug，毕竟原来斯拉夫的种田速度比其他民族不止快了15%。

cxt

我现在才知道斯拉夫农夫工作效率是*1.31（或1.28）而不是*1.15，这描述就很容易让人误解了。参考一下玛雅种田的描述，农夫工作效率-15%（或-8%）确确实实是工作效率的修改数值，而不是折算值。这就很容易让人以为斯拉夫的“农夫种田快15%”也是这样，而实际上却不是。

而这种描述方法本身就有一定问题，农夫原始工作效率要折算为实际工作效率，会受很多因素影响，任何一个变量的变化都会使得结果不同，村民的移动速度、村民的携带量、农田中心距离提交点的距离……甚至种田点选择的随机量都会影响折算。如果仅仅以10携带、0.8移动速度、L1与L2的和为10为例，调整后结果为1.151，基本符合描述“农夫种田快15%”（注：定义可参考我的农田帖子）

但是这种描述显然是有问题的，首先，作为数据性的描述，连基本的准确性要求都做不到，用一个定值去描述一个受多个自变量影响的变量，纯粹是误导玩家，其次，这个描述与玛雅同类型描述不一致，都是农夫种田效率增减，玛雅的是指纯效率，斯拉夫指折算后的实际效率，这不是在搞事情么？

直接描述为28%，与玛雅描述保持一致就好了，这15%与31%（或28%）整整相差一倍了，还带有如此严重的误导性，大大影响了玩家对斯拉夫实际地位的误判。

chifeiyen

HD的负责人确实不认真，看看各种战役和联机BUG，某些新兵种尸体图像和原版严重违和，数据dat里某些单位和它本应该的图像或头像ID不对应，单单遗朝战役没有语音，还有各种蛋疼的平衡数据修改方式就知道了。。。

我自己做MOD都修复了十几个问题。。。

誰慢慢懂

cxt 发表于 2018-9-8 01:30
我现在才知道斯拉夫农夫工作效率是*1.31（或1.28）而不是*1.15，这描述就很容易让人误解了。参考一下玛雅种 ...

是的，描述就是应该改为农夫工作效率增加28%（31%），和玛雅的描述一致，这样玩家才能知道斯拉夫的真实强度是怎么样的。而且种田快15%只是在初始移速和携带量的前提下，升了独轮和手推车以后，远远不止快15%，这个描述问题太大了。

誰慢慢懂

chifeiyen 发表于 2018-9-8 01:34
HD的负责人确实不认真，看看各种战役和联机BUG，某些新兵种尸体图像和原版严重违和，数据dat里某些单位和它 ...

毕竟是一个卖情怀赚钱的游戏，就算做的不好也不影响很多人买账。你可以试着把你所遇到的BUG都列出来，或许有朝一日可以联系到HD官方的作者，让他们进行改进。

chifeiyen

誰慢慢懂 发表于 2018-9-8 15:36
毕竟是一个卖情怀赚钱的游戏，就算做的不好也不影响很多人买账。你可以试着把你所遇到的BUG都列出来，或 ...

我在steam上提过好多次了，之前提的两个Bug柏柏尔骆驼回血会导致录像无法播放，以及中文版多人联机不能保存游戏，官方已基本修复。不过这俩是4.4版出现的，5.6版才修好，剩下的估计遥遥无期了。。。

我哪天在论坛里罗列一下。。。兵种图像BUG我基本是自己发布MOD勉强修复。。。

帝国侠客

chifeiyen 发表于 2018-9-8 17:53
我在steam上提过好多次了，之前提的两个Bug柏柏尔骆驼回血会导致录像无法播放，以及中文版多人联机不能保 ...

你能不能把联机卡，和寻路问题也提一下

chifeiyen

帝国侠客 发表于 2018-9-9 10:14
你能不能把联机卡，和寻路问题也提一下

这些都不知多少人反应过了，从HD刚发布就有的问题。

到目前已经逐步改善不少了，但还有不足。。

thephantom

cxt 发表于 2018-9-8 01:30
我现在才知道斯拉夫农夫工作效率是*1.31（或1.28）而不是*1.15，这描述就很容易让人误解了。参考一下玛雅种 ...

其实我觉得这些都不算啥。最可笑的是：马来的时代升级描述：
Advancing to Ages +80% faster（时代升级加快80%）
然而实际上是升级时间-40%
1÷(1-40%)=5/3
实际是加快2/3，却写成了80%
数学老师真的是要哭了

swordxia

要是不翻译，真是没法儿玩。谢谢。

ezaohaha

谢谢分享啊