建议使用 Chrome Firefox Edge 浏览器

收藏本站切换到宽版

翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代

翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代»论坛首页 › 《帝国时代 II 》专区 › 帝国百家谈 › 征服者中一处明显的翻译错误

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 8071|回复: 34

[交流] 征服者中一处明显的翻译错误

6 主题	2 精华	3万积分

耕战: 6584
鹰币: 392
天龙币: 0
回帖: 72

发消息

附庸关系0

发表于 2009-8-3 18:10:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

就是匈奴王阿提拉的第一关，阿提拉杀死野猪后，贝里达说：Attila, that boar would have killed me had you not intervened.
不知最原始版本的翻译者是怎么想的。。。翻译成了：阿提拉, 那头野猪差点杀死我，你居然都不出手。
而且各种后续版本的汉化也纷纷没有纠正，保留着这个低级的错误
其实稍微了解一丁点英文语法的人都能看出那句话是虚拟语气和省略
还是像繁体中文版这样的翻译比较好：阿提拉，如果不是你出手，那隻野豬可能早就咬死我了。
希望版主如果下次出最新汉化版时，可以把这个纠正了~
谢谢

评分

参与人数 2	耕战 +10	鹰币 +13	收起理由
弗兰	+ 10
天降仙魂		+ 13	我还没有能力去出汉化版啊……

查看全部评分

回复

使用道具举报

111 主题	6 精华	7万积分

耕战: 14087
鹰币: 1339
天龙币: 0
回帖: 1366

发消息

附庸关系0

发表于 2009-8-3 20:25:11 | 显示全部楼层

LZ高手……
话说这场景我还是小学玩的

回复

使用道具举报

313 主题	19 精华	3万积分

耕战: 4847
鹰币: 80
天龙币: 0
回帖: 6213

发消息

附庸关系0

发表于 2009-8-5 10:43:50 | 显示全部楼层

的确。。。不过错误的翻译倒挺符合语境的。。这给了那家伙放出弓箭手的理由。。

天行健，君子以自强不息
地势坤，君子以厚德载物

回复

使用道具举报

26 主题	0 精华	5925 积分

耕战: 1038
鹰币: 345
天龙币: 0
回帖: 868

发消息

附庸关系0

发表于 2009-8-5 12:09:38 | 显示全部楼层

错误的翻译完全不符合语境
关键在于后面那句话
"可惜你的忠诚现在已经没有什么用处了."
"弓箭手，攻击！"

回复

使用道具举报

41 主题	0 精华	3169 积分

耕战: 534
鹰币: 274
天龙币: 0
回帖: 833

发消息

附庸关系0

发表于 2009-8-14 22:45:21 | 显示全部楼层

“啊爵死，阿他”这句倒米错

还有我做这个任务是他让我去杀野猪的时候，我把他调敌对，直接干掉。:lol

战役发布版规

回复

使用道具举报

29 主题	2 精华	7973 积分

耕战: 1203
鹰币: 130
天龙币: 0
回帖: 662

发消息

附庸关系0

发表于 2009-8-14 22:56:24 | 显示全部楼层

我玩的时候贝里达直接被野猪顶死了……
:L

告诉你，我的孩子，在你一生中，
   有许多事值得争取，
         但，自由无疑是最重要的。
               永远不要带着脚镣，过奴隶的生活。”

你的心是自由的，
               勇敢的飞吧！

回复

使用道具举报

41 主题	0 精华	3169 积分

耕战: 534
鹰币: 274
天龙币: 0
回帖: 833

发消息

附庸关系0

发表于 2009-8-20 12:36:26 | 显示全部楼层

......................................好运气

战役发布版规

回复

使用道具举报

_MZR_阔比多华

270 主题	11 精华	4万积分

耕战: 7221
鹰币: 337
天龙币: 3
回帖: 4391

发消息

附庸关系0

发表于 2009-8-21 08:24:18 | 显示全部楼层

记得电脑投降时那个
“No wonder you were victorious”吗？

简体版翻译直接是“没有奇观你就胜利了”
挺有帝国的味道，我喜欢。

回复

使用道具举报

229 主题	14 精华	11万积分

耕战: 20973
鹰币: 90387
天龙币: 0
回帖: 9213

发消息

附庸关系0

发表于 2009-8-21 21:43:26 | 显示全部楼层

原帖由_MZR_阔比多华于 2009-8-21 08:24 发表记得电脑投降时那个“No wonder you were victorious”吗？简体版翻译直接是“没有奇观你就胜利了”挺有帝国的味道，我喜欢。

哦~原来是这个…这句好一直很别扭…原来英文是这么说的…

ΙΚΑΡΟΣ ΣΕ ΟΡΑΙ

回复

使用道具举报

1 主题	0 精华	549 积分

耕战: 89
鹰币: 70
天龙币: 0
回帖: 246

发消息

附庸关系0

发表于 2010-2-14 02:17:44 | 显示全部楼层

佩服，我玩都不会玩去杀野猪........................

回复

使用道具举报

0 主题	0 精华	9 积分

耕战: 0
鹰币: 20
天龙币: 0
回帖: 17

发消息

附庸关系0

发表于 2010-6-8 18:03:14 | 显示全部楼层

记得电脑投降时那个
“No wonder you were victorious”吗？

简体版翻译直接是“没有奇观你就胜利了”
挺有帝国的味道，我喜欢。
------------------
玩了这样多年，今天第一次知道。晕！！

回复

使用道具举报

82 主题	13 精华	6万积分

耕战: 10980
鹰币: 300
天龙币: 0
回帖: 1632

发消息

附庸关系0

发表于 2010-6-8 21:42:50 | 显示全部楼层

阿提拉第一关很有趣

回复

使用道具举报

0 主题	0 精华	29 积分

耕战: -1
鹰币: 103
天龙币: 0
回帖: 19

发消息

附庸关系0

发表于 2010-7-8 21:43:49 | 显示全部楼层

楼主很细心！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

回复

使用道具举报

10 主题	0 精华	213 积分

耕战: 24
鹰币: 287
天龙币: 0
回帖: 92

发消息

附庸关系0

发表于 2010-9-13 14:07:31 | 显示全部楼层

那个大礼包还有分流吗？积分不够啊

回复

使用道具举报

38 主题	0 精华	2204 积分

耕战: 358
鹰币: 56
天龙币: 0
回帖: 106

发消息

附庸关系0

发表于 2010-9-28 20:07:05 | 显示全部楼层

玩阿提拉01，去杀野猪，走到野猪旁边，贝什么什么的就会去攻击，等他攻击时，走到阵地，看电影。。。。。

回复

使用道具举报

实践见真知

0 主题	0 精华	5 积分

耕战: 0
鹰币: 0
天龙币: 0
回帖: 7

发消息

附庸关系0

发表于 2010-9-28 23:09:01 | 显示全部楼层

呵呵，研究得够深的，很佩服你的精神，学习！

回复

使用道具举报

15 主题	0 精华	271 积分

耕战: 25
鹰币: 396
天龙币: 0
回帖: 73

发消息

附庸关系0

发表于 2010-12-11 09:45:19 | 显示全部楼层

我的征服者里面“新的状况”成了“新的反对”了……

回复

使用道具举报

1 主题	0 精华	9 积分

耕战: 1
鹰币: 3
天龙币: 0
回帖: 5

发消息

附庸关系0

发表于 2011-2-1 22:14:01 | 显示全部楼层

还有

例如骑士团团长译成了神庙住持晕{9}

回复

使用道具举报

2 主题	0 精华	37 积分

耕战: 4
鹰币: 65
天龙币: 0
回帖: 5

发消息

附庸关系0

发表于 2011-2-2 09:42:35 | 显示全部楼层

No wonder you were victorious
中文是：难怪你们是胜利者。
翻成奇观有点别扭。。。。。。。

回复

使用道具举报

1 主题	0 精华	72 积分

耕战: 3
鹰币: 32
天龙币: 0
回帖: 17

发消息

附庸关系0

发表于 2011-8-26 02:12:11 | 显示全部楼层

我觉得翻译得挺正确啊，你玩的时候难道不是野猪一直只攻击布雷达吗

评分

参与人数 1	鹰币 +1	收起理由
我了个丢丢	+ 1	请勿挖坟

查看全部评分

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

排行榜|小黑屋|翔鹰帝国

GMT+8, 2024-11-16 10:44 , Processed in 0.398861 second(s), 221 queries , File On.

Powered by Hawk Studio QS Security Corp.® Licensed

Copyright © 2001-2023, Hawkaoe.net All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表