征服者中一处明显的翻译错误

陈勇全 · 发表于 2011-8-26 08:24:11

_MZR_阔比多华发表于 2009-8-21 08:24
记得电脑投降时那个
“No wonder you were victorious”吗？

错！电脑不止会说这句话，他会说的还有：难怪你会胜利，都是我XXX（忘了- -）
你这句英文正好是：难怪你会胜利...都是....

東方灬絕欞 · 发表于 2011-8-31 13:55:43

回复陈勇全的帖子

我记得还有很多，如
“我让村民去杀野猪时，它们却被野猪杀死了。。。”
“我的村民竟然都是男的。。。”
“我听不懂我村民的语言。。。”
“我怎么找不到资源，。。”
借口，全是借口。。

陈勇全 · 发表于 2011-8-31 15:01:52

東方灬絕欞发表于 2011-8-31 13:55
回复陈勇全的帖子

我记得还有很多，如

最给力的借口：我的村民只有25滴血....

東方灬絕欞 · 发表于 2011-8-31 16:26:35

回复陈勇全的帖子

更给力的是我玩联机的时候，一个玩家突然发了句7然后投降了，。，

陈勇全 · 发表于 2011-8-31 16:51:22

- -
GG不是投降的意思吗？

東方灬絕欞 · 发表于 2011-8-31 17:05:20

回复陈勇全的帖子

7是啊…

sky_larker · 发表于 2011-9-3 13:36:04

难怪在剧本编辑器很多翻译让人糊涂

handjack13 · 发表于 2011-12-2 22:30:01

renqidi 发表于 2011-2-1 22:14
例如骑士团团长译成了神庙住持晕{9}

是聖殿騎士吧

吴语之人 · 发表于 2012-2-7 13:03:35

哦怪不得

飞艇艇长 · 发表于 2012-2-28 21:47:03

LZ细心考据党，赞一个。

匈奴之主阿提拉 · 发表于 2012-4-10 16:47:05

每次野猪都攻击我...

housongqi · 发表于 2012-6-26 17:13:53

我现在5年。第一关野猪把布雷达顶死不正常吗？翻译我倒是没看。
问一下，帝国时代二1.0a和c哪个翻译的较好？

housongqi · 发表于 2012-6-26 17:14:06

我感觉1.0a

SrygePSX · 发表于 2012-8-11 19:44:19

我基本上就是背后偷袭贝里达的

atgtqt · 发表于 2014-2-24 01:58:45

微软的系统都是这样的别说游戏了！在微软的简体系统安装界面下连称呼都直接叫你而不是您！但是在繁体的系统下称呼是您！这就是区别！（详见汉化新世纪论坛查看这篇文章）

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[交流] 征服者中一处明显的翻译错误