帝国时代2新版汉化 Beta2，嫌字体难看的欢迎更新！

sd0061 · 发表于 2010-8-29 18:31:44

果然，我仔细的看了下原英文DLL，压根没有任何科技注释……
嗯，骑士时代作者很强大……

wyf88 · 发表于 2010-8-29 19:59:55

原帖由 sd0061 于 2010-8-29 18:31 发表
果然，我仔细的看了下原英文DLL，压根没有任何科技注释……
嗯，骑士时代作者很强大……

弱问你指的科技注释是...

sd0061 · 发表于 2010-8-29 20:21:00

每一个科技都有一段相应的说明

例如：

wyf88 · 发表于 2010-8-29 20:25:39

原帖由 sd0061 于 2010-8-29 20:21 发表
每一个科技都有一段相应的说明

例如：

21412

唔这个看起来蛮有意思的。。我们要不要考虑也改改这个？
另外字体的话，我觉得你那个华文隶书不错。我已经改成那个了

[ 本帖最后由 wyf88 于 2010-8-29 20:27 编辑 ]

条顿武士 · 发表于 2010-8-29 21:10:44

强烈建议…“领航员”改成“地图启示者”…或者“d地图启示者”…

否则做触发拉滚动条很麻烦。

wyf88 · 发表于 2010-8-29 21:51:02

原帖由 条顿武士 于 2010-8-29 21:10 发表
强烈建议…“领航员”改成“地图启示者”…或者“d地图启示者”…

否则做触发拉滚动条很麻烦。

类似需要加上首字母的能方便你们做战役的条目，请都告诉我

sd0061 · 发表于 2010-8-29 23:32:30

只用替换字体，字号和B/I就不要动了……
就是说不要直接覆盖

地图启示者保留原英文名是最方便的

sqr · 发表于 2010-8-30 10:30:14

哪位老大告诉一下，电影文件里改字体是该哪个字段啊，一下没找到：）

wyf88 · 发表于 2010-8-30 12:56:26

原帖由 sqr 于 2010-8-30 10:30 发表
哪位老大告诉一下，电影文件里改字体是该哪个字段啊，一下没找到：）

不同的战役，字体也是不一样的。。。
我当初总结过，但是都忘了。。。
你可以用穷举法试一试。。。

sqr · 发表于 2010-8-30 20:44:50

成吉思汗在第一关中对骑射手说的话“小心女真族”，这个应该是指本关的西辽吧，如果指金国的话，没必要在这里说吧，请楼主考证。

wyf88 · 发表于 2010-8-31 13:29:25

原帖由 sqr 于 2010-8-30 20:44 发表
成吉思汗在第一关中对骑射手说的话“小心女真族”，这个应该是指本关的西辽吧，如果指金国的话，没必要在这里说吧，请楼主考证。

对，这个“女真”肯定是不对的。因为“加拉凯台”指的是西辽，“亦称黑契丹，哈剌契丹（قرا ختاى Qarā Khitā'ī），有伟大契丹之意。”
所以这里干脆把“女真人”改为“契丹人”好了
另外我现在有觉得之前把“加拉凯台”改为“西辽”的翻译似乎有些刻板。契丹人自己总不会把自己的国家叫“西辽”吧@@
所以不如按维基百科，翻译为“黑契丹”好了，一是更有气势，二是也和音译更为相符。

sqr · 发表于 2010-8-31 22:32:14

请楼主记得定期将修改后的补丁更新上来，便于我们收藏。至于上面那个问题不如干脆叫“契丹”好了，中国人看得更明白，加上“黑”可能更贴近原意，但感觉不太习惯。

sqr · 发表于 2010-9-1 13:05:58

成吉思汗最后一个过场电影文件，第三段的最后一句话的文字显示有问题，请楼主看看，那些编码我看不懂，感觉行数过多造成的。

……已经解决了，是文字范围的高度设得不够。

[ 本帖最后由 sqr 于 2010-9-1 14:12 编辑 ]

wyf88 · 发表于 2010-9-1 17:05:53

原帖由 sqr 于 2010-9-1 13:05 发表
成吉思汗最后一个过场电影文件，第三段的最后一句话的文字显示有问题，请楼主看看，那些编码我看不懂，感觉行数过多造成的。

……已经解决了，是文字范围的高度设得不够。

唔，谢谢你告诉我
的确是因为文本框高度不够。这是我改大字号后的一点小bug吧。。
我试着调了下文本的参数，已经好了
如果还有类似的情况，请还告诉我

sqr · 发表于 2010-9-1 23:07:59

阿提拉第一关开始时那个“匈奴指挥官”仍然是英文名字。

wyf88 · 发表于 2010-9-2 09:40:50

原帖由 sqr 于 2010-9-1 23:07 发表
阿提拉第一关开始时那个“匈奴指挥官”仍然是英文名字。

那个好像在战役文件里。。。不是在文本文件和dll文件里，不会改唉
同样的还有熙德的马

sqr · 发表于 2010-9-2 15:01:09

黑斯廷斯战役的提示文本中，出现了“诺曼”、“诺曼底”，跟楼主在其他地方的“诺曼第”不吻合。

wyf88 · 发表于 2010-9-3 00:44:27

原帖由 sqr 于 2010-9-2 15:01 发表
黑斯廷斯战役的提示文本中，出现了“诺曼”、“诺曼底”，跟楼主在其他地方的“诺曼第”不吻合。

嗯 “诺曼第”已经都改为“诺曼底”了
在这过程中还发现一些文字上的疏漏，都修正了
然后由于MSN Zone已经关闭了，新版本汉化中做了说明。

romediguo · 发表于 2010-9-4 09:54:48

{9} 太感谢你了。我下载了。{32}

wap666 · 发表于 2010-9-14 06:38:20

我还想问一下，战役的过场介绍的字体是怎么改的？我感觉楼主选用的字体不太好看，想用回原来的字体

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[工具资料] 帝国时代2新版汉化 Beta2，嫌字体难看的欢迎更新！

回复 22楼的帖子

本帖子中包含更多资源

翔鹰建站十周年纪念章

二级翔鹰勋章

特级嘉禾勋章

特级帝国勋章

翔鹰特定骑士勋章

十字军勋章

蛟龙勋章

一级嘉禾勋章

翔鹰十周年帝国Online纪念章

特级翔鹰勋章

特级皇家勋章

鹰之王者

雄鹰勋章

第四届火箭筒杯最佳战役

第五届火箭筒杯最佳战役

第九届火箭筒杯最佳战役

第二届战鹰杯单人赛季军

第八届战鹰杯单人赛季军

鸽子勋章